CONSULAR POSTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المراكز القنصلية
• مراكز قنصلية

Examples of using Consular posts in English and their translations into Arabic

An alternative route: the consular posts in Italy.
طريق بديل: المراكز القنصلية في إيطاليا

Consular posts often lack the necessary equipment, personnel and expertise.
وغالباً ما تفتقر المراكز القنصلية لما يلزم من معدات وعاملين وخبرة

Article 28: Members of diplomatic missions and consular posts.
المادة 28- أعضاء البعثات الدبلوماسية والموظفون القنصليون

Diplomatic missions and consular posts perform only the following notary services.
البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية تنفذ فقط الخدمات التصديقية لما يلي

Percentage of women employed in diplomatic and consular posts.
النسبة المئوية للنساء العاملات في وظائف دبلوماسية وقنصلية

Diplomatic and consular posts had to be protected against all types of attack, including vandalism and disturbance of the peace.
وﻻ بد من حماية الوظائف الدبلوماسية والقنصلية من جميع أنواع اﻻعتداء، بما في ذلك أعمال التخريب واﻹخﻻل بالسلم

Police premises, State security units or diplomatic or consular posts are attacked or taken;
مهاجمة مقار للشرطة أو وحدات أمن الدولة أو مراكز دبلوماسية أو قنصلية أو الاستيلاء عليها

Owing to resources constraints, consular posts may lack the equipment, personnel and expertise necessary to provide such assistance.
فقد تفتقر المراكز القنصلية لما يلزم من معدات وعاملين وخبرة فنية لتقديم هذه المساعدة، وذلك بسبب قيود الموارد

Share of women among Foreign Service staff employed in Polish diplomatic and consular posts.
نسبة النساء بين موظفي الإدارة الخارجية العاملات في الوظائف الدبلوماسية والقنصلية لبولندا

Also in the case of women- heads of diplomatic and consular posts, a clear upward tendency can be observed.
ويمكن أيضاً ملاحظة الاتجاه المتصاعد لنسبة النساء في مناصب رؤساء البعثات الدبلوماسية والقنصلية

She stressed that this decision on jurisdiction had serious implications for all diplomatic and consular posts.
وأكدت أن هذا القرار المتعلق بالولاية ستكون له تبعات خطيرة على الوظائف الدبلوماسية والقنصلية

Career consular officers traveling to or from their consular posts or on a temporary mission to Canada;
موظفو القنصليات المسافرين من المراكز القنصلية أو إليها أو المرسلين في بعثة مؤقتة إلى كندا

It was reported that consular posts are not always informed in a timely manner of detentions, often because detainees are not aware of this right.
وذُكر أن المراكز القنصلية لا تُبلغ فوراًُ دائماً بحالات الاحتجاز، وغالباً ما يرجع ذلك إلى كوْن المحتجزين يجهلون حقهم في ذلك

Yet, the Republic of Macedonia and the Sudan have no diplomatic missions or consular posts in their respective territories.
بيد أنه ﻻ توجد بعثات دبلوماسية أو وظائف قنصلية ﻷي من جمهورية مقدونيا والسودان في أراضي البلد اﻵخر

Diplomatic missions and consular posts of the Republic of Armenia in foreign countries can notarize documents for submission at the territory of the Republic of Armenia.
يمكن للبعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية لجمهورية أرمينيا في البلدان الأجنبية توثيق الوثائق لتقديمها في أراضي جمهورية أرمينيا

The Diplomatic Service Statute governed recruitment to diplomatic and consular posts, and made no distinction between men and women.
وينظم قانون الخدمة الدبلوماسية التعيين في الوظائف الدبلوماسية والقنصلية ولا ينص على أي تمييز بين الرجل والمرأة

In some instances, the intrusion involved violent attacks on such premises or other acts of violence, vandalism and disturbances of the peace of diplomatic and consular posts.
وفي بعض الحاﻻت شمــل اﻻقتحــام القيــام بهجمات عنيفــة على تلك اﻷماكن، وغير ذلك من أعمال العنف والتخريب واﻹخﻻل بسلم البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية

(a) Reduce the level of the staff at diplomatic missions and consular posts of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro);
أ( تخفيض عدد الموظفين في البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية)صربيا والجبل اﻷسود

At the proposal of the Government and with the counter-signature of the Prime Minister, the President decides on establishing diplomatic missions and consular posts of the Republic of Croatia abroad.
ويقرر الرئيس إنشاء البعثات الدبلوماسية والمناصب القنصلية لجمهورية كرواتيا في الخارج بناءً على اقتراح الحكومة وبتصديق من رئيس الوزراء

I have the honour to inform you that the Slovak Republic and the Sudan have no diplomatic missions or consular posts in their respective territories, so the provision of paragraph 3(a) of resolution 1054(1996) is not applicable.
ويشرفني أن أعلمكم بأنه ﻻ يوجد أية بعثات دبلوماسية أو مراكز قنصلية ﻷي من الجمهورية السلوفاكية والسودان في أراضي اﻷخرى، لذا فإن أحكام الفقرة ٣ أ( من القرار ١٠٥٤)١٩٩٦ ﻻ تنطبق

The reference in article 11, paragraph 2(d), to the"security interests" of the employer State is intended primarily to address matters of national security and the security of diplomatic missions and consular posts.
إن الإشارة فـي الفقرة 2(د) من المادة 11 إلى"المصالح الأمنيـة" للدولة المستخدمـة تهدف بالأساس إلى معالجة مسائل تتعلق بالأمن القومي وأمن البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية

Each time the list of persons whose entry into Morocco is updated it is transmitted to all Moroccan consular posts which are obliged to cross-check any request for a visa against the List.
تحال أي قائمة بالأشخاص الممنوعين من دخول المغرب مباشرة بعد استكمالها إلى جميع المراكز القنصلية المغربية، التي ينبغي لها أن تحرص على فحص جميع طلبات الحصول على تأشيرة بوضع تلك القائمة في الاعتبار

A number of communications have been submitted regarding: intrusions into diplomatic or consular premises of missions resulting in material damage or injuries to personnel; in some instances, violent attacks on such premises; and other acts of violence, vandalism and disturbances of the peace of diplomatic and consular posts.
قدم عدد كبير من الرسائل بشأن عمليات اقتحام ﻷماكن البعثات الدبلوماسية والقنصلية أدت إلى حدوث أضرار مادية وإلى اصابة العاملين، كما تعلقت بعض الحاﻻت بهجمات عنيفة على تلك اﻷماكن، والقيام بغير ذلك من أعمال العنف والتخريب واﻹخﻻل بالسلم في البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية

Confirms that the decision taken in resolution 748(1992) that all States shall significantly reduce the level of the staff at Libyan diplomatic missions and consular posts includes all missions and posts established since that decision or after the coming into force of this resolution;
يؤكد أن ما تقرر في القرار ٧٤٨ ١٩٩٢ عن قيام جميع الدول بتقليص عدد موظفي البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية الليبية تقليصا كبيرا يشمل جميع البعثات والمراكز التي أنشئت منذ اتخاذ ذلك القرار أو بعد بدء نفاذ هذا القرار

Article 3: The privileges and immunities of diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations, delegations to international organizations or to international conferences, and of persons connected with them, as well as the privileges accorded under international law to Heads of State ratione personae, are excepted from the draft articles.
المادة ٣- تستثني من اﻻتفاقية امتيازات وحصانات البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية والبعثات الخاصة والبعثات لدى المنظمات الدولية والوفود إليها وإلى المؤتمرات الدولية واﻷشخاص المرتبطين بها واﻻمتيازات الممنوحة إلى رؤساء الدول بصفتهم الشخصية بمقتضى القانون الدولي

Regular training is provided for the staff of education institutions, diplomatic missions and consular posts, and social workers.
ويُوفّر التدريب المنتظم لموظفي المؤسسات التعليمية والبعثات الدبلوماسية والمكاتب القنصلية وكذلك للمرشدين الاجتماعيين

This list of diplomatic missions in Singapore is made up of 71 embassies and high commissions, several foreign consular posts and 11 international organisations. It does not include honorary consuls. Countries without any forms of diplomatic representations in Singapore have accredited non-resident ambassadors or high commissioners to the island city-state.
تتكون قائمة البعثات الدبلوماسية في سنغافورة من 71 سفارة ولجان عليا وعدة مراكز قنصلية أجنبية و 11 منظمة دولية. لا يشمل القنصليات الفخرية. لقد اعتمدت الدول التي ليس لها أي شكل من أشكال التمثيل الدبلوماسي في سنغافورة السفراء غير المقيمين أو المفوضين الساميين في الدولة الجزيرة الجزيرة

Under the amendments to the Electoral Code adopted in 2008 and 2011, nationals of the Republic of Macedonia who have the right to vote, but are temporarily residing and working abroad were enabled to vote at the Diplomatic Missions and Consular Posts of the Republic of Macedonia abroad.
وبموجب تعديلات قانون الانتخابات المعتمدة في عامي 2008 و2011، يستطيع مواطنو جمهورية مقدونيا الذين يحق لهم التصويت ولكنهم يقيمون ويعملون بصفة مؤقتة في الخارج أن يدلوا بأصواتهم في البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية التابعة لجمهورية مقدونيا في الخارج

Moreover, the point was made that the Commission should not seek to expand or reduce the immunities to which persons were already entitled as members of diplomatic missions, consular posts or special missions, or as official visitors, representatives to international organizations, or as military personnel.
وعلاوة على ذلك، أُعرب عن رأي مفاده أن اللجنة يتعين ألا تسعى إلى التوسيع أو الحد من الحصانات المستحقة بالفعل لأشخاص باعتبارهم أعضاء في بعثات دبلوماسية أو مراكز قنصلية أو بعثات خاصة، أو باعتبارهم زائرين رسميين أو ممثلين لمنظمات دولية أو أفراداً عسكريين

The Kingdom of the Netherlands accepts the reservation made by the Yemen Arab Republic concerning the articles 46, paragraph 1, and 49 of the Convention only in so far as it does not purport to exclude the husbands of female members of the consular posts from enjoying the same privileges and immunities under the present Convention.
إن مملكة هولندا لا تقبل التحفظ الذي أبدته الجمهورية العربية اليمنية بشأن الفقرة 1 من المادة 46 والمادة 49 من الاتفاقية إلا بقدر ما لا يكون أثر هذا التحفظ استبعاد أزواج عضوات المراكز القنصلية من الاستفادة من الامتيازات والحصانات المنصوص عليها في الاتفاقية(

How to use "consular posts" in a sentence

consular posts would often deny such applications for failure to prove the business purpose or for misrepresentation.

Consular posts may allow appointment bookings via phone or email during the transition period at their discretion.

Some consular posts in the United States have resumed visa processing and are accepting documents for legalization.

Missions and consular posts are encouraged to maintain appropriate workers’ compensation insurance cover in respect of LES.

Visa applications can only be submitted to the diplomatic missions and consular posts of Romania abroad. 12.

Slovenian diplomatic missions and consular posts issue Schengen (type A and C) and national visas (type D).

Additionally, some consular posts have implemented new visa processing systems which impact fee payment and appointment scheduling.

They are highly skilled engineers that oversee technical and informational security programs at diplomatic and consular posts worldwide.

The main points of the opinion concern biometric identifiers and cooperation between consular posts in the visa procedure.

The Department of State’s notice, sent to all diplomatic and consular posts in November 2008, is available here.