DECISIVE STEPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطوات حاسمة
• الخطوات الحاسمة
• تدابير حاسمة

Examples of using Decisive steps in English and their translations into Arabic

As such, my Government has taken some decisive steps to combat the problem.
ومن ثم، فقد اتخذت حكومة بلدي بعض الخطوات الحاسمة لمكافحة المشكلة

Consequently, decisive steps to accelerate institution-building were urgently needed.
ولذلك، فإن ثمة حاجة ماسة إلى اتخاذ خطوات حاسمة للتعجيل ببناء المؤسسات

At the same time, a comprehensive solution that encompasses decisive steps in both areas remains our ideal goal.
وفي الوقت نفسه، يظل هدفنا الأمثل هو إيجاد تسوية شاملة تتضمن اتخاذ خطوات حاسمة في كلا المجالين

Decisive steps are needed to ensure positive WID impact more consistently.
ويلزم اتخاذ خطوات حاسمة لضمان أن يترك دور المرأة في التنمية أثرا إيجابيا بصورة أكثر دواما

There remains a long way to go, but some decisive steps have already been taken in the right direction by UNITAR.
وﻻ يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه، ولكن المعهد قطع بالفعل بعض الخطوات الحاسمة في اﻻتجاه الصحيح

Integration policy is therefore one of the Dutch government ' s biggest priorities for the years ahead, and some decisive steps will have to be taken.
لذا، فإن سياسة الاندماج هي إحدى أهم الأولويات بالنسبة لحكومة هولندا للسنوات القادمة، وسيتعين اتخاذ بعض الخطوات الحاسمة

GRULAC considered that decisive steps had now been taken to place UNIDO in a more favourable situation for achieving the objectives for which it had been established.
ومضى قائﻻ ان مجموعة غروﻻك ترى أن الخطوات الحاسمة قد اتخذت فعﻻ لوضع اليونيدو في ظرف مؤات لتحقيق اﻷهداف التي من أجلها أنشئت

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia urges the Russian Federation to take decisive steps to halt these provocative actions.
وتحث وزارة خارجية جورجيـا اﻻتحاد الروسي على اتخاذ خطـوات حازمة لوقف هذه اﻷعمال اﻻستفزازية

This Conference offers a unique opportunity to take decisive steps towards the proposed reforms around the core principles of transparency, integrity, responsibility, sound banking practice and international governance.
وهذا المؤتمر يتيح فرصة فريدة لاتخاذ خطوات حاسمة باتجاه الإصلاحات المقترحة على أساس مبادئ الشفافية والنزاهة والمسؤولية والممارسات المصرفية السليمة والإدارة الدولية

Only a few days from the expiration of its time limit, we urge UNITA to take the decisive steps required for lasting peace in Angola.
ونحث يونيتا، ولم تبق سوى أيام قﻻئل على انتهاء المهلة المنصوص عليها في القرار، على أن تتخذ الخطوات الحاسمة التي يتطلبها السﻻم الدائم في أنغوﻻ

We welcome the decisive steps already taken and now under way to end violence and repression in Kosovo, to establish peace and to provide for the safe and free return of all refugees and displaced persons to their homes.
نرحب بالخطوات الحاسمة التي اتخذت أصﻻ، وتتخذ اﻵن، ﻹنهاء العنف والقمع في كوسوفو، وﻹحﻻل السﻻم وتهيئة الظروف لعودة جميع الﻻجئين والمشردين إلى ديارهم آمنين ودون إكراه

A positive vote for this draft resolution will be a reaffirmation by the international community of the need to take decisive steps towards reducing nuclear danger.
وسيكون التصويت الإيجابي لصالح مشروع القرار هذا إعادة تأكيد من جانب المجتمع الدولي لضرورة اتخاذ خطوات حاسمة الأهمية نحو تخفيض الخطر النووي

In June 1994, the OAU Heads of State and Government took further decisive steps in adopting a resolution and a declaration on AIDS and the Child in Africa at their Assembly in Tunis.
وفي حزيران/ يونيه ١٩٩٤، اتخذ رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻻفريقية مزيدا من الخطوات الحاسمة باعتماد قرار وإعﻻن بشأن اﻻيدز والطفل في افريقيا وذلك في مؤتمرهم المعقود في تونس

The Mechanism is pleased to note that, even prior to the developments since the death of Mr. Savimbi, nearly all the Governments mentioned in its previous reports had taken decisive steps to curtail these activities.
ويسر الآلية أن تذكر جميع الحكومات المذكورة في تقاريرها السابقة تقريبا أنها اتخذت خطوات حاسمة لوقف هذه الأنشطة حتى قبل التطورات التي حصلت بعد مصرع السيد سافيمبي

Today, the time has more than come for all United Nations Member States to make decisive steps towards a world free from nuclear weapons, a world that is safer and better for all.
واليوم، آن الأوان بالـتأكيد لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لاتخاذ خطوات حاسمة نحو إقامة عالم خال من الأسلحة النووية، وهو عالم أكثر أمنا وأفضل للجميع

This year we have taken some decisive steps. On 1 May the Government ended all subsidies for the production of consumer goods and as of 1 July the value added tax became the sole fiscal instrument.
لذلك اتخذنا في هذا العام بعض الخطوات الحاسمة، ففي ١ أيار/مايو أنهت الحكومة جميع أنواع الدعم ﻻنتاج السلع اﻻستهﻻكية واعتبارا من ١ تموز/يوليه أصبحت ضريبة القيمة المضافة هي أداة المالية العامة الوحيدة

They also agreed that that is a collective obligation, not an individual right to act, and that the obligation is not to intervene, but rather to take timely and decisive steps to save human lives when such atrocities have occurred.
كما اتفقوا على أن ذلك التزام جماعي وليس حقا فرديا في العمل وأن الالتزام ليس بالتدخل ولكن باتخاذ خطوات حاسمة وفي الوقت المناسب لإنقاذ حياة البشر عندما تقع هذه الفظائع

It is certainly up to the African continent itself to make choices and to take decisive steps, but our development partners are just as certainly called upon to realize their often-repeated promises to Africa.
ويقينا أن الأمر يعود للدول الأفريقية نفسها لتحديد الخيارات واتخاذ الخطوات الحاسمة، ولكننا يقينا ندعو شركاءنا الإنمائيين الوفاء بوعودهم التي طالما كرروها لأفريقيا

Decisive steps were taken with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and other United Nations partners in support of the universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
واتخذت خطوات حاسمة بالتعاون مع الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح وغيرها من شركاء الأمم المتحدة دعما للتصديق العالمي على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل

At the beginning of the new millennium, a vote in favour of the draft resolution would be a vote of confidence that the international community can take decisive steps towards the goal of freeing the world of nuclear weapons.
وفي بداية الألفية الجديدة، من شأن التصويت تأييدا لمشروع القرار أن يمثل تصويتا بالثقة في قدرة المجتمع الدولي على اتخاذ خطوات حاسمة صوب تحقيق هدف تخليص العالم من الأسلحة النووية

We believe that conditions are now right to take decisive steps towards general and complete disarmament, which would put an end to the uncertainty created by the stockpiling of weapons of mass destruction and the development of new military technologies.
ونرى أن الظروف أصبحت اﻵن مناسبة ﻻتخاذ خطوات حاسمة لتحقيق نزع السﻻح العام والكامل تضع حدا للشكوك التي نشأت عن تخزين أسلحة الدمار الشامل وتطوير التكنولوجيات العسكرية الجديدة

The Community has also been increasingly conscious of the extent to which the dynamics of European integration, the creation of a single market without internal frontiers and the decisive steps we are taking towards European union present us with new challenges.
وما فتئت المجموعة تدرك بشكل متزايد أيضا التحديات الجديدة التي تفرضها علينا ديناميات التكامل اﻷوروبي وإنشاء سوق واحدة بﻻ حدود داخلية، والخطوات الحاسمة التي بدأنا في اتخاذهــا صـــوب اﻻتحاد اﻷوروبي

The international community evidently needs to take decisive steps to support a legally binding instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons as an interim measure until we reach agreement on a step-by-step process for elimination.
ومن الواضح أن المجتمع الدولي بحاجة إلى أن يتخذ خطوات حاسمة لدعم إبرام صك ملزم قانونا يحظر استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها بوصفه تدبيرا مؤقتا إلى حين التوصل إلى اتفاق على عملية تدريجية للقضاء على هذه الأسلحة

We value this association and consider the declaration a timely reminder that despite nearly 100 resolutions of the General Assembly reflecting the will of the international community, decisive steps for creating a nuclear-weapon-free world still have not been taken.
ونحن نقدر هذه الشراكة ونعتبر اﻹعﻻن تذكيرا جاء في حينه ﻷنه لم تتخذ بعد خطوات حاسمـة ﻹنشـاء عالـم خـالٍ من اﻷسلحة النووية على الرغم من ٠٠١ قرار اعتمدتها الجمعية العامة وتعكس إرادة المجتمع الدولي

The Committee strongly recommends that decisive steps be taken immediately at the international level, through the Secretary-General of the United Nations, and at the regional and national levels, to break the vicious cycle of ethnic violence and atrocities that continues in Rwanda.
توصي اللجنة بقوة بأن تتخذ على الفور خطوات حاسمة على الصعيد الدولي عن طريق اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وعلى الصعيدين اﻹقليمي والوطني، لكسر الحلقة المفرغة للعنف اﻹثني والفظائع اﻹثنية المستمرة في رواندا

As a result, CARICOM was disappointed that the international community had failed to take decisive steps towards a legally binding treaty at the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty held in July 2012.
ونتيجة لذلك، تعرب الجماعة الكاريبية عن خيبة أمل لأن المجتمع الدولي لم يتخذ خطوات حاسمة إزاء إبرام معاهدة ملزمة قانونا في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة الذي عقد في تموز/يوليه 2012

Further decisive steps were taken with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and with other strategic allies to promote accelerated progress towards the universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
واتُّخذ مزيد من الخطوات الحاسمة مع الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنـزاع المسلح ومع سائر الحلفاء الاستراتيجيين لتشجيع دفع عجلة التقدم نحو التصديق العالمي على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل

The Kyrgyz Republic welcomes the decisive steps taken by the UNDP Administrator aimed at structural reform and the easing of the heavy financial burden, which can threaten the realization of a number of national projects on democratic and economic reform.
وترحب الجمهورية القيرغيزية بالخطوات الحاسمة التي اتخذها مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والتي ترمي إلى الإصلاح الهيكلي وإلى تخفيف العبء المالي الثقيل الذي يمكن أن يهدد إنجاز عدد من المشروعات الوطنية بشأن الإصلاح الديمقراطي والاقتصادي

The Special Rapporteur calls upon the Government to take decisive steps to ensure immediate and effective implementation of his recommendations, and calls on the international community to assist Kyrgyzstan in its fight against torture and ill-treatment by providing appropriate financial and technical support.
ويدعو المقرر الخاص الحكومة إلى اتخاذ خطوات حاسمة لضمان التنفيذ الفوري والفعال لتوصياته، ويدعو المجتمع الدولي إلى مساعدة قيرغيزستان في مكافحتها للتعذيب وسوء المعاملة وذلك من خلال تقديم الدعم المالي والتقني المناسب

How to use "decisive steps" in a sentence

You decide your course in decisive steps and determine the final outcome.

Such decisive steps will send a clear message that women are leaders.

Aeroflot is prepared to take decisive steps to normalise this cost item.

You will be called to take some decisive steps this month, Scorpio.

Masdar is taking decisive steps to build Masdar City’s first private homes.

However, the above requires decisive steps to be taken by the MoD.

Clearly, decisive steps are being taken to protect and support our mothers.

TDS has taken decisive steps to the creation of our Green initiative.

We need to take decisive steps towards financial integration within the EU.

Writing personal statements is one of the decisive steps in your life.