Examples of using Comparisons in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No comparisons, please.
لا تقارنها بى من فضلكIf you wish to see more comparisons across the globe.
إذا كنت ترغب في رؤية المزيد من المقارنات حول العالمThey try on every color. It's normal to make comparisons.
إنهم يجربون على كل لون من الطبيعي القيام بالمقارنةNo more comparisons"before-after".
لا مزيد من المقارنات"قبل بعدA vivid and figurative definition is… What are epithets, personifications, comparisons and metaphors.
People also translate
The white dots are comparisons, nothing changed.
See comparisons between active and passive voice here.
يمكنك الاطلاع على مقارنة بين صيغة المبني للمعلوم والمبني للمجهول هناMatching create fair comparisons by pruning away cases.
مطابقة خلق مقارنات عادلة من قبل التقليم بعيدا الحالاتComparisons of rural and urban poverty rates are difficult to make for several reasons.
Why are some float < integer comparisons four times slower than others?
لماذا بعض float <floer comparates أربع مرات أبطأ من الآخرين؟?Comparisons with other fuels are difficult owing to differences in assumptions and methodologies.
ومن الصعب إجراء مقارنات مع أنواع الوقود اﻷخرى بسبب اﻻختﻻفات في اﻻفتراضات والمنهجياتAt some point I asked myself what's really going on in the market, and two comparisons started to emerge.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهورConducting such comparisons on a global basis would be a monumental and costly task.
واﻻضطﻻع بمقارنات من هذا النوع على أساس عالمي يعتبر مهمة ضخمة وباهظة التكاليفIn some cases, there may be no DNA recoverable from the remains orsuitable family members may not be available for comparisons.
ففي بعض الحالات، قد لا يكون هناك حمض نووي قابل للاسترداد من الرفات أوقد لا يوجد في الأسرة أفراد مناسبون لإجراء المقارنةOnly broad comparisons can be made between crossborder acquisitions and FDI flows.
وﻻ يمكن إﻻ اجراء مقارنات عامة بين عمليات الشراء عبر الحدود وتدفقات اﻻستثمار المباشر اﻷجنبيWhich indicators could be used for cross-country comparisons could also be a subject for deliberation.
والمؤشرات التي يمكن استخدامها في المقارنات الشاملة لعدة بلدان يمكن أيضاً أن تكون موضوعاً للمداولاتThis will facilitate comparisons of financial information across the different organizations of the United Nations system.
وإن إدارة هذا التنوع تسهل إجراء مقارنة المعلومات المالية بين مختلف منظمات منظومة الأمم المتحدةA common format also facilitates inter-country comparisons and aggregation of key data for management purposes.
كذلك، فإن الإطار الموحد ييسر المقارنة بين البلدان وتجميع بيانات أساسية للأغراض الإداريةPrice comparisons are routinely undertaken by the contractor with other food service facilities in the area and shared with the Commercial Activities Service.
ويقوم المتعهد بمقارنة الأسعار بصورة روتينية مع مرافق أخرى لتقديم خدمات الطعام في المنطقة ويطلع دائرة الأنشطة التجارية عليهاCapacity-building and cost- effectiveness, incorporating direct comparisons, where possible, between national execution and other execution approaches(paras. 11(f) and 154).
وبناء القدرة وفعالية التكاليف، مع إدراج مقارنــات مباشـــرة، حيثما أمكن، بين التنفيذ الوطني ونهـــج التنفيذ اﻷخـرى الفقرتان ١١ و ١٥٤Comparisons of budget estimates with actual expenditure and income by major programme and major object of expenditure are presented in tables 1 and 2 respectively.
وترد في الجدولين 1 و 2 على التوالي مقارنتان بين تقديرات الميزانية والنفقات والإيرادات الفعلية حسب البرامج الرئيسية وأوجه الإنفاق الرئيسيةBottom line… I have made comparisons with the works of over a dozen known forgers and counterfeiters.
لقد قمت بمقارنة الخطوط السفلى بالكثير من أعمال التزوير والتزيف المعروفةComparisons between old and new versions may explain some of the significant legal developments that are reshaping governance and leading to new legal practices.
فقد توضح المقارنة بين النصوص القديمة والحديثة بعض التطورات القانونية البارزة التي تعيد هيكلة إدارة الحكم وتقود إلى إتباع ممارسات قانونية جديدةYou will be able to make comparisons on progress and know how to boost sales at any location.
سيكون بإمكانك إجراءُ مقارناتٍ حول مستوى تقدُّم العمل، ومعرفة كيفية تعزيز المبيعات في أي موقعPlace-to-place survey Comparisons of living costs between a given location and the base city, at a specified date.
الدراسة اﻻستقصائية لمواقع العمل للمقارنة بين تكاليف المعيشة فيما بين موقع ما ومدينة اﻷساس، في تاريخ معين
