DEFINING AND IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحديد وتنفيذ
• تحديد و تنفيذ

Examples of using Defining and implementing in English and their translations into Arabic

Responsibilities of the post will include defining and implementing a comprehensive information management strategy for the entire Secretariat.
وسوف تشمل المسؤوليات المنوطة به تحديد وتنفيذ استراتيجية شاملة لإدارة المعلومات للأمانة العامة بأسرها

Protecting the rights of national minorities stand as a priority of the Government ' s action as it holds non-discriminatory policy in drafting, defining and implementing policies and legislation.
وحماية حقوق الأقليات الوطنية من أولويات عمل الحكومة التي تطبق سياسة خالية من التمييز في صياغة السياسات والتشريعات وتحديدها وتنفيذها

The International Court of Justice has an important role in defining and implementing justice and the rule of law at the international level.
إن لمحكمة العدل الدولية دورا هاما تقوم به في تعريف وتنفيذ العدالة وحكم القانون على الصعيد الدولي

The challenge of the coming years will be to integrate these several mechanisms into a comprehensive strategy to strengthen the institutions of these countries in charge of defining and implementing their development policies.
ويتمثل تحدي السنوات المقبلة في ادماج عدة آليات في استراتيجية شاملة لتعزيز مؤسسات هذه البلدان المكلفة بتحديد وتنفيذ سياساتها اﻹنمائية

They should be used to raise the profile of the forest-based sector in defining and implementing priorities for national sustainable development strategies.
وينبغي استعمال هذه البرامج لإبراز مكانة القطاع القائم على الغابات في تحديد وتنفيذ أولويات الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة

We work with the business owner when defining and implementing exit strategies. We understand that a successful exit strategy consists on a comprehensive road map which will be the key step for the business owner to exit successfully from a private company.
نتعاون مع مالك العمل منذ لحظة تحديد و تطبيق إستراتيجية المخرج، إسترتيجية المخرج هي عبارة عن خطة عمل متكملة و التي يسطيعوا من خلالها أصحاب التجارة الخروج بنجاح بشركة الخاصة

The Subcommittee agreed that the work of the action teams should be followed up by defining and implementing action plans with specific goals, means and tasks.
واتفقت اللجنة الفرعية على ضرورة متابعة عمل أفرقة العمل بتحديد وتنفيذ خطط عمل ذات أهداف ووسائل ومهام محدّدة

Requests the Consultative Group of Experts, in defining and implementing its work programme, to draw upon other relevant work such as that carried out under the National Communications Support Programme and the Intergovernmental Panel on Climate Change in order to avoid duplication;
يطلب إلى فريق الخبراء الاستشاري أن يستفيد، في تحديد وتنفيذ برنامج عمله، من الأعمال الأخرى ذات الصلة كتلك التي أُنجزت في إطار برنامج دعم البلاغات الوطنية وأعمال الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، توخياً لتجنب الازدواجية

Stressing also that Governments of developing countries have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development.
وإذ تشدد أيضا على أن حكومات البلدان النامية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تحديد وتنفيذ سياسات مﻻئمة لتنمية الموارد البشرية

Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development, and that there is a need for continued support from the international community to complement the efforts of developing countries.
وإذ تؤكد أن على الحكومات المسؤولية الرئيسية عن تحديد وتنفيذ سياسات مﻻئمة لتنمية الموارد البشرية، وأن ثمة حاجة إلى قيام المجتمع الدولي بتقديم الدعم المتواصل لتكملة الجهود التي تبذلها حكومات البلدان النامية

The Panel noted that a number of countries are participating actively in international[and regional] initiatives[at the regional level] aimed at defining and implementing national level criteria and indicators for sustainable forest management.
وأشار الفريق إلى أن عددا من البلدان يشارك بنشاط في مبادرات دولية وإقليمية[]على الصعيد اﻹقليمي ترمي إلى تحديد وتنفيذ معايير ومؤشرات على الصعيد الوطني لﻹدارة المستدامة للغابات

The contributions of donors are no doubt very important in defining and implementing a country ' s reconstruction strategies, but that does not mean that donor countries control or condition the Commission ' s work.
إن مساهمات المانحين مهمة جدا بلا شك في تحديد وتنفيذ استراتيجيات التعمير في بلد معين، لكن ذلك لا يعني أن تسيطر البلدان المانحة على اللجنة أو أن تفرض شروطا على عملها

In line with the Beijing Platform for Action adopted at the Conference, the Commission called on its principal subsidiary bodies to take into account the mainstreaming of a gender perspective, where appropriate, when defining and implementing their work programmes.
وفقا لمنهاج عمل بيجين الذي اعتمده المؤتمر، دعت اللجنة هيئاتها الفرعية الرئيسية إلى مراعاة إدراج منظور المساواة بين الجنسين في تيار عملها الرئيسي، كلما كان ذلك مناسبا، لدى تحديد وتنفيذ برامج عملها

(i) The Office of the Executive Director will take a lead role in defining and implementing the UN-Habitat resource mobilization strategy to enhance contributions to both core and earmarked funds.
(ط) سيتولى مكتب المدير التنفيذي دوراً قيادياً في تحديد وتنفيذ استراتيجية تعبئة موارد موئل الأمم المتحدة لتعزيز المساهمات في كل من الأموال الأساسية والأموال المخصصة

The central, strategic role of the Interim Haiti Recovery Commission needs to be strengthened in order to provide the necessary support to technical ministries and partners in defining and implementing national plans in key areas such as housing, debris removal and health care.
وهناك حاجة إلى تدعيم الدور المركزي والاستراتيجي للجنة المؤقتة لإنعاش هايتي بهدف توفير الدعم اللازم للوزارات والشركاء التقنيين في تحديد وتنفيذ الخطط القومية في مجالات رئيسية مثل الإسكان، وإزالة الأنقاض، والرعاية الصحية

Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development, and the need for greater support from the international community to complement the efforts of developing countries.
وإذ تؤكد أن على الحكومات المسؤولية الرئيسية عن تحديد وتنفيذ سياسات ملائمة لتنمية الموارد البشرية، وأن ثمة حاجة لزيادة الدعم المقدم من المجتمع الدولي لتكملة الجهود التي تبذلها البلدان النامية

The other workshop, on" Steps to the five pillars of the African Decade Plan of Action for Road Safety", was attended by officials from Governments and road safety agencies in Africa who are tasked with defining and implementing regional and country road safety strategies.
أما حلقة العمل الأخرى المعقودة تحت شعار" خطوات نحو تحقيق الركائز الخمس للخطة الأفريقية لعقد العمل من أجل السلامة على الطرق"، فقد حضرها مسؤولون من الحكومات والوكالات المسؤولة عن السلامة على الطرق في أفريقيا، مكلفون بتحديد وتنفيذ الاستراتيجيات الإقليمية والقطرية المتعلقة بالسلامة على الطرق

Mr. ARIYAPRUCHYA(Thailand) said that his delegation supported UNIDO ' s key role in defining and implementing the international poverty-reduction strategies by integrating them with sustainable industrial growth in developing countries.
السيد آرييابروتشيا(تايلند): قال ان وفده يؤيد دور اليونيدو الرئيسي في تحديد وتنفيذ الاستراتيجيات الدولية للحد من الفقر، بدمجها على نحو متكامل مع النمو الصناعي المستدام في البلدان النامية

Defining and implementing the policy of the City to traffic and parking issues of the vehicles, creating parking spaces, regulating traffic, fixing sidewalks, one-way system and traffic directions, removal of abandoned vehicles and the general measures to avoid adverse effects on traffic safety.
تحديد وتنفيذ السياسة العامة للمدينة لقضايا المرور وقوف السيارات, خلق أماكن وقوف السيارات, حركة التنظيم, تحديد الأرصفة, النظام في اتجاه واحد والاتجاهات المرور, إزالة المركبات المهجورة والتدابير العامة لتجنب الآثار السلبية على السلامة المرورية

(e) Encourage the development of indicators of sustainable development in line with national conditions and priorities for defining and implementing national sustainable development goals, and encourage the involvement of all national stakeholders, as appropriate;
(هـ) أن تشجع تطوير مؤشرات التنمية المستدامة بما يتفق مع الظروف والأولويات الوطنية من أجل تحديد وتنفيذ الأولويات والأهداف الوطنية للتنمية المستدامة وأن تشجع اشتراك جميع أصحاب المصلحة على الصعيد الوطني حسب الاقتضاء

Emphasizes the essential role of the United Nations in defining and implementing the principal objectives for the reconstruction of Iraq and calls upon the Secretary-General and the United Nations Development Programme to make a detailed inventory of the economic impact of the war and of the international cooperation needed for reconstruction.
تشدد على الدور الجوهري الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تحديد وتنفيذ الأهداف الرئيسية لإعادة إعمار العراق وتهيب بالأمين العام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وضع حصر مفصل للأثر الاقتصادي للحرب والتعاون الدولي اللازم لإعادة الإعمار

Stressing that while the private sector plays an important role in the diffusion of applied science and technology, Governments have the primary responsibility for defining and implementing a national strategy to promote technological knowledge and learning, with the support of the international community.
وإذ تؤكد أن القطاع الخاص يقوم بدور هام في نشر العلوم والتكنولوجيا التطبيقية لكن الحكومة هي المسؤولة في المقام الأول عن تحديد وتنفيذ استراتيجية وطنية لتشجيع المعرفة والتعلم في المجال التكنولوجي، بدعم من المجتمع الدولي

Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and that there is the need for adequate resources from the international community to enhance the capacity of the Governments of developing countries to promote human resources development in pursuit of their national programmes, plans and strategies for development.
وإذ تشدد على أن الحكومات تقع عليها المسؤولية الرئيسية لتحديد وتنفيذ سياسات مﻻئمة لتنمية الموارد البشرية، وأن الحاجة تدعو إلى قيام المجتمع الدولي بتوفير موارد كافية لتعزيز قدرة حكومات البلدان النامية على تعزيز تنمية مواردها البشرية دعما لبرامجها وخططها واستراتيجياتها الوطنية من أجل التنمية

In addition to these structural elements, the" soft" factors of governance or the behavioural dynamics which enable public, private and social decision makers to agree when debating, defining and implementing a governance process are central to achieving an effective and socially appraised performance. III.
وبالإضافة إلى هذه العناصر الهيكلية، فإن عوامل الحوكمة" الناعمة"، أو الديناميات السلوكية التي تُمكِّن متخذي القرار في القطاعين العام والخاص وفي المجال الاجتماعي من الاتفاق، عند مناقشة وتحديد وتنفيذ إحدى عمليات الحوكمة، هي عوامل أساسية في تحقيق الأداء الفعال الذي يحظى بالتقدير الاجتماعي(

UNFPA headquarters divisions and units, and the country offices will contribute to achieving these results by defining and implementing clear management actions at their respective levels for which they and their staff will be accountable to the Executive Director and to each other.
وستقوم شُعب ووحدات مقر الصندوق، إضافة إلى المكاتب القطرية، بالإسهام في تحقيق هذه النتائج بتحديد وتنفيذ إجراءات إدارية واضحة على صعيد كل منها، وهي النتائج التي ستكون مسؤولة عنها هي وموظفوها أمام المدير التنفيذي وأمام بعضها البعض

For instance, the Caribbean Center for Development Administration(CARICAD), with funding from the United Nations Development Programme(UNDP) and the Caribbean Development Bank, has been working with six small island developing States Governments over the past three years to strengthen institutional capacity for defining and implementing national sustainable development planning and programmes.
وعلى سبيل المثال، عمل المركز الكاريبي لﻹدارة من أجل التنمية، بتمويل من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومصرف التنمية الكاريبي مع ست حكومات للدول الجزرية الصغيرة النامية على مدى السنوات الثﻻث الماضية على تعزيز القدرة المؤسسية لتحديد وتنفيذ تخطيط التنمية الوطنية المستدامة وبرامجها

The Office of Internal Oversight Services believes that it can play an important role in defining and implementing a more strategic and focused approach to knowledge sharing in support of the MDGs but notes that wider Secretariat involvement will be needed for it to be more effective.
ويعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه يمكن لهذا المشروع أن يقوم بدور هام في تحديد وتنفيذ نهج لتقاسم المعرفة أكثر تركيزا واتساما بالطابع الاستراتيجي دعما للأهداف الإنمائية للألفية، لكنه يشير إلى أنه سيلزم إشراك الأمانة العامة في هذا المشروع على نحو أوسع لكي يكون أكثر فعالية

In order to enhance agricultural production through the spread of technologies, genotypes and information to farmers, UNDP is formulating a project aimed at supporting the Palestinian Authority in defining and implementing appropriate and responsive policies and strategies for applied research and demand-driven extension.
وبغية تشجيع اﻻنتاج الزراعي من خﻻل نشر التكنولوجيات والبنيات الوراثية والمعلومات فيما بين المزارعين، يﻻحظ أن البرنامج اﻹنمائي يقوم بوضع مشروع يرمي إلى دعم السلطة الفلسطينية في ميدان تحديد وتنفيذ سياسات واستراتيجيات مناسبة ومستجيبة فيما يتصل بالبحوث التطبيقية والتوسع القائم على الطلب

The Group had unanimously expressed its appreciation to the Executive Director and the secretariat for ITC ' s progress in defining and implementing a new strategic orientation, pursuing its management reform, intensifying cooperation with other organizations and reporting clearly and comprehensively on its activities.
وأعرب الفريق باﻹجماع عن تقديره للمدير التنفيذي واﻷمانة للتقدم الذي أحرزه المركز في تحديد وتنفيذ توجﱡه استراتيجي جديد، وفي مواصلة اﻹصﻻح اﻹداري للمركز، وتكثيف التعاون مع المنظمات اﻷخرى، وتقديم تقارير واضحة وشاملة عن أنشطته

How to use "defining and implementing" in a sentence

Defining and implementing sales & marketing plans.

Defining and implementing strategies that maximize value.

Defining and implementing the quality measurement program.

Responsible for defining and implementing repeatable processes.

Defining and implementing security and backup processes.

Experience defining and implementing data warehouse solutions.

Defining and implementing plans to achieve corporate objectives.

Defining and implementing procurement guidelines and contract management.

Responsible for defining and implementing data object models.

Defining and implementing budgeting systems and analytical accounting.