Examples of using Augmenting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(g) Augmenting of the walls of the computer room.
There are three methods for augmenting cheeks that include.
Augmenting cheeks to enhance their shape, often restoring youthful fullness.
تعزيز الخدين لتعزيز شكلها، وغالبا ما تستعيد الامتلاء الشبابYet it is difficult to achieve ownership by augmenting the African Union Commission with external support.
Augmenting this shift, 49 per cent of young Arabs say they get daily news from Facebook.
وإمعاناً في هذا التحول، يقول 49% من الشباب العربي أنهم يحصلون على الأخبار اليومية تحديداً من«فيسبوكThe delegation requested that interested countries consider the possibility of augmenting the Government ' s efforts.
وطلب الوفد من البلدان المهتمة أن تنظر في إمكانية تعزيز جهود الحكومة(c) Establishing or augmenting suitable monitoring programmes to provide timely, adequate and sufficient data;
ج استحداث أو تعزيز برامج الرصد المناسبة لتوفير البيانات اﻵنية والمﻻئمة والكافيةStoltenberg added that"NATO continues tosupport Turkey with a range of measures including by augmenting its air defences.".
وتابع"حلف شمال الأطلسييواصل دعم تركيا بمجموعة من التدابير بما في ذلك تعزيز دفاعاتها الجويةDialogue among civilizations calls for augmenting the presence and role of cultural and ethical considerations in politics.
ويدعو الحوار بين الحضارات إلى تعزيز قوة الاعتبارات الثقافية والأخلاقية ودورها في الحياة السياسيةIn some countries public institutions are being sold off to the private sector andnew private institutions are replacing or augmenting them.
وفي بعض البلدان، تباع المؤسسات العامة إلى القطاع الخاص،وتحل مؤسسات خاصة جديدة محلها أو تزيد عليها عدداRemittances are in many cases directly received by the poor, thus augmenting their income and alleviating their poverty.
We should therefore consider augmenting the resources of the United Nations Environment Programme(UNEP) and other agencies in this respect.
ومن ثم ينبغي أن ننظر في زيادة موارد برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والوكاﻻت اﻷخرى لهذه الغايةUNEP continued supporting theKajiado community to promote rainwater harvesting for augmenting water resources and for catalysing poverty reduction.
Apos; 1' واصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة دعم مجتمع كاجيادوالمحلي لتشجيع جمع مياه الأمطار لزيادة موارد المياه للحفز على الحد من الفقرAugmenting situational awareness and, consequently, the ability to protect civilians and United Nations personnel, including peacekeeping troops and police.
تحسين تقدير الحالة العسكرية، ومن ثم تحسين القدرة على حماية المدنيين وأفراد الأمم المتحدة، بما في ذلك قوات حفظ السلام والشرطةRemittances have constituted a major source of foreign exchangeearnings during the last 10 years, significantly augmenting the economy in Somalia.
وشكلت التحويلات مصدرا رئيسيا لحصائل النقد الأجنبي خلال السنواتالعشر الأخيرة وساهمت مساهمة كبيرة في زيادة حجم الاقتصاد Proactive measures involve augmenting the dynamic economic determinants of the host country and providing internationally competitive business facilitation.
تشتمل التدابير الاستباقية على زيادة المحددِّات الاقتصادية الدينامية للبلد المضيف وتيسير الأعمال التجارية القادرة Provision is made for 100 office modules for the mission headquarters in order toaccommodate the full headquarters staff strength augmenting the two conventional rented buildings.
ورصد اعتماد ﻟ ١٠٠ وحدة مكاتب لمقرالبعثة بغية إيواء كامل قوام موظفي المقر بزيادة البنايتين التقليديتين المستأجرتينA 2007 study found that augmenting a center-based program with weekly home visits by a special education teacher improved cognitive development and behavior.
حيث أظهرت دراسة أجريت عام 2007 أن مضاعفة البرنامج القائم على المركز مع الزيارات المنزلية الأسبوعية من قبل مُعلم التربية الخاصة أدت إلى تحسين التطور والسلوك المعرفيينIt also has the potential to increase agriculture-based exports of bio-fuels such as ethanol and vegetable oils,thus augmenting agricultural export revenues.
كما يمكن للطاقة المتجددة أن تزيد في صادرات الوقود الأحيائي القائمة على الزراعة كالإيثانول والزيوت النباتية، مما يزيد في إيرادات الصادرات الزراعيةAugmenting the web-based delivery of training, in 2013 the Ethics Office continued in-person training and awareness-raising activities for staff at headquarters and across regions.
سعيا من مكتب الأخلاقيات إلى تدعيم التدريب المنجز إلكترونيا، واصل في عام 2013 إتاحة التدريب وأنشطة التوعية التي تقدَّم بشكل مباشر للموظفين في المقر وفي مختلف المناطقWe are very happy to see the encouragingsign from the International Atomic Energy Agency(IAEA) in augmenting application of the NPT ' s safeguards provisions.
ويسعدنا أننﻻحظ البادرة المشجعة التي أظهرتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية بالتوسع في تطبيق أحكام الضمانات في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النوويةWhile a number of HabitatProgramme Managers have been successful in augmenting the amount through cash or in kind cost-sharing by national partners, many Habitat Programme Managers continue to suffer serious financial limitations in operational terms;
ومع أن عدداً منمدراء برنامج الموئل نجح في زيادة المبلغ من خلال اقتسام النفقات النقدية أو العينية مع الشركاء الوطنيين، فلا يزال الكثيرون من مدراء برنامج الموئل يعانون من قيود مالية خطيرة في النواحي التشغيليةIt also has the potential to increase agriculture-based exports of bio-fuels such asethanol and vegetable oils, thus augmenting agricultural export revenues.
كما أنها تنطوي على إمكانات زيادة صادرات أنواع الوقود الأحيائي القائمة على الزراعة مثلالإيثانول والزيوت النباتية، وبذلك فهي تزيد من إيرادات الصادرات الزراعيةEnsuring a rapid andeffective response in countries devastated by conflict requires augmenting the existing capacity on the ground and deploying additional international civilian capacity in areas such as the rapid restoration of agricultural production or effective management of natural resources.
يتطلب ضمان توفير استجابةسريعة وفعالة في البلدان التي يدمرها النزاع زيادة في القدرة المتوفرة حاليا على الأرض ونشر قدرات مدنية دولية إضافية في مجالات مثل الاستعادة السريعة للإنتاج الزراعي أو الإدارة الفعالة للموارد الطبيعيةThe Department of Peacekeeping Operations is also proposing to create aTraining Delivery Cell at the Logistics Base, augmenting training resources to be transferred from United Nations Headquarters.
تقترح إدارة عمليات حفظ السلام أيضا، إنشاءخلية توفر التدريب في قاعدة اللوجستيات لتزيد بذلك الموارد التدريبية المقرر نقلها من مقر الأمم المتحدةWe recognize that foreign direct investment(FDI)can play an important and catalytic role in augmenting domestic savings, employment generation, technology transfer and entrepreneurship development.
نسلم بإمكانية قيام الاستثمارالمباشر الأجنبي بدور مهم وحفاز في تعزيز المدخرات المحلية وإيجاد فرص العمل ونقل التكنولوجيا وتنمية مباشرة الأعمال الحرة
