Examples of using Current forecasts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The current forecasts estimate annual GDP growth between 3% and 4%.
ووفقاً للتوقعات الحالية يقدر معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي بما يتراوح بين 3 و4 في المائةThe implication, of course, is that the expected cyclical impulse from the United States islikely to be smaller than is anticipated in current forecasts.
وبالطبع يترتب على ذلك أن الدافع الدوري المتوقع من الولايات المتحدة يرجحأن يكون أصغر مما كان مرتقبا في التنبؤات الحاليةCurrent forecasts show that the Agency will run out of cash before the end of the year.
وتبين التنبؤات الحالية أن النقدية المتوافرة لدى الوكالة ستنفد قبل نهاية السنةThere has been increased usage of the Fund in 2002, in particular in connection with natural disasters,and further demands can be anticipated in the light of the current forecasts of climatic change.
وقد ازداد استخدام الصندوق في عام 2002، خصوصا فيما يتعلق بحالات الكوارث الطبيعية، ومن المتوقع أنينشأ مزيد من الاحتياجات في هذا الصدد بالنظر إلى التنبؤات الحالية بشأن تغير المناخCurrent forecasts show that the Agency will run out of cash before the end of 1997.
وتشير التوقعات الراهنة إلى أن السيولة النقدية لدى الوكالة ستنفد قبل نهاية عام ١٩٩٧The fact that the global economy continues to rely so much on the United States as a major engine of growth evidently makes the outlook all the more vulnerable to a more pronouncedslowdown of the United States economy than anticipated in current forecasts.
ونظرا لأن الاقتصاد العالمي لا يزال يعتمد اعتمادا كبيرا على الولايات المتحدة بوصفها المحرك الرئيسي للنمو، فإن ذلك يجعل بوضوح التوقعات عرضة للتباطؤ في اقتصاد الولايات المتحدة بقدر أكبر مماكان متوقعا في التنبؤات الراهنةCurrent forecasts show world economic growth accelerating to rates above 3 per cent in 1996 and 1997.
فالتنبؤات الحالية تشير إلى أن نمو اﻻقتصاد العالمي سيحقق معدﻻت تتجاوز ٣ في المائة في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧All the Baltic States and many of the eastern European countries have now passed this threshold,several by a large margin, and current forecasts suggest a further deterioration in some of them in 1997(Croatia, Czech Republic, Poland, Slovakia, for example).
وقد تجاوزت اﻵن جميع دول بحر البلطيق والكثير من بلدان أوروبا الشرقية هذهالعتبة، والعديد منها تجاوزها بهامش عريض، وتدل التوقعات الحالية على أنه سيطرأ مزيد من التدهور في بعض منها في عام ١٩٩٧ كرواتيا والجمهورية التشيكية وبولندا وسلوفاكيا على سبيل المثالCurrent forecasts suggest that they could grow by just over 2 per cent in 1994 and close to 3 per cent in 1995.
وتشير التنبؤات الحالية إلى أنه ﻻ يمكنها النمو إﻻ بما يزيد قليﻻ على ٢ في المائة عام ١٩٩٤ وبما يقرب من ٣ في المائة عام ١٩٩٥These widespread improvements in the economic situation are not reflected in the annual figures for performance in 1999, which for the most part show a marked deterioration on those for 1998, but they are seen in the quarterly and monthly indicators for late 1999 andearly 2000, and above all in the current forecasts for 2000.
ولم تنعكس أوجه التحسن العريض في الحالة الاقتصادية في الأرقام السنوية للأداء في عام 1999، التي تظهر في معظمها تدهورا ملحوظا بالمقارنة بأرقام عام 1998، غير أنها انعكست على المؤشرات الفصلية والشهرية لأواخر عام 1999 وأوائل عام 2000، كماانعكست في المقام الأول في التنبؤات الراهنة لعام 2000Current forecasts therefore suggest that biofuels will account for less than 5 per cent of total transport fuel use in 2010.
وبناء على ذلك، فإن التوقعات الجارية تشير إلى أن أنواع الوقود الأحيائي ستمثل أقل من 5 في المائة من مجموع الوقود اللازم لعملية النقل في عام 2010In spite of recent gains and the favourable production outlook for the coming season,the country is highly dependent on imports: current forecasts indicate that 400,000 tons of rice will be imported in 2013, that 720,000 tons of coarse grains will be imported from July 2012 to June 2013 and that about 800,000 tons of wheat will be imported.
ورغم المكاسب الأخيرة في الإنتاج وآفاقه المواتية للمواسم القادمة فإن البلد شديدالاعتماد على الواردات: إذ تشير التوقعات الحالية إلى أن البلد سيستورد حوالي 000 400 طن من الأرز في عام 2013، وحوالي 000 720 طن من الحبوب الخشنة من تموز/يوليه 2012 إلى حزيران/يونيه 2013، وحوالي 000 800 طن من القمحIf current forecasts regarding financial returns are borne out, the favourable conditions that emerging markets will continue to enjoy will keep exerting pressure on supply in foreign exchange markets.
ولو تحققت التوقعات الحالية بشأن العائدات المالية، فإن الظروف المواتية التي سيستمر تمتع الأسواق الناشئة بها ستواصل الضغط على العرض في أسواق الصرف الأجنبيThe present report provides an update on the status of the activities under the associated costs to the capital master plan,including historical expenditure to date, current forecasts of resource requirements for 2010, and estimated resource requirements for 2011 and until the completion of the construction project, which is anticipated for 2013.
وترد في هذا التقرير معلومات مستكملة عن حالة الأنشطة التي يجري القيام بها في إطار التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر،بما في ذلك النفقات الماضية حتى تاريخه، والتوقعات الحالية للاحتياجات من الموارد لعام 2010، وتقديرات الاحتياجات من الموارد لعام 2011 وحتى إكمال مشروع التشييد، الذي من المتوقع أن ينتهي في عام 2013Current forecasts indicate that this liability will continue to grow with increasing health costs, medical advances, longer lifespans of retirees and the growing number of retirees eligible for these benefits.
وتشير التوقعات الحالية إلى أن هذا الالتزام سيستمر في النمو مع ازدياد تكاليف الرعاية الصحية والسلف الطبية، وطول عمر المتقاعدين، والعدد المتزايد من المتقاعدين المؤهلين للحصول على هذه الاستحقاقاتIn spite of recent gains and the favourable production outlook for the coming season,the country is highly dependent on imports. Current forecasts indicate import levels of 500,000 tons of rice(to be imported in 2012); 720,000 tons of coarse grains(to be imported in 2011-2012(July/June)); and wheat imports projected to reach about 800,000 tons.
ورغم المكاسب الأخيرة في الإنتاج وآفاقه المواتية، فإن البلد شديدالاعتماد على الواردات، حيث تشير التوقعات الحالية إلى أن احتياجاته تقدر بنحو 000 500 طن من الأرز(ستستورد في عام 2012)؛ ومن المتوقع أن تبلغ الواردات 000 800 طن من الحبوب الخشنة(ستستورد في السنة التسويقية 2011-2012(تموز/يوليه- حزيران/ يونيه))؛ وحوالي 000 800 طن من القمحCurrent forecasts indicate import levels of 540,000 tons of rice(to be imported in 2010); 620,000 tons of coarse grains(to be imported in 2009/10(July/June)); and wheat imports projected to reach about 800,000 tons.
وحسب التوقعات الحالية، سيبلغ حجم الواردات 000 540 طن من الأرز(ستُستورَد في 2010)؛ و 000 620 طن من الحبوب الخشنة(ستُستورَد في 2009-2010(تموز/يوليه- حزيران/يونيه))؛ ويُتوقع أن تبلغ واردات القمح حوالي 000 800 طنIn spite of recent gains and the favourable production outlook for the coming season, the country is still uncertain andis highly dependent on imports: current forecasts indicate import levels of 400,000 tons of rice(in calendar year 2013); 800,000 tons of coarse grains to be imported from July 2013 to June 2014; and wheat imports projected to reach about 800,000 tons.
ورغم المكاسب التي تحققت مؤخرا في الإنتاج والتوقعات المتفائلة بشأنه خلال الموسم القادم، لا يزال البلد يشهد حالة من انعدام الأمن في هذا المجالكما أنه يعتمد بشدة على الواردات: إذ تشير التوقعات الحالية إلى مستويات استيراد تصل إلى 000 400 طن من الأرز(في السنة التقويمية 2013)، و 000 800 طن من الحبوب الخشنة(ستستورد في الفترة من تموز/يوليه 2013 إلى حزيران/يونيه 2014)، ويتوقع أن تصل الواردات من القمح إلى حوالي 000 800 طنCurrent forecasts indicate March 1997 as the earliest realistic date by which all eligible inhabitants of the region who wish to apply will have received citizenship documents. Even allowing for some simultaneous processing of citizenship and voter registration documentation, a subsequent period of at least four weeks will be required for the full validation of voter registration records and the preparation of voter rolls prior to candidacy nominations.
وتشير التنبؤات الحالية إلى أن آذار/مارس ١٩٩٧ هو أقرب موعد واقعي لحصول جميع سكان" المنطقة" المؤهلين- ممن يرغبون في تقديم طلبات- على وثائق الجنسية، وحتى إذا وضع في اﻻعتبار أنه سيحدث تجهيز متزامن لوثائق الجنسية ووثائق قيد الناخبين، فسوف تكون هناك حاجة إلى فترة ﻻحقة ﻻ تقل عن أربعة أسابيع للمصادقة الكاملة على سجﻻت قيد الناخبين وإعداد قوائم الناخبين قبل تسمية المرشحينIn his report on proposals for financing associated costs for 2011 from within the approved budget for the capital master plan(A/65/511/Add.1), the Secretary-General provided an update on the status of activities associated with the capital master plan project,including the historical expenditure pattern for previous financial cycles, current forecasts of resource requirements for 2010 and estimates of requirements for 2011 and until the completion of the project.
قدم الأمين العام في تقريره عن مقترحات تمويل التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر، المطلوب تغطيتها في عام 2011 ضمن الميزانية المعتمدة للمخطط العام( A/ 65/ 511/ A dd .1)، معلومات مستكملة عن حالة الأنشطة المرتبطة بمشروعالمخطط العام لتجديد مباني المقر، بما في ذلك النمط التاريخي للنفقات خلال الدورات المالية السابقة، والتوقعات الحالية للاحتياجات من الموارد لعام 2010، وتقديرات الاحتياجات لعام 2011 وحتى إكمال المشروع(a) Increased numbers of asylum decisions so that, based on current forecasts of asylum claims, the backlog will be cleared and a decision time of two months or less will be achieved by April 2001;
أ زيادة أعداد القرارات المتخذة بشأن اللجوء بحيث يجري، بناء على التوقعات الحالية لطلبات اللجوء، البت في الطلبات المتراكمة وجعل الفترة التي يستغرقها صدور قرار من هذا النوع فترة شهرين أو أقل بحلول شهر نيسان/أبريل ١٠٠٢With respect to chart 28, he asked for an estimate, based on current forecasts of 1999 assessments for the regular and peacekeeping budgets and for the budgets of the International Tribunals, of the amount which the major contributor would have to pay in 1999 to bring its arrears below its assessment level for the previous two years.
وفيما يتعلق بالرسم البياني ٨٢، سأل عن تقديم تقدير، استنادا إلى التنبؤات الراهنة باﻷنصبة المقررة لعام ٩٩٩١ للميزانية العادية وميزانية حفظ السﻻم وميزانيتي المحكمتين الدوليتين، للمبلغ الذي يتعين أن يدفعه المساهم الرئيسي في عام ٩٩٩١ كي تصبح متأخراته أدنى من مستوى اﻷنصبة المقررة عليه للسنتين السابقتينThe Working Group was advised by UNRWA that, according to current forecasts, it is impossible to finance this costly but essential modern management tool from its General Fund, given the higher priority that must be given to the needs of the refugees.
وقد أبلغت الأونروا الفريق العامل أن من المستحيل، استنادا إلى التوقعات الحالية، تمويل هذه الأداة الإدارية الحديثة والمكلفة، وإن كانت ضرورية، من صندوقها العام، بالنظر إلى الأولوية الأعلى التي يتعين إعطاؤها لاحتياجات اللاجئينThe current forecast don't indicate any severe-weather patterns.
التوقعات الحالية لا تشير لوجود أيّ أنماط أحوال جوية شديدةThis represents 67 per cent of the current forecast of $14,862,300 for the entire year.
ويمثل ذلك 67 في المائة من التوقعات الحالية للعام كله وقدرها 300 862 14 دولارIn fact, the current forecast for 2007 put the delivery figure at US$ 115.5 million, which was some US$ 2 million higher than in 2006.
وفي الواقع، تقول التنبؤات الحالية لعام 2007 إن رقم الإنجاز يبلغ 111.5 مليون دولار أمريكي، أي أعلى من عام 2006 بزهاء مليوني دولار أمريكيThe current forecast reflects experience during the first four months of the year and is based on some adjustment of both income and expenditure assumptions for the balance of 1997.
ويعكس التوقع الحالي الخبرة المكتسبة خﻻل اﻷشهر اﻷربعة اﻷولى من السنة ويستند إلى بعض التسويات ﻻفتراضات تتصل بكل من اﻹيرادات والنفقات لبقية عام ١٩٩٧The current forecast is that the world is on track for one billion tobacco-related deaths this century.
التنبؤ الحالي هو أن العالم يسير على نهج يؤدي إلى حدوث مليار حالة وفاة متعلقة بالتبغ هذا القرنThe current forecast for costs under this account in the year 2002 is approximately $750,000, which is close to the full annual budget.
وتبلغ التكاليف المتوقعة الحالية تحت هذا الحساب في عام 2002 حوالي 000 750 دولار أي ما يقارب القيمة الكاملة للميزانية السنويةAccordingly, the current forecast of cash balances at year end 1997 is some $70 million less favourable than the forecast presented earlier in the year.
ومن ثم، انخفضت التوقعات الراهنة لﻷرصدة النقدية في نهاية عام ١٩٩٧ بمقدار ٧٠ مليون دوﻻر وهو وضع أسوأ إذا قورن بالتوقعات المعلن عنها في وقت سابق من العام
