COUNTRIES IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان التي تنفذ
• بلدا تنفذ
• والبلدان التي تنفذ

Examples of using Countries implementing in English and their translations into Arabic

Number of countries implementing common services.
عدد البلدان التي تنفذ خدمات مشتركة

This is becoming the norm in an increasing number of countries implementing strong smoke-free policies.
وقد أصبح هذا هو النمط السائد في عدد متزايد من البلدان التي تُنفذ سياسات حازمة للأماكن الخالية من دخان التبغ

Target 2013: 23 countries implementing policies to improve security of tenure, including 6 that have completed reforms.
المستهدف لعام 2013: 23 بلداً تنفذ سياسات لتحسين أمن الحيازة، من بينها ستة بلدان استكملت الإصلاحات

We therefore welcome the outcome of the Oslo meeting on 20/20 and call on the donor community to assist countries implementing the 20/20 initiative.
ولذلك، نرحب بنتيجة اجتماع أوسلو بشأن مبادرة ٠٢/٠٢ وندعو مجتمع المانحين إلى مساعدة البلدان التي تنفذها

Baseline 2009: 19 countries implementing policies to improve security of tenure, including 2 that have completed reforms.
خط الأساس لعام 2009: 19 بلداً تنفذ سياسات لتحسين أمن الحيازة، بما في ذلك بلدان استكملا الإصلاحات

Some speakers welcomed the increasing interest in alternative development and the growth in the number of countries implementing alternative development programmes to achieve a sustainable reduction in illicit crop cultivation.
ورحَّب بعض المتكلِّمين بتزايُد الاهتمام بالتنمية البديلة، وبازدياد عدد البلدان التي تُنفِّذ برامج للتنمية البديلة من أجل تحقيق خفضٍ مستدام في زراعة المحاصيل غير المشروعة

Estimate 2011: 21 countries implementing policies to improve security of tenure, including 4 that have completed reforms.
التقديرات لعام 2011: 21 بلداً تنفذ سياسات لتحسين أمن الحيازة، من بينها أربع بلدان استكملت الإصلاحات

The Convention on the prohibition of anti-personnel mines, also known as the Ottawa Convention, has already proven to be an effective tool for reducing the numbers of landmine casualties in countries implementing its comprehensive provisions.
وقد أثبتت اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد، المعروفة أيضا باتفاقية أوتاوا، أنها أداة ناجعة لتخفيض أعداد ضحايا الألغام الأرضية في البلدان التي تنفذ أحكامها الشاملة

Therefore, the United Nations itself and countries implementing its mandates should at all times adhere to international law.
ومن ثم، ينبغي للأمم المتحدة ذاتها والبلدان التي تنفذ ولاياتها الالتزام بالقانون الدولي في جميع الأوقات

Countries implementing innovative approaches to improve quality and access to education for the most disadvantaged and excluded children or promote participation by young people.
البلدان التي تنفِّذ نُهجاً مبتكرة لتحسين النوعية وإتاحة التعليم لأشد الأطفال حرماناً وتعرّضاً للإقصاء أو تعزز مشاركة الشباب

It is expected that during the biennium 2010-2011 the number of countries implementing single-window solutions will increase from 3 to more than 10.
ومن المتوقع أن يزيد خلال فترة السنتين 2010-2011 عدد البلدان التي تنفذ حلول الشباك الواحد من ثلاثة إلى أكثر من عشرة

Support to countries implementing women ' s empowerment, gender, HIV/AIDS and shelter projects[2].
(ج) تقديم الدعم للبلدان التي تنفذ تمكين المرأة والجنس، وبرامج مكافحة مرض نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب والمأوى[2]

Add a new indicator(c)(iv), to read:"(c)(iv) An increase in the number of countries implementing key elements of the United Nations Convention against Corruption".
يضاف مؤشر جديد(ج)' 4' نصه كما يلي:"(ج)' 4' ارتفاع عدد البلدان التي تنفذ العناصر الأساسية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Those countries implementing action programmes are additionally requested to provide a detailed description of these programmes and of their implementation.
وعلى البلدان المُنفِّذة لبرامج العمل، إضافةً إلى ذلك، تقديم وصفٍ مفصَّل لهذه البرامج ولعملية تنفيذها

This general duty has been literally transposed into the domestic legislation of several countries implementing the Model Law, although in some countries the standard seems to have been raised from" reasonable care" to a higher warranty standard.
وقد نُقل هذا الواجب العام حرفيا إلى التشريعات الداخلية لعدة بلدان تنفذ القانون النموذجي،() رغم أنه في بعض البلدان يبدو أن معيار" القدر المعقول من العناية" قد رفع إلى معيار ضمان أعلى.(

The countries implementing the Eco-Label or environmental labeling system shall identify and identify the official bodies responsible for environmental labeling activities within them.
يتعين على البلدان التي تنفذ نظام العلامات البيئية أو نظام وضع العلامات البيئية تحديد وتحديد الهيئات الرسمية المسؤولة عن أنشطة وضع العلامات البيئية داخلها

(IA2.2) A peer-to-peer learning network is established that facilitates dialogue and the sharing of experiences between countries implementing the integrated strategic environmental assessment, with designated focal points from technical government agencies.
(مؤشر الإنجاز 2-2) إنشاء شبكة للتعلم من الأقران تُيسر الحوار وتبادل الخبرات بين البلدان التي تنفذ التقييم البيئي الاستراتيجي المتكامل، مع تعيين جهات اتصال من الوكالات التقنية الحكومية

Number of countries implementing energy policies and measures with explicit renewable energy or energy efficiency components that result from UNEP projects: Dec 2007: n/a; Dec 2009: 8; Dec 2011: 16.
عدد البلدان التي تنفذ سياسات وتدابير طاقة فيها عناصر واضحة من الطاقة المتجددة أو كفاءة الطاقة تنتج عن مشروع من مشاريع اليونيب: كانون الأول/ديسمبر 2007: لا تنطبق؛ كانون الأول/ديسمبر 2009: 8؛ كانون الأول/ديسمبر 2011: 16

The donor community needs, therefore, to balance the aid conditionalities with the socio-economic realities obtaining in the countries implementing structural adjustment programmes, particularly by addressing the social dimensions of such programmes in concrete and human terms.
ولهذا تحتاج المجتمعات المانحة إلى موازنة شروط اﻻعانات مع الوقائع اﻻجتماعية اﻻقتصادية القائمة في البلدان المطبقة لبرامج التكيف الهيكلي، وخصوصا بمعالجة اﻷبعاد اﻻجتماعية لهذه البرامج من الناحية اﻹنسانية وبطريقة ملموسة

(iii) Level of growth in borrower financial literacy programmes in the local finance facility and the experimental reimbursable seeding operations project, as evidenced by number of new financial literacy programmes in countries implementing the above-mentioned facility and project.
Apos; 3' مستوى النمو في برامج المعرفة المالية للمقترض بمرفق التمويل المحلي ومشروع العمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد، كما يتضح من عدد البرامج الجديدة للمعرفة المالية في البلدان التي تنفذ المرفق والمشروع أعلاه(

Estimate 2008-2009: 20 countries implementing 10-point plan of action of UNHCR for addressing mixed migratory movements.
تقديرات الفترة 2008-2009: 20 بلدا تنفذ خطة عمل المفوضية المؤلفة من عشرة نقاط فيما يتعلق بمعالجة حركات الهجرة المختلطة

However, there was a demand for household ICT statistics in general, and a high demand for business ICT statistics in countries implementing an e-strategy or having formulated a national information and communication infrastructure(NICI) plan.
ومع ذلك، فقد كان هناك طلب بشكل عام على إحصاءات استخدام تكنولوجيا المعلومات في الأسر المعيشية وطلب مرتفع على إحصاءات استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأوساط التجارية في البلدان التي تنفذ استراتيجية إلكترونية أو وضعت خططا للبنى التحتية الوطنية للمعلومات والاتصالات

Target 2010-2011: 40 countries implementing 10-point plan of action of UNHCR for addressing mixed migratory movements.
الرقم المستهدف للفترة 2010-2011: 40 بلدا تنفذ خطة عمل المفوضية المؤلفة من عشرة نقاط فيما يتعلق بمعالجة حركات الهجرة المختلطة

Most countries implementing P4P have established coordination mechanisms that bring together Governments, FAO, IFAD, donors, non-governmental organizations and private-sector organizations to discuss policy and implementation issues and provide guidance.
وقد أنشأت معظم البلدان التي يُنفذ فيها برامج الشراء من أجل التقدم آليات تنسيق تجمع معا الحكومات ومنظمة الأغذية والزراعة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية والجهات المانحة والمنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص لمناقشة قضايا السياسات العامة والتنفيذ ولتوفير الإرشادات اللازمة

UNODC continued to provide technical support to countries implementing surveys and studies on a number of crime issues, including on corruption, crime victimization, access to justice and accessibility of firearms.
وواصل المكتب تقديم الدعم التقني للبلدان التي تُجري استقصاءات ودراسات بشأن عدد من المسائل المتعلقة بالجريمة، بما فيها الفساد والإيذاء الإجرامي وتَيسُّر الوصول إلى العدالة وميسورية الحصول على الأسلحة النارية

Finally, successful examples of countries implementing effective poverty reduction strategies underscore the importance of embedding social policy as an integral part of a broader development strategy, in order to address the conditions that cause and perpetuate poverty.
وأخيراً فإن النماذج الناجحة للبلدان التي تنفِّذ استراتيجيات فعالة للحد من الفقر تؤكد على أهمية تعميق السياسة الاجتماعية لتشكل جزءاً لا يتجزأ من استراتيجية إنمائية أوسع نطاقاً، وبما يكفل معالجة الظروف التي تسبّب وتديم حالة الفقر

Poland, as the member of the European Union, became one of the countries implementing the goals of the Lisbon Strategy the multiannual programme of reforms and structural changes, which are meant to turn the EU into the leading economy of the world.
وقد أصبحت بولندا، بكونها عضواً في الاتحاد الأوروبي، واحداً من البلدان المنفذة لأهداف استراتيجية لشبونة- البرنامج المتعدد السنوات للإصلاحات والتغييرات الهيكلية الذي من المفترض أن يحول الاتحاد الأوروبي إلى الاقتصاد الرائد في العالم

Moreover, paragraph 136 referred to" countries implementing structural adjustment" without identifying the categories of potential recipients, thereby implying that certain developed countries implementing structural adjustment might also be eligible for financial assistance.
وقال إن الفقرة ٣٦١ تشير، فضﻻ عن ذلك، إلى" البلدان التي تنفذ برامج التكيف الهيكلي" دون تحديد الفئات المتلقية المحتملة، وهذا يعني ضمنا أن بعض البلدان المتقدمة النمو التي تنفذ برامج تكيف هيكلي يمكن أن تكون بدورها جديرة بالمساعدة المالية

The Commission will review the progress achieved by the countries implementing the obligations stated in the Johannesburg Plan of Implementation and in other international conventions addressing five basic clusters, namely, agriculture, rural development, land, drought and desertification.
وستستعرض اللجنة التقدم الذي أحرزته البلدان في مجال تنفيذ ما عليها من واجبات وردت في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ وفي الاتفاقيات الدولية الأخرى التي تتناول المجموعات الأساسية الخمس وهي: الزراعة والتنمية الريفية والأراضي والجفاف والتصحر

How to use "countries implementing" in a sentence

There has been a surge in countries implementing mandatory data breach reporting obligations.

WHO encourages countries implementing such measures to share their experiences and lessons learned.

Development co-operations can provide technical support to partner countries implementing monitoring and evaluation tools.

Thus there are now 25 compliant countries and altogether 41 countries implementing the EITI.

Should countries implementing an artemisinin-based combination malaria treatment policy also introduce rapid diagnostic tests?

Other countries implementing similar measures have seen reform fatigue evolve into resistance to reform.

The Guardian documented the industry’s tactic to sue countries implementing stringent public health protections.

How are countries implementing semantic interoperability (eg, access via disciplines / subjects, multilingual access)?

EITI Multi-Donor Trust Fund facilitates grants to Guatamala and other developing countries implementing EITI.

Countries implementing the review include: Djibouti, Iran, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Sudan and Tunisia.