Examples of using Crossborder in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Crossborder Online Limited.
Crossborder على الانترنت المحدودةThe“ International CrossBorder eCommerce Summit.
Share of crossborder mergers and acquisitions in foreign-direct-investment outflows of the developed countries(percentage).
نصيب عمليات الدمج واﻻقتناء عبر الحدود من تدفقات اﻻستثمار اﻻجنبي المباشر الى الخارج في البلدان المتقدمة النمو بالنسب المئويةThey recognized that" no country can isolate itself from crossborder risks and threats to[its] national health security".
وسلمت تلك الوزارات بأنه" ما من بلد بمقدوره أن يعزل نفسه عن الأخطار العابرة للحدود والتهديدات المحدقة بأمنه الصحي الوطنيProvision is made for consultations and the possibility of requests by one party to the other to takeremedial action against RBPs having harmful crossborder effects.
وقد نص على إجراء المشاورات وعلى إمكانية تقدم أحد الطرفين إلى الطرف الثاني بطلبات اتخاذ إجراء تصحيحي لتداركالممارسات التجارية التقييدية التي لها آثار ضارة عابرة للحدودJustification for crossborder mergers and acquisitions Globalization.
It also recommended the reinforcing of measures taken against trafficking children,in particular crossborder trafficking, and child labour.
وأوصت أيضاً بتعزيز التدابير الجارية لمكافحةالاتجار بالأطفال، وبوجه خاص الاتجار العابر للحدود، وعمل الأطفالNeed we mention also crossborder threats, like those we are very familiar with- those posed by non-State players who are capable of spreading desolation and death all over the word through terrorist actions?
وهل من حاجة إلى ذكر الأخطار العابرة للحدود أيضا، مثل الأخطار التي ألفناها جداً- تلك التي تشكلها جهات ليست بدول، وتستطيع نشر الدمار والموت في جميع أنحاء العالم بارتكاب أعمال إرهابية؟ نعلم ذلك، ونراه رأي العين?The first three can be considered as structural factors thatare likely to influence positively the continuation of crossborder mergers and acquisitions over the longer term.
ويمكن اعتبار العناصر الثﻻثة اﻻولى عوامل هيكلية يرجح أنتؤثر إيجابيا في استمرار عمليات الدمج واﻻقتناء عبر الحدود في اﻷجل الطويلTogether with financial transactions, crossborder bookings and online tutoring of human rights education programmes for students with disabilities, the World Wide Web hosts an alarming number of abusive images of children.
وإلى جانب الصفقات المالية وعمليات الحجز عبر الحدود وبرامج التثقيف المباشر عبر الإنترنت في مجال حقوق الإنسان الموجهة للطلاب ذوي العاهات، فإن الشبكة العالمية تعج بعدد مرعب من الصور المسيئة للأطفالThe Council stresses the importance of taking into account a comprehensive strategy of conflict resolution andcrisis prevention while addressing crossborder issues and regional challenges.
ويؤكد المجلس على أهمية مراعاة استراتيجية شاملة لتسوية النزاعومنع نشوء الأزمات لدى التصدي للمسائل العابرة للحدود وللتحديات الإقليميةThus in West Africa the Special Representative of the Secretary-General assessed the crossborder impact of the conflicts raging in the region in order to find comprehensive solutions.
وبالتالي، قيم الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا التأثير العابر للحدود للصراعــات التي تحتدم في المنطقة من أجل إيجاد حلول شاملةThe Council recognizes the important role of the United Nations Integrated Peacebuilding Offices insupporting national efforts to prevent conflicts and in addressing crossborder threats.
ويقر المجلس بأهمية دور مكاتب الأمم المتحدة المتكاملة لبناء السلام في دعم الجهودالوطنية الرامية إلى منع نشوب النزاعات والتصدي للأخطار العابرة للحدودMergers and acquisitions Apart from rapid economic growth and one-time policy changes,the surge in crossborder mergers and acquisitions was a significant short-term factor in the growth of FDI in the 1980s.
الى جانب النمو اﻻقتصادي السريع والتغيرات التي تحدث من حين الى آخر في السياسةالعامة، مثلت موجة عمليات الدمج واﻻقتناء عبر الحدود عامﻻ هاما قصير اﻷجل في نمو اﻻستثمار اﻻجنبي المباشر في الثمانيناتThe Council stresses the need for enhanced crossborder coordination and informationsharing between these missions, as well as among all other actors in the region, to better anticipate Lord ' s Resistance Army movements and imminent threats of attack.
ويؤكد المجلس ضرورة تعزيز التنسيق عبر الحدود وتبادل المعلومات بين هذه البعثات وبين جميع الجهات الفاعلة الأخرى في المنطقة للتمكن من توقع تحركات جيش الرب للمقاومة والأخطار الوشيكة لهجومه على نحو أفضلThe Kashmiri people have the right to defend themselves against the 700,000 Indian troops who occupy their land and who have killed 80,000 Kashmiri youth, young Kashmiriswho lie buried in the graveyards of Kashmir. They were not crossborder terrorists.
وللشعب الكشميري الحق في الدفاع على نفسه ضد القوات الهنديـة التي يبلغ عددها000 700 رجل والتي تحتل أرضهم والتي قتلت 000 80 شاب كشميري، إنهؤلاء الشباب الكشميريين المدفونين في مقبرة الحرية، لم يكونوا إرهابيين عبر الحدودTo reinforce the measures taken against trafficking children,in particular crossborder trafficking, and child labour(Democratic Republic of Congo); to implement effective measures to fight child labour and trafficking in children(Brazil);
تعزيز التدابير الجارية لمكافحةالاتجار بالأطفال، وبوجه خاص الاتجار العابر للحدود ومكافحة عمل الأطفال(جمهورية الكونغو الديمقراطية)؛ وتنفيذ تدابير فعالة لمكافحة عمل الأطفال والاتجار بالأطفال(البرازيل)Recognizing the significant challenges that remain across all sectors, including continuing problems with violent crime, and recognizing that the instability in Côte d 'Ivoire continues to pose crossborder security challenges for Liberia and Côte d ' Ivoire.
وإذ يسلم بالتحديات الكبيرة التي لا تزال قائمة في جميع القطاعات، بما في ذلك المشاكل التي لا تزال قائمة فيما يتعلق بالجرائم العنيفة، وإذ يسلم بأن حالةعدم الاستقرار في كوت ديفوار لا تزال تشكل تحديات أمنية عبر الحدود بالنسبة لليبريا وكوت ديفوارCondemning the repeated incidents of crossborder violence between the Sudan and South Sudan, including troop movements, the seizure and occupation of Heglig, support to proxy forces and aerial bombardments by the Sudanese Armed Forces.
وإذ يدين أحداث العنف المتكررة عبر الحدود بين السودان وجنوب السودان، بما في ذلك تحركات الجنود والاستيلاء على هجليج واحتلالها وتقديم الدعم للقوات المقاتلة بالوكالة وعمليات القصف الجوي التي تقوم بها القوات المسلحة السودانيةRecognizing the significant challenges that remain across all sectors, including continuing problems with violent crime, and recognizing also that the instability in Côte d 'Ivoire continues to pose crossborder security challenges for Liberia and Côte d ' Ivoire.
وإذ يدرك أنه لا تزال هناك تحديات كبيرة ماثلة في جميع القطاعات، بما في ذلك المشاكل التي لا تزال قائمة فيما يتعلق بجرائم العنف، وإذ يدرك أيضا أنحالة عدم الاستقرار في كوت ديفوار لا تزال تشكل تحديات أمنية عبر الحدود بالنسبة لليبريا وكوت ديفوارIncreased crossborder tensions, including over border delimitation, disputes over energy needs and access to common water resources, drug trafficking, terrorism, organized crime and other challenges continue to undermine regional stability.
وما زال الاستقرار فيالمنطقة يقوضه ازدياد حدة التوتر عبر الحدود، بما في ذلك بشأن رسم الحدود، والمنازعات المتعلقة باحتياجات الطاقة، والوصول إلى الموارد المائية المشتركة، والاتجار بالمخدرات، والإرهاب، والجريمة المنظمة، وغير ذلك من التحدياتEncourages all States, and particularly their agencies responsible for internal security, as well as the International Criminal Police Organization(Interpol),to cooperate and take steps to prevent crossborder abductions, and to exchange information with the aim of preventing the abduction of children;
تشجع جميع الدول، ولا سيما هيئاتها المسؤولة عن الأمن الداخلي، والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول)، على التعاون وعلى اتخاذتدابير لمنع عمليات اختطاف الأطفال عبر الحدود وعلى تبادل المعلومات تحقيقاً لهذا الغرضArticle 3.5 of the Protocol stipulates that"Member States shall promote the establishment of crossborder multimodal Corridor Planning Committees comprising of public and private sector stakeholders in the Member State or States whose territory or territories are traversed by such corridors".
وتنص المادة 3-5 من البروتوكول على أن" تشجع الدول الأعضاء إنشاء لجانتخطيط ممرات للنقل المتعدد الوسائط عبر الحدود تشمل مساهمين من القطاعين العام والخاص في الدولة العضو أو الدول الأعضاء التي تعبر هذه الممرات إقليمها أو أقاليمهاEncourages all States, and particularly their agencies responsible for internal security, as well as the International Criminal Police Organization,to cooperate and take steps to prevent crossborder abductions, and to exchange information with the aim of preventing the abduction of children in Africa;
تشجع جميع الدول، ولا سيما هيئاتها المسؤولة عن الأمن الداخلي، والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول)، على التعاون وعلىاتخاذ تدابير لمنع عمليات الاختطاف عبر الحدود وعلى تبادل المعلومات بهدف منع اختطاف الأطفال في أفريقياThe Security Council expressesgrave concern about reports of repeated incidents of crossborder violence between the Sudan and South Sudan, including troop movements, support to proxy forces and aerial bombardments, and views the situation as a serious threat to international peace and security.
يعرب مجلس الأمن عن بالغالقلق إزاء التقارير التي تفيد بتكرر حوادث العنف عبر الحدود بين السودان وجنوب السودان، بما يشمل تحركات القوات وتقديم الدعم للقوات المحاربة بالوكالة وعمليات القصف الجوي، ويرى أن الحالة باتت تشكل خطرا جسيما يهدد السلام والأمن الدوليينThe third is the Subregional Action Programme for sustainable development in the Gran Chaco Americano, under which a project is being developed to reduce social, economic and environmental degradation of the Chaco Americano,and which includes another sustainable land management project in the crossborder ecosystem.
والبرنامج الثالث هو برنامج العمل دون الإقليمي للتنمية المستدامة في منـطقة غـران تشاكو أمريكانو، الذي يجري في إطاره تطوير مشروع للحد من التردي الاجتماعي والاقتصادي والبيئي لمنطقة تشاكو أمريكانو، والذي يتضمنمشروعاً آخر لإدارة الأراضي بشكل مستدام في النظام الإيكولوجي عبر الحدودThe Strategy tackles the drug problem from within Afghanistan andin the subregion by addressing border issues and crossborder cooperation, intelligence-sharing, precursor control, drug demand reduction, HIV prevention and efforts to stem the flow of illicit proceeds.
وتُعنى هذه الاستراتيجية بمعالجة المشكلة داخل أفغانستان وفي المنطقة الفرعية، وذلك عنطريق معالجة قضايا The Commission increased its cooperation with the United Nations country teams in Cameroon and Nigeria so as to jointly develop confidence-building measures in accordance with the needs of the populations living along the land boundary and to ensure the conditions for peace,security and sustainable crossborder development.
وزادت اللجنة تعاونها مع فريقي الأمم المتحدة القطريين في الكاميرون ونيجيريا من أجل القيام بشكل مشترك بوضع تدابير لبناء الثقة على نحو يتفق واحتياجات السكان المقيمين على طول Invites Member States, including neighbouring and regional States, in coordination with the Mission,to engage with the Government of Haiti to address crossborder illicit trafficking in drugs and arms and other illegal activities, and to contribute to strengthening the capacity of the Haitian National Police in these areas;
يدعو الدول الأعضاء، بما فيها الدول المجاورة ودول المنطقة، إلى العمل معحكومة هايتي، بالتنسيق مع البعثة، على التصدي للاتجار غير المشروع بالمخدرات والأسلحة عبر الحدود ولغير ذلك من الأنشطة غير القانونية، وعلى المساهمة في تعزيز قدرات الشرطة الوطنية الهايتية في هذه المجالاتInvites Member States, including neighbouring and regional States, in coordination with the Mission,to engage with the Government of Haiti to address crossborder illicit trafficking in persons, drugs and arms and other illegal activities, and to contribute to strengthening the capacity of the Haitian National Police in these areas;
يدعو الدول الأعضاء، بما فيها الدول المجاورة ودول المنطقة، إلى أن تعملمع حكومة هايتي، بالتنسيق مع البعثة، على التصدي للاتجار غير المشروع عبر الحدود بالأشخاص والمخدرات والأسلحة، وغير ذلك من الأنشطة غير القانونية، وإلى أن تساهم في تعزيز قدرات الشرطة الوطنية الهايتية في هذه المجالات
