What is the translation of " ARE RECOGNIZING " in Russian?

• признают
• осознают

Examples of using Are recognizing in English and their translations into Russian

Some entities are recognizing this and have started investing as set out below.
Некоторые структуры осознают это и уже приступили к осуществлению таких программ.

This is certainly an indication that more and more States are recognizing the importance of these issues.
Это, несомненно, свидетельствует о том, что все больше и больше государств признают важное значение этих вопросов.

A few people are recognizing this obvious fact and many more will follow in the next few months.
Несколько человек признают этот факт, и многие другие дойдут к этому в последующие месяцы.

Donors are providing funds for children affected by AIDS, and national governments are recognizing their responsibilities.
Доноры выделяют средства на цели детей, затронутых СПИДом, а национальные правительства признают свою ответственность.

Increasingly, Governments are recognizing the growing prevalence of disablement and the need to prevent and treat it.
Правительства начинают все чаще признавать факт роста инвалидности в обществе и необходимость ее предупреждения и лечения.

Let us say that you are all joined in immutable Love, and now that you have opened up yourselves to the higher forces you are recognizing the God within.
Позвольте нам сказать, что вы все соединены неизменной Любовью, и сейчас, когда вы открыли себя высшим силам, вы признаете Бога внутри себя.

Developing countries and countries in transition are recognizing the importance of ICTs for their own development.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой признают важное значение ИКТ для их собственного развития.

Member States are recognizing the campaigns as important entry points for efforts to address this situation.
Государствачлены признают эти кампании в качестве важных отправных точек для усилий, направленных на изменение сложившегося положения.

It is heartening that, in this globalized world, Member States are recognizing the importance and value of multilateral diplomacy.
При этом вызывает воодушевление тот факт, что в нашем глобализованном мире государства- члены признают важность и ценность многосторонней дипломатии.

Educators are recognizing the importance of helping students develop visual literacies in order to survive and communicate in a highly complex world.
Педагоги признают важность помощи учащимся в развитии визуальной грамотности для того, чтобы выжить и общаться в крайне сложном мире.

Many countries are individually building their national geospatial infrastructure and are recognizing it as critically important for socio-economic development.
Многие страны самостоятельно создают свою национальную геопространственную инфраструктуру и признают ее крайнюю важность для социально-экономического развития.

More countries are recognizing the value of pooling their resources, experiences and commitment by forging regional initiatives to combat the epidemic.
Все большее число стран признает важное значение объединения своих ресурсов, опыта и усилий путем разработки региональных инициатив по борьбе с эпидемией.

Increasingly, States and international organizations are recognizing the argument that persecution based on gender is a legitimate ground for granting refugee status.
Государства и международные организации все чаще признают тот аргумент, что преследования по признаку пола являются законным основанием для предоставления статуса беженца.

Are recognizing the wealth of experience across the UN system to ensure the environmental and social impacts and risks of activities are well managed, which has informed the development and adoption of this common approach.
Признавая богатый опыт по всей системе ООН в деле обеспечения надлежащего управления экологическим и социальным воздействием и рисками различных мероприятий, который лежит в основе разработки и принятия этого надлежащего подхода.

Organizations, governments, and the population at large are recognizing that it's absolutely vital to involve them in planning and organizing events and projects for young people.
Организации, правительства и население в целом признают абсолютно необходимым привлекать молодых людей к планированию и организации мероприятий и проектов в интересах молодежи.

Governments are recognizing the need for more direct participation to tackle today's societal problems Kickbusch& gleicher(2012) describe a range of examples.
Правительства признают необходимость более прямого участия населения в решении сегодняшних социальных проблем ряд примеров описан в работе Kickbusch& gleicher, 2012.

Furthermore, while States parties(including donor countries) and multilateral development banks increasingly are recognizing the crucial importance of good governance and anti-corruption work to development, there are other actors that have yet to bring that potential to bear.
Кроме того, несмотря на то, что государства- участники( включая страны- доноры) и многосторонние банки развития во все большей степени осознают важнейшее значение компетентного руководства и борьбы с коррупцией для обеспечения развития, существуют и другие субъекты, которым еще предстоит использовать этот потенциал.

Governments are recognizing that markets need assurances on property rights, including universality, exclusivity and transferability freedom of contract.
Правительства сознают, что функционирование рынков требует обеспечения прав собственности, включая универсальность, исключительность и возможность передачи права на свободу договора.

Practicing this simple technique you are recognizing and managing stress and stress slowly changing eating habits one step at a time.
Практикуя эту простую технику вы признании и управления стрессом и медленно меняющихся стресс едой привычки один шаг за один раз.

Many members are recognizing that the Mountain Partnership is a dynamic mechanism in which to exchange experiences, knowledge and information within their own mountain regions and beyond.
Многие члены признают, что Партнерство по горным районам представляет собой динамичный механизм обмена опытом, знаниями и информацией в границах их собственных горных районов и за их пределами.

Because of our top technic level and golden software more and more people are recognizing iSafesoft as the vendor of choice to help protect there computer security and enhance thier work efficiency.
Из-за нашего верхнего уровня метода и золотого программного обеспечения все больше и больше людей признают iSafesoft как поставщика выбора, чтобы помочь защитить там компьютерную безопасность и повысить их эффективность работы.

Many countries are recognizing and addressing the links between the well-being of children and national development, and a growing body of evidence supports the connection between realizing children's rights and the three interdependent dimensions of sustainable development-- social, economic and environmental.
Многие страны осознают взаимосвязь между благополучием детей и национальным развитием и занимаются этим вопросом, при этом появляется все больше данных, свидетельствующих о связи между осуществлением прав детей и тремя взаимозависимыми аспектами устойчивого развития- социальным, экономическим и экологическим.

Around the world, more and more people are recognizing the benefits to the environment and the favorable economics of renewable fuels.
Все больше и больше людей в мире признают преимущества использования возобновляемого топлива для окружающей среды и его привлекательность с экономической точки зрения.

United Nations agencies are recognizing that common services can offer enhanced quality and cost-saving opportunities in times of shrinking resources and complex operational challenges.
Учреждения Организации Объединенных Наций признают, что общие службы могут способствовать повышению качества и давать возможность для сокращения расходов в нынешний период, когда объем ресурсов сокращается и возникают сложные оперативные проблемы.

Integration with sustainable development: Parties are recognizing the benefits of incorporating climate change adaptation assessment into sustainable development activities.
Интеграция с устойчивым развитием: Стороны признают выгоды включения оценки адаптации к изменению климата в деятельность по устойчивому развитию.

An increasing number of countries are recognizing the importance of ICTs by adopting or preparing national ICT policies and/or broadband plans and strategies aimed at bringing together the range of stakeholders on the supply and demand sides of the ICT ecosystem, to create coherent and effective paths to ICT development.
Признание важного значения ИКТ растущим числом стран находит свое отражение в принятии или подготовке ими национальной политики в области ИКТ и/ или планов и стратегий развития широкополосной связи, направленных на объединение усилий широкого диапазона заинтересованных участников" экосистемы ИКТ", включая как тех, кто предоставляет соответствующие услуги, так и тех, кто ими пользуется, в целях разработки согласованных и эффективных направлений развития ИКТ.

National governments and other stakeholders are recognizing the importance of ICTs as generic technologies with substantial potential for contributing to development goals.
Национальные правительства и другие заинтересованные стороны признают важное значение ИКТ в качестве родовых технологий, обладающих значительным потенциалом в области содействия достижению целей развития.

Read and show thyself approved, all those that are recognizing the words of your Heavenly Father YAHUVEH, study the below words in the Torah I have instructed MY Daughter to put you in remembrance of.
Прочитайте и покажите себя одобренными, все те, которые узнают слова Вашего Небесного Отца ЯХУВЕХ, изучите приведенные ниже слова из Торы, которые Я поручил СВОЕЙ Дочери разместить вам в напоминание.

We are pleased to see that a growing number of States are recognizing the fundamental relationship between democracy, development, peace, security and respect for human rights and fundamental freedoms.
Мы с удовлетворением отмечаем, что растущее число государств признают фундаментальную взаимосвязь между демократией, развитием, миром, безопасностью и уважением прав человека и основных свобод.

We are pleased to see that a growing number of States are recognizing the fundamental relationship between democracy, development, peace, security and respect for human rights and fundamental freedoms.
Мы с удовлетворением отмечаем, что все большее число государств признают основополагающую взаимосвязь между демократией, развитием, миром, безопасностью и уважением к правам человека и основополагающим свободам.