Examples of using Consular posts in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Diplomatic missions and consular posts of the Member States will decide, on the basis of the assessment of each visa application, on the term of validity of those visas, i.e.
Diplomatske misije i konzularni uredi država članica na temelju procjene svakog zahtjeva za vizu odlučivat će o roku važenja tih viza tj.In certain cases,which should be consulted at Spanish Diplomatic Missions or Consular Posts, current legislation sets forth a reduction or waiver of the fee.
U nekim slučajevima,koje je potrebno konzultirati sa španjolskim diplomatskim predstavništvom ili konzularnim uredom, važeća normativa predviđa umanjenje ovog iznosa ili izuzimanje od obveze plaćanja takse za obradu zahtjeva za vizu.Where a Member State has decided to cooperate with an external service provider,it should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at its diplomatic missions or consular posts.
Ako država članica odluči surađivati s vanjskim pružateljem usluga,trebala bi svim podnositeljima zahtjeva omogućiti da podnose zahtjeve izravno u njezinim diplomatskim misijama i konzularnim uredima.As a principle, for diplomatic missions and consular posts of the Member States that have an appointment system, the waiting time to get an appointment is not included in the processing time.
U načelu, za diplomatske misije i konzularne urede država članica koje imaju sustav zakazivanja termina sastanaka, razdoblje potrebno za dobivanje termina sastanka ne uračunava se u vrijeme obrade.In order to allow the Joint Committee to effectively monitor the implementation of the Agreement,diplomatic missions and consular posts of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months.
Kako bi se Zajedničkom odboru omogućilo učinkovito praćenje provedbe Sporazuma,diplomatske misije i konzularni uredi država članica Komisiji svakih šest mjeseci dostavljaju statističke podatke.Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.
Diplomatske misije i konzularni uredi država članica odlučuju o zahtjevu za izdavanje vize u roku od 10 kalendarskih dana od dana primitka zahtjeva i dokumenata koji se zahtijevaju za izdavanje vize.It should be a‘last resort' measure, as it entails extra costs for the applicants andMember States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at their diplomatic missions or consular posts.
To bi trebala biti„krajnja” mjera jer donosi dodatne troškove za podnositelje zahtjeva, adržave članice trebale bi zadržati mogućnost da svi podnositelji podnose zahtjeve izravno svojim diplomatskim misijama ili konzularnim predstavništvima.Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.
Diplomatska i konzularna predstavništva država članica odluku o zahtjevu za izdavanje vize donose u roku od 10 kalendarskih dana od datuma primitka zahtjeva i dokumenata koji su potrebni za izdavanje vize.Article 2 of Regulation(EC) No 390/2009 of the European Parliament andof the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications 10.
Članak 2. Uredbe(EZ) br. 390/2009 Europskog parlamenta iVijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Zajedničkih The processing of visa applications in consular posts also requires analysing the travel history of the applicant in order to assess the use of previous visas and whether the conditions of stay have been respected.
Za obradu zahtjeva za izdavanje viza u konzularnim predstavništvima također je potrebna analiza dosadašnjih putovanja podnositelja zahtjeva kako bi se ocijenila upotreba prethodnih viza i utvrdilo jesu li poštovani uvjeti boravka.In order to avoid discrepancies which couldlead to visa shopping, diplomatic missions and consular posts of the Member States in Armenia should ensure similar visa fees for all Armenian visa applicants when charged in foreign currencies.
Kako bi se izbjegle neusklađenosti koje bi mogle dovesti do trgovanja vizama,diplomatske misije i konzularni uredi država članica u Armeniji trebali bi osigurati slične vizne pristojbe za sve armenske podnositelje zahtjeva za vizu kada se one naplaćuju u stranim valutama.Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:(a).
Diplomatske misije i konzularni uredi država članica izdaju vize za višekratni ulazak s rokom važenja od godine dana za sljedeće kategorije osoba, pod uvjetom da u prethodnoj godini dobili najmanje jednu vizu i koristili se njome u skladu s propisima o ulasku i boravku države koju su posjetili.Visas are issued by the Republic of Croatia diplomatic missions or consular posts abroad, ordiplomatic missions/consular posts of another country with which the Republic of Croatia has concluded an agreement on the representation for the purposes of the issuance of visas.
Vize izdaju diplomatske misije, Diplomatic missions and consular posts of the Member States and the Republic of Azerbaijan shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.
Diplomatske misije i konzularni uredi država članica i Republike Azerbajdžan odlučuju o zahtjevu za vizu u roku od 10 kalendarskih dana od datuma primitka zahtjeva i isprava koji su potrebni za izdavanje vize.Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of the Republic of Azerbaijan shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of citizens, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State.
Diplomatske misije i konzularni uredi država članica i Republike Azerbajdžan izdaju vize za višekratni ulazak s rokom valjanosti do jedne godine sljedećim kategorijama državljana, pod uvjetom da su tijekom protekle godine dobili barem jednu vizu, iskoristili je u skladu sa zakonima o ulasku i boravku na državnom području države koju posjećuju.Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:(a).
Diplomatska i konzularna predstavništva država članica izdaju vize za višekratni ulazak s rokom valjanosti do najviše jedne godine sljedećim kategorijama osoba, pod uvjetom da su tijekom prethodne godine dobili barem jednu vizu, iskoristili je u skladu sa zakonima o ulasku i boravku države koju posjećuju te da postoje razlozi za traženje izdavanja vize za višekratni ulazak:( a).Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of up to one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State and that there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
Diplomatska i konzularna predstavništva država članica izdaju vize za višekratni ulazak s rokom valjanosti do najviše jedne godine sljedećim kategorijama osoba, pod uvjetom da su tijekom prethodne godine dobili barem jednu vizu, iskoristili je u skladu sa zakonima o ulasku i boravku države koju posjećuju te da postoje razlozi za traženje izdavanja vize za višekratni ulazak.Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2, provided that during the previous two years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Diplomatska i konzularna predstavništva država članica izdaju vize za višekratni ulazak s rokom valjanosti od najmanje dvije, a najviše pet godina kategorijama osobama iz stavka 2. ovog članka i ostalim osobama, pod uvjetom da su tijekom prethodne dvije godine iskoristili vize za višekratni ulazak izdane na godinu dana u skladu sa zakonima o ulasku i boravku države koju posjećuju te da su razlozi za traženje izdavanja vize za višekratni ulazak još uvijek valjani.A temporary stay application shall be submitted at a competent diplomatic mission/ consular post of the Republic of Croatia(Article 48 of the Act).
Zahtjev za odobrenje privremenog boravka podnosi se nadležnoj diplomatskoj misiji, odnosno konzularnom uredu Republike Hrvatske(članak 48. Zakona).Foreigners who do need a visa for entering Croatia submit their temporary residence or work andresidence application to a diplomatic mission/consular post of Croatia.
Stranac kojem za ulazak u Hrvatsku treba viza, u pravilu, zahtjev za odobrenje privremenog boravka, odnosno zahtjev za izdavanje dozvole za boravak i rad,podnosi u diplomatskoj misiji/konzularnom uredu Republike Hrvatske.In cases where the disability of the visa applicants is obvious(blind persons,people missing limbs) the visual recognition at the consular post is acceptable.
U slučajevima u kojima je invaliditet podnositelja zahtjeva za vizu očit(slijepe osobe,osobe bez udova), prihvatljivo je vizualno utvrđivanje invaliditeta u konzularnom uredu.A consular fee in compliance with Tariff number 78.c of the Administrative Fees Act if the application is submitted at a diplomatic mission/consular post of the Republic of Croatia, or.
Other requirements should be consulted at the Diplomatic Mission or Consular Post where the visa is to be applied for, because they can vary depending on the applicant's country of origin.
Ostali uvjeti za predaju zahtjeva trebaju se konzultirati direktno sa španjolskim diplomatskim predstavništvom ili konzularnim uredom u kome se predaje Zahtjev za vizu, budući da mogu varirati ovisno o zemlji podrijetla podnosioca zahtjeva.Foreigners from this category can submit their temporary residence application at the diplomatic mission/consular post of Croatia in the EEA member state they have permanent residence in or at the police administration/station in Croatia.
Stranci iz ove kategorije zahtjeve za privremeni boravak mogu podnijeti u diplomatskoj misiji/konzularnom uredu Republike Hrvatske u državi članici EGP-a u kojoj imaju odobren stalni boravak ili u policijskoj upravi/postaji u Republici Hrvatskoj.If the application is submitted at a diplomatic mission/consular post, aliens shall be notified that a decision relating to the application has been issued, instructing them to appear at the competent police administration/police station in order to provide biometric data for the issuance of a residence permit.
Ako je zahtjev podnesen u diplomatskoj misiji/konzularnom uredu- stranac će biti obaviješten da je zahtjev riješen te da dođe u nadležnu policijsku upravu odnosno policijsku postaju radi davanja biometrijskih podataka za izdavanje dozvole boravka.An application for the issuance of a local border pass shall be submitted at a competent police administration/police station orat a diplomatic mission/consular post of the Republic of Croatia in Bosnia and Herzegovina.
Zahtjev za izdavanje pogranične propusnice podnosi se nadležnoj policijskoj upravi, Highly-qualified third-country nationals have to submit their application for work andresidence permit at the diplomatic mission/consular post of Croatia or at the police administration/station in their intended place of residence.
Državljanin treće zemlje koji je visokokvalificirani radnik dužan je podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole za boravak irad u diplomatskoj misiji, odnosno konzularnom uredu Republike Hrvatske, ili policijskoj upravi/postaji prema namjeravanom mjestu boravka.This Regulation, by allowing Member States to cooperate with external service providers for the collection of applications while establishing the‘one-stop' principle for the lodging of applications,creates a derogation from the general rule that an applicant must appear in person at a diplomatic mission or consular post.
Ova Uredba, omogućavajući državama članicama suradnju s vanjskim pružateljima usluga prilikom prikupljanja zahtjeva kod utvrđivanja načela‚sve na jednom mjestu' u pogledu podnošenja zahtjeva,odstupa od općeg pravila da se podnositelj zahtjeva mora osobno pojaviti u diplomatskoj misiji ili konzularnom uredu.Visas must be appliedfor in person or through a duly accredited representative at the Spanish Diplomatic Mission or Consular Post of the district in which the applicant legally resides.
Zahtjev za vizu mora biti podnesen osobno ilipreko ovlaštenog predstavnika u španjolskom diplomatskom predstavništvu ili konzularnom uredu u inozemstvu u zemlji u kojoj podnositelj zahtjeva za vizu legalno boravi.Russians, must do so prior to their entry into the Republic of Croatia, at the responsible Croatian diplomatic mission/consular post.
Rusi, podnose zahtjev prije ulaska u RH u nadležnoj diplomatskoj misiji/konzularnom uredu Republike Hrvatske.
