Examples of using Data contained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Protect the data contained in emails and instant messages.
حماية البيانات الواردة في رسائل البريد الإلكتروني والرسائل الفوريةThe messaging format shall allow for the possibility of changes and additions to the data contained in a message.
يتيح شكل المراسلة إمكانية إدخال تغييرات وإضافات إلى البيانات المحتواة في رسالة ماC Based on the data contained in the initial report of the Secretary-General(A/64/633).
(ج) استنادا إلى البيانات الواردة في التقرير الأولي للأمين العام(A/64/633The present reportis therefore very largely based on the data contained in the national evaluation reports.
ولذا فإن هذا التقرير يستند بدرجة كبيرة للغاية إلى البيانات الواردة في التقارير التقييمية الوطنيةA Based on the data contained in the Secretary-General ' s second progress report(A/66/591).
(أ) استنادا إلى البيانات الواردة في التقرير المرحلي الثاني للأمين العام(A/66/591In order to maximize the impact of the conclusions and the policy advice in the HDR,we recognize that HDRO needs to ensure that the data contained in the HDR are as timely as possible.
وبغية تحقيق أقصى أثر للاستنتاجات والمشورة المتعلقة بالسياسات في تقرير التنمية البشرية، فإننا نسلم بضرورة أنيكفل مكتب تقرير التنمية البشرية صدور البيانات الواردة في التقرير في حينها قدر المستطاعHowever, the sizeable amount of data contained in the report requires further analysis.
إلا أن الكم الهائل من البيانات التي يتضمنها التقرير يتطلب مزيدا من التحليلData contained in these databases is very sensitive and must be handled securely at all times.
لكن يبقى أن البيانات التي تحتويها قواعد In order to ascertain whether a record met these requirements, the data contained in the record itself were considered the primary source of information.
وللتأكد من مدى تلبية السجل لهذه المتطلبات، اعتُبرت البيانات التي وردت في السجل ذاته المصدر اﻷولي للمعلوماتB Based on the data contained in the process template provided by each division of the Department of Field Support.
(ب) استنادا إلى البيانات الواردة في نموذج العملية المقدم من كل شعبة تابعة لإدارة الدعم الميدانيAll intellectual property rights pertaining to this website, including any trademarks used on this website,copyright in any material and rights in any data contained on this website are owned by or licensed to BAX.
تعود ملكية جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بهذا الموقع، بما في ذلك أي العلامات التجارية المستخدمةفي هذا الموقع، حقوق الطبع والنشر في أي مادة وحقوق في أي البيانات الواردة في هذا الموقع من قبل أو مرخصة لBAXThe data contained the routing of aircraft, the dates of their operations, countries of destination and details of registration.
Statistics updating or supplementing the data contained in the initial report(CRC/C/3/Add.6, paras. 4-17) are given below.
ترد أدناه بعض The data contained in the present report have been compiled from documentation presented to the Property Survey Boards established for each mission and therefore represents property that has been written off the records of the Organization.
وقد جمعت البيانات الواردة في هذا التقرير من الوثائق المقدمة الى مجالس حصر الممتلكات المنشأة لكل بعثة، ولهذا فهي تمثل الممتلكات المشطوبة من سجﻻت المنظمةThe table below provides a summary of the standard staffing and deployment levels by category of personnel,based on data contained in annex XI to the Advisory Committee ' s report on the standardized funding model(A/65/743).
ويوفّر الجدول أدناه موجزا للمستويات الموحدة لملاك الموظفينوالنشر حسب فئات الموظفين، استنادا إلى البيانات الواردة في المرفق الحادي عشر لتقرير اللجنة الاستشارية عن نموذج التمويل الموحّد(A/65/743However, the data contained on biometric identification cards does not include the type of weapon issued to each soldier.
غير أن البيانات الواردة في بطاقات الهوية ذات السمات البيولوجية لا تتضمن السلاح المصروف لكل جنديWith respect to international migration, the Commission endorsed the preparation of a report on levels andtrends of international migration that would draw on the data contained in the international migration data bank, whose updating and computerization would continue.
وفيما يتعلق بالهجرة الدولية، أيدت اللجنة إعداد تقرير عنمستويات الهجرة الدولية واتجاهاتها يعتمد على البيانات الواردة في مصرف This site and the application and all data contained are protected by the law of the United Kingdom and most particularly literary and intellectual property protection law.
هذا الموقع والتطبيق وكافة بياناته التي يتضمنها محمية بموجب قانون المملكة المتحدة وأخصها قانون حماية الملكية الفكرية والأدبيةNevertheless, the Committee notes from the current report of the Secretary-General on mobility that the Secretariat does not currently have a consolidated tracking system for mobility expenditures andthat cost calculations have been made using data contained in various systems.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة في التقرير الحالي للأمين العام عن التنقل أنه لا يوجد لدى الأمانة العامة في الوقت الحالي نظام موحد لتتبع نفقات التنقلوأن حسابات التكاليف أعدت باستخدام البيانات الواردة في نظم مختلفةNote: The data contained in IMIS relating to successful candidates in the national competitive examination include active staff members as at 1 January 1986.
مﻻحظة: تتضمن البيانات الموجودة في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل والمتعلقة بالمرشحين الناجحين الموظفون الذين هم في الخدمة حتى ١ كانون الثاني/يناير ١٩٨٦At present, work is focused on correcting data contained in the system related to staff entitlements(notably, dependency allowance, education grant, rental subsidy and mobility and hardship allowance).
وفي الوقت الحاضر، يتركز العمل على تصحيح البيانات الموجودة في النظام فيما يتعلق باستحقاقات الموظفين(وخاصة بدل الإعالة، منحة التعليم، إعانة الإيجار، وبدل التنقل والمشقةParties may use the data contained in this report to inform their decision-making relating to elections of members of the bodies established under the Convention and its Kyoto Protocol.
ويمكن أن تسترشد الأطراف بالبيانات الواردة في هذا التقرير في صنع القرارات المتعلقة بانتخاب أعضاء الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو(However, because the data contained in the database was incomplete and inconsistent, OIOS obtained additional information by manually examining recruitment files.
ولكن بسبب عدم اكتمال البيانات الموجودة في قاعدة Ensure all data contained in your bank statements is correct(i.e., account numbers, amounts, currencies, transaction dates, etc.). Always keep deposit and withdrawal receipts.
التأكد من البيانات الواردة في الإشعارات المستلمة The information, data contained in the General Conditions of Participation have been audited by the Company at the time of writing form for the validity and accuracy, are general and apply unless otherwise stated in the program of each trip.
المعلومات, وقد تم مراجعة البيانات الواردة في الشروط العامة للمشاركة من قبل الشركة في وقت شكل الكتابة عن صحة ودقة, هي عامة وتطبيق ما لم ينص على خلاف ذلك في برنامج كل رحلةThe data contained in this book are collected from local government, federal ministries, and private and public establishments, in addition to the results obtained from the statistical surveys carried out regularly by SCAD.
يتم جمع البيانات الواردة في هذا الكتاب من دوائر الحكومة المحلية والوزارات الاتحادية، والمؤسسات الخاصة والعامة، بالإضافة إلى النتائج التي يتم الحصول عليها من المسوح الإحصائية التي ينفذها مركز الإحصاء بشكل منتظمMr. Al Abd(United Arab Emirates) said that the data contained in the Special Committee ' s report(A/60/380) reflected the scope of the flagrant violations of the basic human rights of the people living in the occupied Arab territories.
السيد العبد(الإمارات العربية المتحدة): قال إن البيانات الواردة في تقرير اللجنة الخاصة(A/60/380) تعكس مدى الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان الأساسية للأشخاص الذين يعيشون في الأراضي العربية المحتلةFurthermore, the data contained in the annex to the present report show that the total number of meetings, with and without interpretation, increased by 4.15 per cent and the total number of pages processed increased by 6.72 per cent.
وعلاوة على ذلك، تبين البيانات الواردة في مرفق هذا التقرير أن العدد الإجمالي للاجتماعات بترجمة شفوية أو بدونها ارتفع بمعدل 4.15 في المائة وأن العدد الإجمالي للصفحات المجهزة قد ارتفع بمعدل 6.72 في المائة(ii) That there were discrepancies between the data contained in the Human Development Report and the data available from national sources, as well as discrepancies between data published by different United Nations agencies; and.
Apos; 2' وجود حالات تضارب بين البيانات التي وردت في تقرير التنمية البشرية والبيانات المتاحة من مصادر وطنية، فضلا عن وجود حالات تضارب فيما بين The data contained in the present report have been compiled from documentation presented to the Property Survey Boards established for each mission, following the same methodology as that used in the report of the Secretary-General contained in document A/53/340.
المشمولة بالتقرير ٣- جمعت البيانات الواردة في هذا التقرير من الوثائق المقدمة إلى مجالس حصر الممتلكات المنشأة لكل بعثة، باتباع نفس المنهجية المستخدمة في تقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة A/53/340
