Examples of using Based on transparency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It supported a method based on transparency, verification and irreversibility.
وتؤيد أسلوباً يقوم على الشفافية، والتحقق، ومبدأ اللارجعةAn appropriate adjudicating andmonitoring mechanism to ensure accountability also needs to be based on transparency.
كما أن إيجاد آلية ملائمةمعنية بالفصل في الشكاوى والرصد من شأنها أن تكون بحاجة لأن تستند إلى الشفافية لتكفل جانب المساءلةBut you're running on a platform based on transparency and integrity.
ولكن كنتي تعملين A system based on transparency and accountability must be established to ensure the effective and non-political use of resources.
فﻻ بد من انشاء نظام يقوم على الشفافيــة والمساءلــة لضمان اﻻستخدام الفعال وغير السياسي للمواردTogether they support durable systems based on transparency, accountability and the rule of law.
وتقدم الآليات واللجنة الفرعية الدعم للنظم المستديمة المستندة إلى الشفافية والمساءلة وسيادة القانونThey represented a genuine step forward anda further sign that the Council members were committed to an approach based on transparency, dialogue and cooperation.
ويشكل ذلك تقدما إيجابيا ومؤشراإضافيا إلى أن أعضاء المجلس متفقون We pursue relationships based on transparency, persistence, mutual trust, and integrity with our employees, customers and other business partners.
نسعى لعلاقات تقوم على الشفافية والمثابرة والثقة المتبادلة والنزاهة مع موظفينا وعملائنا وشركاء آخرينA democracy heedful of the rules of law must be based on transparency, equity and prompt justice.
وتابع قائلاً إن الديمقراطية التي تسهر We pursue relationships based on transparency, persistence, mutual trust, and integrity with our employees, customers and other business partners.
نحن نبني علاقات قائمة على الشفافية والمثابرة والثقة المتبادلة والأمانة مع موظفينا، عملائنا، وشركاء الأعمالI should like to emphasize here that allconventions should reflect a global will based on transparency and credibility in order to ensure their universality.
واسمحوا لي أن أشير هنا إلى أنجميع الاتفاقيات لا بد أن تعبر عن إرادة عالمية تقوم على الشفافية والمصداقية لضمان عالميتهاA number of countries, including China, Denmark and Saudi Arabia, reported that they hadestablished systems for the recruitment of civil servants based on transparency and merit.
وأفادت عدَّة دول، منها الدانمرك والصين والمملكة العربية السعودية، بأنَّهاأنشأت نظماً لتعيين الموظفين المدنيين استناداً إلى الشفافية والجدارةImproved team work between the staff of the secretariat and the GM based on transparency, confidence and trust between management of the two entities.
تحسين العمل الجماعي بين موظفي الأمانة وموظفي الآلية العالمية على أساس الشفافية والثقة بين إدارة الكيانينSimilar flexible mechanisms, based on transparency and dialogue, could be developed with regard to other components of Security Council activity, for example the management of special political missions.
ويمكن تطوير آليات مرنة مماثلة، قائمة على الشفافية والحوار، فيما يتعلق بالعناصر الأخرى لنشاط مجلس الأمن، A shift away from a centralized andopaque budget management culture toward a management system based on transparency, traceability, accountability and efficiency;
(أ) التحول من ثقافة الإدارة المركزية وغيرالشفافة لشؤون الميزانية إلى نظام إدارة قائم على الشفافية والتتبع والمساءلة والكفاءةBased on transparency and free exchange of information, nuclear-weapon-free zones foster greater understanding between the neighbouring States and encourage cooperation among the countries of the region.
وعلى أساس من الشفافية وحرية تبادل المعلومات، تؤدي المناطق الخالية Collaboration is a key part of the success of any organization,executed through a clearly defined vision and mission and based on transparency and constant communication.
ويشكل التعاون جزءا أساسيا من نجاح اي منظمه، ويتمتنفيذه من خلال رؤية ورسالة محدده بوضوح، ويقوم علي الشفافية والتواصل المستمرHer country would continue to promote good governance based on transparency and accountability in fulfilment of its commitments under the International Compact with Iraq.
واختتمت بالقول إن بلدها سوف يواصل النهوض بحسن الإدارة القائمة على الشفافية والمساءلة وفاء منه بالتزاماته بموجب الاتفاق الدولي مع العراقEach State Party shall take the necessary steps to establish rules for public procurement andpublic service subcontracting agreements, based on transparency, openness and competition.".
تقوم كل دولة طرف بما يلزم من خطوات لإرساء قواعد بشأن المشتريات العمومية واتفاقات التعاقدمن الباطن على الخدمات العمومية، استنادا إلى الشفافية والانفتاح والتنافس.We have also seen an improvement in mutual confidence based on transparency and the achievement of results through successful national mechanisms such as the External Cooperation Cabinet and the group for dialogue between the Government and the international community.
وشهدنا أيضا تحسنا في الثقة المتبادلة القائمة على الشفافية وتحقيق النتائج من خلال آليات وطنية ناجحة مثل مجلس وزراء التعاون الدولي ومجموعة الحوار بين الحكومة والمجتمع الدوليAdoption by each country of a sustainableand efficient infrastructure maintenance and management programme based on transparency and private sector participation and with user funds.
قيام كل بلد باعتماد برنامج لصيانةوإدارة الهياكل الأساسية Reporting partial implementation of systems of procurement based on transparency, competition and objective criteria, Bangladesh indicated that the improvement of such systems would benefit from the expansion of assistance presently being provided by the World Bank.
بينما أبلغت بنغلاديش عن تنفيذها الجزئي لنظم الاشتراء المستندة إلى الشفافية والتنافس والمعايير الموضوعية. أشارت Through collected data, interviews and questionnaires, the Inspector identified 17benchmarks to measure a robust accountability framework based on transparency and a culture of accountability.
واستناداً It was ready to cooperate withinternational organizations in promoting the rule of law based on transparency and constructive dialogue aimed at enhancing its capacity to deal with any violations and break totally with the practices of the former regime.
وحكومتها مستعدة للتعاون معالأجهزة الدولية في تعزيز سيادة القانون على أساس الشفافية والحوار البناء، لتعزيز قدرتها Over the past decade, information and communications technology(ICT) innovation in particular has helped tofoster a nascent open government movement based on transparency, accountability and participation.
Vigorous anti-corruption policies wouldbe complemented by comprehensive preventive policies based on transparency, broader participation in decision-making and oversight by civil society.
وقال إن سياسات مناهضةالفساد النشطة ستكتمل بوضع سياسات وقائية شاملة تقوم على الشفافية ومشاركة المجتمع المدني في اتخاذ القرارات والإشراف، Networking to achieve common ground(social contract): the contours of a new social contract are emerging,as citizens are seeking a relationship with their government based on transparency, accountability and participation.
التواصل من أجل الوصول إلى أرضية مشتركة(عقد اجتماعي): تبزُغ حاليا ملامح عقد اجتماعيجديد، مع سعي المواطنين إلى إقامة علاقة مع حكومتهم قائمة على الشفافية والمساءلة والمشاركة(a) Credibility: Reformed institutional structures mustcommand the universal commitment of all member States based on transparency, fairness, and confidence in an independent substantive capacity to advise and adjudicate on environmental issues;
(أ) الموثوقية: ينبغي للهياكل المؤسسية المُصلحة أن تكسب الالتزامالشامل من جميع الدول الأعضاء استناداً إلى الشفافية، والعدالة، والثقة بقدرة كبيرة مستقلة على إسداء المشورة والحكم في القضايا البيئيةبل Finally, rapid progress in reducing hunger required government action in order to provide key public goods andservices within a governance system based on transparency, participation, accountability, the rule of law and human rights.
وأخيراً، يتطلب التقدم السريع في الحد من الجوع اتخاذ إجراءات حكومية من أجل توفير السلع والخدماتالعامة الرئيسية في إطار نظام حوكمة قائم على الشفافية والمشاركة والمساءلة وسيادة القانون وحقوق الإنسانPeru reported that qualified technical assistance, presently not being provided,was necessary for the adoption of measures to establish systems of procurement based on transparency, competition and objective criteria in decision-making(art. 9, para. 1).
وذكرت بيرو أن مساعدة تقنية محددة لا يجري توفيرهافي الوقت الحاضر ضرورية لاعتماد تدابير لإنشاء نظم اشتراء تستند إلى الشفافية والتنافس، معايير الموضوعية في اتخاذ القرارات(المادة 9، الفقرة الفرعية 1
