Examples of using Basic aim in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The basic aim of this resolution is therefore unacceptable to the United Kingdom.
وبالتالي، فإن المملكة المتحدة ﻻ تقبل الهدف اﻷساسي لهذا القرارThe United States is now openly asserting that the basic aim of its war on Iraq is to overthrow the Iraqi leadership.
وتؤكد الولايات المتحدة صراحة الآن أن الهدف الرئيسي من حربها على العراق هو الإطاحة بالقيادة العراقيةMoreover, a basic aim of the CTBT is to prevent the further qualitative development of nuclear weapons.
وباﻹضافة إلى ذلك، من اﻷهداف اﻷساسية للمعاهدة منع المزيد Provision of a long,healthy and dignified life for the whole population should be the most basic aim of every plan for socio-economic development.
وينبغي لتوفير حياةمديدة وصحية وكريمة لكل السكان أن يكون الهدف الأساسي الأعظم لكل خطة للتنمية الاجتماعية والاقتصاديةThey argue that the basic aim is the improvement of the relative position of disadvantaged groups.
ويقولون إن الغاية الأساسية هي تحسين الوضع النسبي للفئات المحرومةThe Government does not permit or allow any artificial barriers on the grounds of race,nationality or colour which might affect this basic aim.
والحكومة ﻻ تسمح وﻻ تجيز وجود أية حواجز زائفة على أساس العرق أو الجنسيةأو اللون يمكن أن تؤثر على تحقيق هذا الهدف اﻷساسيThe basic aim of such a conference, however, would be to discuss how the South can stop financing the North.
ولكن سيكون الهدف الأساسي من عقد هذا المؤتمر مناقشة كيف يمكن لبلدان الجنوب إيقاف تمويل بلدان الشمالThe permanent changes deliberately made in the West Bank andEast Jerusalem contradict the basic aim of international humanitarian law to preserve the rights of an occupied people.
وتُناقض التغييرات الدائمة التيأُجريت عمدا في الضفة الغربية والقدس الشرقية الهدف الأساسي من القانون الإنساني الدولي وهو الحفاظ على حقوق شعب محتلThe basic aim was to strike a balance between a requisite degree of deterrence and respect for individual freedoms.
Concerning the proposed common country review report,CEB members supported the basic aim of easing the burden placed on national Governments by enhancing coordination, streamlining and consolidation of reporting at the country level.
وأضاف قائلا إنه في ما يتعلق بتقريرالاستعراض القطري المشترك المقترح، فإن أعضاء المجلس يدعمون الهدف الأساسي المتمثل في تخفيف العبء الواقع على أجهزة الحكم المحلي بتعزيز تنسيق التقارير وتبسيطها ودمجها على الصعيد القطريThe basic aim of the proposed reform is to enable workers of both sexes to reconcile their professional and family lives.
ويتمثل الهدف اﻷساسي من اﻹصﻻح المقترح، في إتاحة الفرصة للتوفيق بين البيئتين المهنية واﻷسرية للعاملين من كﻻ الجنسينMy Government ' s basic aim is to create a social, political and economic climate that would minimize the destructive influence of drugs.
والهدف اﻷساسي لحكومة بلدي هو تهيئة مناخ اجتماعي وسياسي واقتصادي يقلل إلى الحد اﻷدنى النفوذ المدمر للمخدراتThe basic aim of development activities shall be to enhance the capacity of citizens for development and to meet their basic needs.
الهدف الأساسي للأنشطة الإنمائية هو تعزيز قدرة المواطنين على التنمية وتلبية احتياجاتهم In this perspective, the basic aim is to leverage the wealth of information currently available within the United Nations system to maximize impact and results.
ومن هذا المنظور، فإن الهدف الأساسي يتمثل في استغلال ثروة المعلومات المتاحة حاليا داخل منظومة الأمم المتحدة لتحقيق أقصى قدر ممكن من الآثار والنتائجThe basic aim of the First World Trade Union Congress was nothing other than the objectives quoted above from the UN Charter.
وكان الهدف الأساسي للمؤتمر الأول لنقابات العمال في العالم لا يزيد كثيرا عن FICSA is firmly convinced that the basic aim behind these revisions is primarily to achieve further unjustifiable salary cuts at all costs and by all possible means.
ويعتقد اﻻتحاد اعتقادا جازما بأن الهدف اﻷساسي وراء هذه التنقيحات يتمثل أساسا في تحقيق تخفيضات أخرى ﻻ مبرر لها في المرتبات مهما كلف اﻷمر وبكل وسيلة ممكنةChina ' s basic aim had always been to achieve common development with other countries, in particular, the developing countries.
وما فتئى الهدف الأساسي للصين يتمثل دائما في تحقيق تنمية مشتركة مع سائر البلدان، وخاصة النامية منهاThe basic aim of the measures had been to target social welfare benefits to those most in need and not to people in the higher income bracket.
ومضت تقول إن الهدف اﻷساس من التدابير هو توجيه إعانات الرعاية اﻻجتماعية الى أشد الناس حاجة وليس الى أولئك الذين هم في شرائح دخل أعلىThe basic aim of United Nations actions should be to ensure human security, with security being physical, economic and social, rather than legal.
وينبغي أن يكون الهدف الأساسي لإجراءات الأمم المتحدة ضمان الأمن الإنساني، مع جعل الأمن ماديا واقتصاديا واجتماعيا بدلا من أن يكون قانونياThe basic aim was to draft a proposal encompassing women ' s security needs in the framework of international and national instruments for the protection of women ' s rights.
والغرض الأساسي لهذه المجموعة هو وضع اقتراح يتضمن احتياجات المرأة من حيث الأمن، في إطار القواعد الدولية والوطنية لحماية حقوق المرأةThe basic aim of the Act is to safeguard and protect the safety of the organizers of these events, while also protecting lives and public and private property.
وكان الهدف الأساسي من هذا القانون هو المحافظة على القائمين على هذه الأنشطة وحمايتهم أمنياً من ناحية، وحماية الأرواح والممتلكات العامة والخاصة من ناحية أخرىThe basic aim of this surgery is to remove inflammation and relieve pain from heal and cure it sooner so it cannot be damaged in future and make the heel flexible and moveable.
الهدف الأساسي من هذه العملية هو إزالة الالتهابات وتخفيف الألم من شفاء وعلاج ذلك عاجلا لذلك لا يمكن أن تتلف في المستقبل وجعل كعب مرنة والمنقولةThe basic aim was to protect the rights of prisoners, notably by establishing a scale of penalties for various categories of offence and by making provision for appeal against such punishment.
وكان الهدف اﻷساسي من ذلك هو حماية حقوق السجناء، ﻻ سيما بوضع مقياس للعقوبات على مختلف فئات اﻹجرام، ووضع أحكام لﻻستئناف ضد هذه العقوباتThe basic aim is to improve the quality of higher education through training of higher education administrators and managers, curriculum planners and higher education management information systems specialists.
والهدف اﻷساسي من البرنامج هو تحسين نوعية التعليم العالي من خﻻل تدريب مديري التعليم العالي، ومخططي المناهج الدراسية، والمتخصصين في نظم المعلومات اﻹدارية للتعليم العاليThe basic aim of process documentation is to learn from implementation experience, and, in the light of this, modify the strategy and ultimately, policy of a program, project or organisation(JAIN et al. 2006).
فيكمن الهدف الأساسي من توثيق العملية في الاستفادة من الخبرة المكتسبة في التنفيذ. وعلى ضوء هذا، يتم تعديل الاستراتيجية ومن ثمَّ تعديل سياسة البرنامج أو المشروع أو المنظمة(Jain et al. 2006The basic aim of the report was to enhance further the Organization ' s capacity to manage peace-keeping operations which, given the international situation, would continue to increase, as would the civilian component of those operations.
ويتمثل الهدف اﻷساسي من التقرير في زيادة تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلم التي سوف تظل تتزايد نظرا، للحالة الدولية، وكذلك العنصر المدني لهذه العملياتThe basic aim of the major contributor was to achieve the introduction of the consensus rule for the adoption of budgetary decisions and, to this end, it resorted to financial blackmail through the infamous Kassebaum Amendment.
وكان الهدف اﻷساسي للمساهم الرئيسي هو استحداث اﻷخذ بقاعدة توافق اﻵراء عند اعتماد قرارات الميزانية، وقد لجئ، لهذا الغرض، الى اﻻبتزاز المالي بإصراره على الصعيد الوطني تعديل كاسيبوم السيئ السمعةWe also support the basic aim of achieving a greater and sustained use of fair, accessible and affordable services, but experience has shown that some people to whom such services as detection and treatment are offered choose not to make use of them.
كما نؤيد الهدف الأساسي المتمثل في تحقيق استخدام أكبر ومستدام لخدمات عادلة وسهلة المنال ومعقولة التكلفة، لكن التجربة تظهر أن بعض الناس الذين تقدم لهم خدمات مثل الكشف والعلاج يفضلون عدم استخدامهاThe basic aim of CHN is to act as a financial intermediary by attracting public funds and investing them in credit operations related to increasing and diversifying production and developing the various production sectors in Guatemala.
والهدف الأساسي لمصرف الائتمان العقاري الوطني بغواتيمالا هو القيام بأنشطة الوساطة المالية، عن طريق اجتذاب الموارد العامة لاستثمارها في العمليات الائتمانية المتصلة بزيادة وتنويع الإنتاج والتنمية في القطاعات المختلفة للإنتاج في البلدThe basic aim is to make expertise instantly available to journalists through a referral system using volunteer national scientists and technical experts to improve the quality of media reporting in science and technology.
والهدف اﻷساسي منه هو اتاحة الخبرة الفنية على الفور إلى الصحفيين عن طريق نظام لﻻحالة المرجعية إلى مصادر المعلومات باﻻستعانة بالعلماء والخبراء التقنيين الوطنيين المتطوعين من أجل تحسين نوعية التقارير التي تقدمها وسائــط اﻻعــﻻم في مجال العلــم والتكنولوجيا
