What is the translation of " CONSULAR POSTS " in Hungarian?

• konzuli képviseletei
• konzuli képviseletek

Examples of using Consular posts in English and their translations into Hungarian

All Schengen states' consular posts worldwide should be connected to the VIS within two years.
Legkésőbb két éven belül a schengeni országok valamennyi konzuli képviselete bekapcsolódik majd a VIS rendszerbe a világon.

The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts( 17584/1/09 REV 1).
A határozat módosítja a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasítást( 17584/1/09 REV 1).

Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of Russia issue multiple-entry visas valid for up to.
A tagállamok és az Orosz Föderáció diplomáciai és konzuli képviseletei többszöri belépésre jogosító, az alábbiakban meghatározott időtartamra érvényes vízumot adnak ki.

It shall be prohibited for credit and financial institutions to open an account for DPRK diplomatic missions or consular posts, and their DPRK members.
(1) A hitelintézetek és pénzügyi intézmények nem nyithatnak számlát KNDK-beli diplomáciai, illetve konzuli képviseletek és azok KNDK-beli személyzete számára.

The first consular posts to be connected to the system are those in North Africa(Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
A konzuli képviseletek közül elsőként az észak-afrikai országokban(Algéria, Egyiptom, Líbia, Mauritánia, Marokkó és Tunézia) működő képviseletek kapcsolódnak be a rendszerbe.

(a) where the receiving State applies any of the provisions of the present Convention restrictively because of a restrictive application of that provision to its consular posts in the sending State;
A fogadó állam azért alkalmazza az Egyezmény egyes rendelkezéseit megszorítóan, mivel azokat a küldő államban levő saját konzuli képviseletével szemben a küldő állam ugyancsak megszorítóan alkalmazza;

Diplomatic missions and consular posts of the Member States must take a decision on visa applications within ten calendar days of receiving the application and the requisite documents.
A tagállamok és az Orosz Föderáció diplomáciai és konzuli képviseletei a vízumkérelem és a vízum kiadásához szükséges okmányok beérkezésétől számított tíz napon belül döntést hoznak a vízumkiadási kérelemről.

Realizing that the purpose of such privileges and immunities is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of functions by consular posts on behalf of their respective States.
Felismerve, hogy a kiváltságok és mentességek célja nem egyének előnyben részesítése, hanem az, hogy biztosítsa az illető államok nevében a konzuli képviseletek útján végzendő feladataik hatékony teljesítését.

Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of the Russian Federation shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to five years to the following categories of citizens.
(1) A tagállamok és a Zöld-foki-szigetek diplomáciai és konzuli képviseletei legfeljebb öt évig érvényes, többszöri belépésre jogosító vízumot adnak ki az állampolgárok alábbi kategóriái részére.

Where a Member State has decided to cooperate with an external service provider, it should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at its diplomatic missions or consular posts.
Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy külső szolgáltatóval működik együtt, fenn kell tartania annak lehetőségét is, hogy diplomáciai vagy konzuli képviseletein minden kérelmező közvetlenül benyújthassa kérelmét.

Issued to staff in the domestic service of diplomatic missions, consular posts, international organisations and European Union offices and to the private domestic staff of accredited diplomatic and consular officials.
A diplomáciai képviseletek, konzuli képviseletek, nemzetközi szervezetek és az Európai Unió hivatalainak kisegítő személyzete, valamint az akkreditált diplomáciai és konzulátusi tisztviselők magán kisegítő személyzete számára állítják ki.

These Guidelines, adopted by the Joint Committee established by Article 12 of the Agreement(‘the Joint Committee'), aim at ensuring a correct and harmonised implementation of the provisions of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States.
A megállapodással létrehozott vegyes bizottság(a továbbiakban: vegyes bizottság) által elfogadott jelen iránymutatás célja annak biztosítása, hogy a Zöld-foki-szigetek és a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei megfelelően és harmonizált módon hajtsák végre a megállapodást.

In order to allow the Joint Committee to monitor effectively the Agreement, diplomatic missions and consular posts of the Member States must submit statistics to the Commission every six months, regarding in particular, where possible, and specifying by month.
Annak érdekében, hogy a vegyes bizottság hatékonyan felügyelni tudja a megállapodás végrehajtását, a Zöld-foki-szigetek és a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei hathavonta kötelesek statisztikát küldeni a Bizottságnak, amennyiben lehetséges különösen a következőkről, havi bontásban.

Citizens of the Russian Federation and of the European Union who have lost their identity documents, or from whom these documents have been stolen while staying in the territory of the Member States or the Russian Federation, may leave that territory on the grounds of valid identity documents entitling to cross the border issued by diplomatic missions or consular posts of the Russian Federation or of the Member States without any visa or other authorization.
Az Európai Unió azon polgárai és az Orosz Föderáció azon állampolgárai, akik tartózkodásuk alatt személyazonosító okmányaikat elveszítették, vagy akiktől ezen okmányokat ellopták, a tagállamok vagy az Orosz Föderáció diplomáciai vagy konzuli képviseletei által kiállított érvényes személyazonosító okmánnyal elhagyhatják az adott ország területét.

Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State and that there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
(2) A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei legfeljebb egy évig érvényes többszöri belépésre jogosító vízumot állítanak ki a személyek alábbi kategóriái részére, feltéve hogy a megelőző egy évben legalább egy vízumot szereztek, azt a meglátogatott államba történő belépésre, illetve ott-tartózkodásra vonatkozó jogszabályokkal összhangban használták fel, és a többszöri belépésre jogosító vízum iránti kérelmüket megindokolják.

The Council Decision amends Article 3(1) of Decision 2010/639/CFSP, ensuring that funds or economic resources can be released or made available for the official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunity in accordance with international law.
A tanácsi határozat módosítja a 2010/639/KKBP határozat 3. cikkének(1) bekezdését, és biztosítja, hogy egyes pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat fel lehessen szabadítani vagy hozzáférhetővé lehessen tenni a nemzetközi jog szerint mentességet élvező diplomáciai vagy konzuli képviseletek vagy nemzetközi szervezetek általi hivatalos felhasználás céljára.

As a member of the consular post or as a member of the family.
Öröklés a konzuli képviselet tagja vagy annak valamely családtagja után.

Estate of a member of the consular post or of a member of his family.
Öröklés a konzuli képviselet tagja vagy annak valamely családtagja után.

The U.S. Department of State's Bureau of Consular Affairs website and Consular Post websites are the definitive sources of visa information?
A legfontosabb vízuminformációs források az Egyesült államok Külügyminisztériuma Konzuli ügyek Osztályának weboldala, valamint a konzuli képviseletek weboldalai. Amennyiben a fellelhet?

The prior express consent of the receiving State shall also be required for the opening of an office forming part of an existing consular post elsewhere than at the seat thereof.
(5) Ugyancsak a fogadó állam előzetes hozzájárulása szükséges a meglevő konzuli képviselethez tartozó hivatal megnyitásához is, annak székhelyén kívül.

The sending State may waive, with regard to a member of the consular post, any of the privileges and immunities provided for in Articles 41, 43 and 44.
A küldő állam lemondhat a konzuli képviselet tagjának a 41., 43. és 44. Cikkekben említett kiváltságairól és mentességeiről.

(a) death of a SS national: inform without delay the consular post in whose district the death occurred;
A küldő állam honosának halála esetén erről késedelem nélkül értesítsék azt a konzuli képviseletet, amelynek kerületében a haláleset történt;

In the case of the death of a national of the sending State, to inform without delay the consular post in whose district the death occurred;
A küldő állam honosának halála esetén erről késedelem nélkül értesítsék azt a konzuli képviseletet, amelynek kerületében a haláleset történt;

Upon appropriate notification to the receiving State, a consular post of the sending State may, unless the receiving State objects, exercise consular functions in the receiving State on behalf of a third State.
A fogadó állam megfelelő értesítését követően a küldő állam konzuli képviselete- amennyiben ezt a fogadó állam nem ellenzi- elláthat a fogadó államban harmadik állam részére is konzuli feladatokat.

The national flag of the sending State may be flown and its coat of arms displayed on the building occupied by the consular post and at the entrance door thereof, on the residence of the head of the consular post and on his means of transport when used in official business.
A küldő állam nemzeti lobogóját ki lehet tűzni és az állami címerét el lehet helyezni a konzuli képviselet által használt épületen és annak bejáratán, valamint a konzuli képviselet vezetőjének lakásán, továbbá a járművein, ha azokat hivatali célból használja.

Subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, members of the consular post with respect to services rendered by them for the sending State, and members of their families forming part of their house-holds, shall be exempt from social security provisions which may be in force in the receiving State.
A jelen Cikk 3. bekezdése rendelkezésének fenntartásával a konzuli képviselet tagjai- a küldő államnak teljesített szolgálataik tekintetében-, valamint a háztartásukban élő családtagjaik mentesek a fogadó államban esetleg érvényben levő társadalombiztosítási szabályok alól.

The diplomatic mission or consular post of a Member State must use the uniform format form to affix a visa issued to holders of a travel document not recognised by the Member State that issues the form.
A tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletének az egységes űrlapot kell használnia az olyan útiokmány birtokosa számára kiadott vízum beillesztésére, akinek útiokmányát az űrlapot kiadó tagállam nem ismerte el.

The stamp of the diplomatic mission or consular post issuing the visa shall be affixed in the'Comments' section, with special care to ensure that it does not prevent data from being read, and shall extend beyond the sticker on to the page of the passport or travel document.
A vízumot kiadó diplomáciai vagy konzuli képviselet bélyegzőjét a"megjegyzések" rovatban kell elhelyezni; különös gondossággal kell ügyelni arra, hogy az ne akadályozza az adatok olvashatóságát, és hogy a vízumbélyegen túlmenően rányúljon az útlevél vagy útiokmány lapjára is.

Subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, members of the consular post with respect to services rendered by them for the sending State, and members of their families forming part of their households, shall be exempt from social security provisions which may be in force in the receiving State.
Bekezdése rendelkezésének fenntartásával a konzuli képviselet tagjai- a küldő államnak teljesített szolgálataik tekintetében-, valamint a háztartásukban élő családtagjaik mentesek a fogadó államban esetleg érvényben levő társadalombiztosítási szabályok alól.