Examples of using Crossborder in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They were not crossborder terrorists.
Revision of the Guide to Enactment of the Model Law on CrossBorder Insolvency.
Promotion of crossborder cooperation among SMEs;
Поощрение трансграничного сотрудничества между МСП;US$5 in orders of US$35 or more for crossborder products.
US$ 5 в порядках США$ 35 или больше для межграничных продуктов.Justification for crossborder mergers and acquisitions.
Для чего проводятся трансграничные слияния и поглощения.Strategic Planning in the Coastal and Crossborder Regions;
Who is involved in crossborder child protection cases?
Что такое связанный с трансграниЧной защитой детей слуЧай?In fourth chapter you can find reports from the round table Strategic Planning in the Coastal and Crossborder Regions.
В четвертом- собраны доклады по тематике круглого стола" Стратегическое планирование приморских и приграничных регионов.Securing borders against illicit crossborder trafficking and movement.
Share of crossborder mergers and acquisitions in foreign-direct-investment outflows of the developed countries percentage.
Доля трансграничных слияний и поглощений в общем вывозе прямых иностранных инвестиций из развитых стран в процентах.Regional information exchange system and crossborder paperless trade.
Implementation of crossborder projects in designing and installation of direct current links.
Реализация трансграничных проектов по проектированию и установке вставок постоянного тока.Despite these efforts the Committee remains concerned at the prevalence of national and crossborder trafficking.
Несмотря на эти усилия, Комитет попрежнему озабочен по поводу масштабов такой торговли детьми как в самой стране, так и через границы.This allowed to provide crossborder services and access to a wider product offering.
Это дало возможность Банку предоставить клиентам трансграничное обслуживание и доступ к более широкой линейке продуктов.The location of the future motorway sections will also encourage regional development along the Moldavian/Romanian crossborder.
Расположение участков автомагистрали также будет стимулировать региональное развитие вдоль молдавско- румынской границы;The Council also calls for enhanced crossborder cooperation to secure the SyrianLebanese border.
Совет также призывает к активизации трансграничного сотрудничества в целях укрепления охраны границы между Сирией и Ливаном.Some imported HCFC-22 had not been declared to the Customs authorities during crossborder vehicle trading.
Некоторые количества импортированного ГХФУ- 22 не были заявлены таможенным органам в ходе трансграничной торговли с помощью автотранспортных средств.Tunisia enquired about the strategy against crossborder trafficking in children and about the difficulties faced in its implementation.
Делегация Туниса просила рассказать о стратегии борьбы с трансграничной торговлей детьми и о трудностях с ее реализацией.Crossborder movements of armed groups have been observed between Burundi and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Наблюдалось передвижение вооруженных групп через границы между Бурунди и восточной частью Демократической Республики Конго.The special value attributed to international relations and crossborder cooperation for the purpose of protecting minorities.
Уделение особого внимания международным отношениям и приграничному сотрудничеству в целях защиты меньшинств.Five years ago, crossborder investment- that is, the money which economies channeled to each other- totaled $12 trillion; now this figure is down to $5 trillion.
Пять лет назад трансграничные инвестиции составляли 12 триллионов долларов- это те деньги, которые страны инвестировали друг в друга.It should not only be renewed;it should be strengthened to ensure crossborder delivery at scale and impose consequences for non-compliance by the regime;
Он должен быть не просто возобновлен, но иукреплен в целях обеспечения масштабных поставок через границу и последствий для режима за несоблюдение этого мандата;In the case of crossborder measuring stations are there measuring stations on both sides and are measurement data sent mutually between transmission companies?
В случае наличия трансграничных контрольно-измерительных станций имеются ли газоизмерительные станции по обе стороны границы и осуществляется ли взаимный обмен данными измерений между газотранспортными компаниями?Temporary protection may also be suited to complex or mixed crossborder population movements, including boat arrivals and rescue-at-sea scenarios.
Механизм временной защиты может быть использован для комплексных или смешанных трансграничных перемещений населения, включая случаи переправы на лодках и спасения на море.The Council stresses the importance of taking into account a comprehensive strategy of conflict resolution and crisis prevention while addressing crossborder issues and regional challenges.
Совет подчеркивает, что при устранении трансграничных и региональных вызовов миру и безопасности важно учитывать всеобъемлющую стратегию урегулирования конфликтов и предотвращения кризисов.The first hearing was conducted to approve a crossborder insolvency agreement for the settlement of creditor claims against the debtor.
Первое из них имело своей целью одобрение соглашения о трансграничной несостоятельности для урегулирования требований кредиторов к должнику.Further safeguards for achieving such coexistence included the recognition of cultural diversity in national legislation and providing for crossborder cooperation between peoples.
Дополнительными гарантиями достижения такого сосуществования являются признание культурного многообразия в рамках национального законодательства и обеспечение трансграничного сотрудничества между народами.In this case, since there is the under-reporting of the value of crossborder mergers and acquisitions, taking them as a share of FDI could lead to an underestimation.
В этом случае в связи с занижением стоимостного объема трансграничных слияний и поглощений их учет как доли от общего объема ПИИ может привести к недооценке.The boom in crossborder mergers and acquisitions in the late 1980s is best viewed as a strategic and economic response of TNCs to their international business environment.
Быстрое увеличение числа трансграничных слияний и поглощений в конце 80- х годов правильнее всего рассматривать как стратегическую и экономическую меру ТНК в ответ на сложившиеся международные экономические условия.It enquired about measures intended and taken to curb crossborder trafficking of children and child labour in West Africa.
Кот- д' Ивуар задала вопрос о мерах, которые планируется принять и которые уже были приняты с целью пресечения практики трансграничной торговли детьми и практики использования детского труда в странах Западной Африки.
