Examples of using Current processes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Review current processes.
مراجعة العمليات القائمةEstablish goals and analyze current processes.
وضع الأهداف وتحليل العمليات الحاليةThis streamlined approach will automate current processes and will enable the Organization to forecast and plan for the timely filling of vacancies.
وسوف يكفل هذا النهج المبسط أن تتم العمليات الحالية بشكل تلقائي كما سيمكّن المنظمة من توقّع حدوث الشواغر والتخطيط لملئها في الوقت المناسبDefine- during this step,you will define the problem and determine how it affects current processes.
التحديد: خلال هذهالخطوة، ستقوم بتحديد المشكلة وتحديد كيفية تأثيرها على العمليات الحاليةSound re-engineering demands that current processes be well documented.
وتتطلب سلامة The project team(composed of staff members of the Pension Fund as well as the consultants) also mapped the Fund 's current processes;
كذلك أجرى فريق المشروع(المؤلف من موظفي الصندوق فضلا عن الخبراء الاستشاريين)مسحا للعمليات الحالية للصندوقThe current processes for recruitment and deployment are client-unfriendly-- whether the client is defined as the entity seeking staff or the job seeker.
ولا تتسم العمليات الجارية حاليا للتوظيف والنشر بأنها ميسرة للعملاء- سواء كان العميل يعني الكيان الباحث عن الموظفين، أو الكيان الباحث عن العملHowever, with the deployment of Umoja, legacy systems will be replaced by an integrated system,which will require less manual intervention than current processes.
ومع ذلك، فإنه بتطبيق نظام أوموجا، سيستعاض عن النظم القديمة بنظام متكامل يتطلبتدخلا يدويا أقل مما تتطلبه العمليات الحاليةPolicies are needed to reverse current processes marginalizing crucial groups in society that play a vital role in building sustainable communities and integrated water policies.
وثمة حاجة إلى اتخاذ سياسات تعكس اتجاه العمليات الحالية التي تهمش فئات هامة في المجتمع تؤدي دورا حيويا في بناء المجتمعات المستدامة ووضع سياسات المياه المتكاملةMany of these have traditionally depended on land access for their survival,and may find their land security threatened by current processes of economic and social reform, including land privatization.
والعديد من هؤﻻء يعتمدون تقليديا على إمكانية الوصول إلى اﻷرض من أجلبقائهم، وقد يجدون أن أمنهم اﻷرضي مهدد من جراء العمليات الحالية لﻹصﻻح اﻻقتصادي واﻻجتماعي، بما في ذلك تخصيص اﻷراضيConsidering the different interests and demands by stakeholders, current processes for technical cooperation(TC) project management were analysed and then grouped according to differentiated demand structures.
ونظرا لاختلاف اهتمامات ومطالبأصحاب المصلحة، فقد جرى تحليل العمليات الجارية في إدارة مشاريع التعاون التقني ثم جرى تجميعها فيما بعد تبعا لهياكل الطلب المتمايزةThe Secretary-General states that the productivity gains do not represent or suggest a net decrease in posts or savings in staff costs, but rather, a potential to redirect resources towards higher priority tasks,to compensate for gaps in current processes.
ويشير الأمين العام إلى أن زيادة الإنتاجية لا تمثل ولا تقترح أي نقص صاف في عدد الوظائف أو وفورات في تكاليف الموظفين، بل تمثل إمكانية إعادة توجيه الموارد إلى المهامذات الأولوية الأعلى للتعويض عن الثغرات في العمليات الحاليةThese proposals, if implemented, would considerably streamline the current processes, including documentation, and would ultimately shorten the current planning and budgetary cycle by at least two years.
إن هذه المقترحات، إذا ما طُبقت، سوف تبسّط كثيرا من العمليات الراهنة، بما في ذلك التوثيق، وتؤدي في نهاية المطاف إلى تقصير الدورة Once current processes have been mapped and inventoried, the next step is to look at ways of re-engineering them to attain the" To Be" model and fully leverage the capabilities of the ERP software.
فور الانتهاء من رسم مخطط العمليات الحالية وحصرها، تكون الخطوة التالية استكشاف سبل إعادة هندستها للوصول إلى نموذج" الحالة كما يجب أن تكون" وتحقيق الاستغلال الأمثل للقدرات التي توفرها برمجيات تخطيط الموارد في المؤسسةNevertheless, a very large number of claims remain unresolved,and stakeholders across the system acknowledge that the current processes for recognizing native title rights remain expensive and slow.
ومع ذلك، لا يزال عدد كبير جدا من المطالبات دون تسوية، ويعترفأصحاب المصلحة المعنيون بهذا النظام أن العمليات الحالية الهادفة إلى الاعتراف بحقوق سندات ملكية السكان الأصليين لا تزال باهظة التكلفة وبطيئةThe review concluded that the current processes behind the underfunded emergency window allocation process are fundamentally sound and there is no need to replace or to significantly remodel them.
وخلص الاستعراض إلى أن العمليات الحالية وراء The representative further discussed the issue of land and the urgent need for the administering Power to returnlands expeditiously to the Chamorro people of Guam, and that current processes for return were hindered by onerous restrictions being established by the administering Power.
وتحدث كذلك عن مسألة الأراضي والحاجة الملحة إلى أن تقوم الدولة القائمة بالإدارةبإعادتها بسرعة إلى شعب الشامورو، فقال إن العمليات الجارية لإعادتها تعوقها قيود مرهقة تضعها الدولة القائمة بالإدارةDetermined efforts to speed up the current processes for the handling of these appeals, but also to ensure through increased conciliation and mediation that the numbers reaching the litigation stage are contained to a reasonable level, should therefore be undertaken.
ولذلك لا بد من بذل جهود حازمة لتسريع الإجراءات الراهنة لمعالجة هذه الطعون، وكذلك لضمان احتواء عدد الطعون التي تبلغ مرحلة المقاضاة عند مستوى معقول من خلال زيادة جهود التوفيق والوساطةVienna Declaration and Programme of Action,(A/CONF.157/24(Part 1)), Chapter III. A critical opportunity is thus presented to consider seriously the gender, racial,class and other discriminatory modes in which the current processes of international trade, investment and finance operate.
وبالتالي تتاح فرصة حاسمة الأهمية للنظر بجدية في أشكال التمييز القائمة على الجنس والعرق والطبقة الاجتماعيةوغيرها من أشكال التمييز التي تؤدي في إطارها العمليات الحالية للتجارة والاستثمار والتمويل على الصعيد الدولي وظيفتهاThe present section looks at current processes for improving aid quality, as well as at progress on key indicators, both in Development Assistance Committee processes and in the additional priorities of key stakeholders.
وينظر هذا الفرع في العمليات الراهنة المنفّذة من أجل تحسين نوعية المعونة فضلاً عن تحقيق التقدّم بشأن المؤشرات الرئيسية سواء في The participants in the Permanent Forum urged Member States and the United Nations system to include indigenous holistic concepts of development andpractices in the current processes of the United Nations development agenda beyond 2015 and in the sustainable development goals.
وحث المشاركون في المنتدى الدائم الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة على إدراج مفاهيمالشعوب الأصلية الشاملة عن التنمية والممارسات الإنمائية في العمليات الحالية لخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 وفي أهداف التنمية المستدامةThere is also room to improve current processes, such as the Global Migration Group 3 and the Global Forum on Migration and Development 4, relationships between the leading migration agencies and partnerships with civil society and the private sector.
هناك أيضاً مجال لتحسين العمليات الحالية كمجموعة الهجرة العالمية[iii] والمنتدى العالمي حول الهجرة والتنمية[iv]، وهناك مجال لبناء العلاقات بين كبرى هيئات الهجرة الرئيسية وإقامة الشراكات مع المجتمع المدني والقطاع الخاصFlow Chart: it is a chart that describes the flow of the process and the steps and procedure that a product or a service experiences,this chart is used to describe the current processes and their sequence. Actually this is what allows explaining the main required processes and proposing adjustments and improvements through the production and service related processes. .
خرائط التدفق- المسار: هي عبارة عن مخطط يصف تدفق العملية والخطوات والإجراءات التي يمر ﺑﻬا المنتج أو تمر بهاالخدمة، تستخدم هذه الخرائط لوصف العمليات الحالية وتتابعها وهذا ما يسمح بتوضيحThe first is to document the current processes used by the Division for collecting, validating, analysing, storing and disseminating statistics; the second is to put the activities retained on to a project basis for their future planning, management and control.
ويتمثل الغرض اﻷول في توثيق العمليات الحالية التي تلجأ إليها الشعبة لجمع اﻹحصاءات وإثبات صحتها وتحليلها وتخزينها ونشرها؛ ويتمثل الغرض الثاني في وضع اﻷنشطة المتبقية على أساس المشاريع من أجل تخطيطها وإدارتها ومراقبتها في المستقبلThe departments strive to realize theirshared commitment to improve, streamline and reform the current processes, where possible, and to achieve the effective and efficient implementation of legislative mandates and use of human and financial resources, as requested by the General Assembly.
وتسعى هذه الإدارات إلى تفعيلالتزامها المشترك بتحسين وتبسيط وإصلاح الإجراءات الحالية، حيثما كان ذلك ممكنا، والوصول إلى تنفيذ الولايات التشريعية واستخدام الموارد البشرية والمالية بفعالية وكفاءة، على النحو الذي طلبته الجمعية العامةCurrent processes associated with economic, political, technological and cultural globalization-- the result of changes in the organization of the global economy and new threats to world order and security-- have resulted in major upheavals and the fracturing of existing communities and family relations.
وقد أسفرت العمليات الحالية المرتبطة بالعولمة الاقتصادية والسياسية والتكنولوجية والثقافية- نتاج التغيرات في تنظيم الاقتصاد العالمي والمخاطر الجديدة التي تتهدد النظام والأمن العالميين- عن اضطرابات بالغة وتمزق المجتمعات والعلاقات الأسرية In particular, the proposals envision an ambitious streamlining of many of the current processes into a single Common Country Review Report, a strategic review debate every five years in each country and a global debate every five years synthesizing the country reports and informed by a new report, the Medium-Term Strategic Review.
وتتوخى المقترحات، على وجه الخصوص، It is rooted in current processes such as the Committee on World Food Security and the High-level Task Force, but seeks a renewed commitment to promises already made, builds on existing work being undertaken and encourages greater focus on food and nutrition security by all.
وهذا التحدي متجذر في العمليات الحالية مثل لجنة الأمن الغذائي العالمي، وفرقة العمل، ولكنه يسعى لتجديد الالتزام بالوعود التي قطعت بالفعل، ويستفيد من العمل الذي يجري حاليا، ويشجع على زيادة التركيز على الأمن الغذائي والتغذوي للجميع(Overall, the review concluded that the current processes behind the underfunded emergency window allocations are fundamentally sound, consisting of two rounds of underfunded emergency allocations each year, coinciding with the publication of the annual consolidated appeal processes and their mid-year review.
وبوجه عام، خلص الاستعراض إلى أن العمليات الحالية التي تقف وراء تخصيص الأموال من نافذة الاستجابة لحالات الطوارئ الناقصة التمويل سليمة بشكل أساسي، وهي تتألف من جولتين من تخصيص الأموال لحالات الطوارئ الناقصة التمويل كل سنة، تتزامنان مع نشر They also take into account current processes linked to the United Nations Conference on Sustainable Development, strengthening of sustainable development and international environmental governance, the review of the Millennium Development Goals after 2015 and the strengthening of the regional dimension of the work of the United Nations and of other international organizations and processes in individual regions.
وهي تأخذ في الحسبان أيضاً العمليات الحالية المرتبطة بمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وتعزيز التنمية المستدامة والإدارة البيئية الدولية، واستعراض الأهداف الإنمائية للألفية بعد سنة 2015، وتعزيز البُعد الإقليمي لعمل الأمم المتحدة والمنظمات والعمليات الدولية الأخرى في كل منطقة إقليمية على حدة
