What is the translation of " DEFINING AND IMPLEMENTING " in Russian?

• определении и осуществлении
• определении и реализации
• разработке и осуществлении
• определяющим и осуществляющим
• определения и осуществления
• составлении и осуществлении

Examples of using Defining and implementing in English and their translations into Russian

Defining and implementing an asset life cycle view of property management;
Разработка и реализация концепции управления имуществом на протяжении всего жизненного цикла актива;

Remarkable progress has been achieved over the years in defining and implementing the IAEA safeguards system.
В последнее время удалось добиться значительного прогресса в разработке и осуществлении системы гарантий МАГАТЭ.

At the same time, defining and implementing action pledges requires the active participation of experts in these organizations.
В то же время определение и реализация обязательств в отношении принятия мер требуют активного участия экспертов из этих организаций.

Remarkable progress has been achieved over the years in defining and implementing the IAEA safeguards system.
За прошедшие годы был достигнут значительный прогресс в деле определения и осуществления системы гарантий МАГАТЭ.

The Consultative Group of Experts shall, in defining and implementing its work programme, take into account other relevant work by expert groups under the Convention in order to avoid duplication of work.
Консультативная группа экспертов, при составлении и осуществлении своей программы работы, принимает во внимание другую соответствующую работу групп экспертов по Конвенции в целях избежания дублирования в работе.

Android provides all the code to perform these IPC transactions, so you can focus on defining and implementing the RPC programming interface.
Система Android содержит все коды для выполнения этих механизмов IPC, так что вы можете сосредоточиться на определении и реализации программного интерфейса RPC.

Responsibilities of the post will include defining and implementing a comprehensive information management strategy for the entire Secretariat.
Должностные функции этого сотрудника будут включать в себя определение и осуществление всеобъемлющей стратегии управления информацией в рамках всего Секретариата.

Maintaining this geographic database implies continuous relationship with local authorities in charge of defining and implementing urbanistic regulations.
Поддержание такой географической базы данных предполагает постоянное взаимодействие с местными органами самоуправления, определяющими и применяющими градостроительные правила.

In line with Principle 10, citizens should participate in defining and implementing the green economy and in helping to choose the most suitable road toward sustainability.
В соответствии с Принципом 10, граждане должны участвовать в определении и внедрении« зеленой» экономики, а также в поддержке выбора наиболее подходящего пути по направлению к достижению устойчивости.

It called upon the principal subsidiary bodies to take into account the mainstreaming of a gender perspective, where appropriate, in defining and implementing their work programmes.
Она призвала основные вспомогательные органы учитывать в соответствующих случаях гендерные аспекты при определении и осуществлении своих программ работы.

Its accumulated experience had made UNIDO a strategic partner in defining and implementing industrial policies and building national capacities in most of the countries of the Group.
Благодаря накопленному опыту ЮНИДО стала стратегическим партнером в вопросах определения и осуществления промышленной политики и создания национального потенциала в большинстве стран Группы.

Calls on the principal subsidiary bodies to take into account the mainstreaming of a gender perspective, where appropriate, while defining and implementing their work programmes.
Призывает основные вспомогательные органы принимать во внимание необходимость учета гендерного аспекта там, где это уместно, при разработке и осуществлении их программ работы.

The Office of the Executive Director will take a lead role in defining and implementing the UN-Habitat resource mobilization strategy to enhance contributions to both core and earmarked funds.
Канцелярия Директора- исполнителя возьмет на себя ведущую роль в определении и осуществлении стратегии мобилизации ресурсов ООН- Хабитат, чтобы повысить взносы как в основные, так и в целевые фонды.

Each task is divided into several subprogrammes, and my Office's departments are responsible for defining and implementing the steps towards each goal.
Каждая задача подразделена на несколько подпрограмм, и департаменты моего Управления отвечают за разработку и осуществление мер, ведущих к достижению каждой цели.

The fourth component will work from the top down, defining and implementing policies, programmes, and investment plans for integrated water management and SLM at the national level.
Четвертый компонент будет работать сверху вниз, определяя и реализуя политики, программы и инвестиционные планы для комплексного управления водными ресурсами и УУЗР на национальном уровне.

Each core task is divided into several subprogrammes, and departments of the Office of the High Representative are responsible for defining and implementing the steps to achieve these essential objectives.
Каждая основная задача разбита на несколько подпрограмм, и департаменты Управления высокого представителя отвечают за разработку и осуществление мер, направленных на достижение этих основных целей.

The contributions of donors are no doubt very important in defining and implementing a country's reconstruction strategies, but that does not mean that donor countries control or condition the Commission's work.
Вклад доноров, несомненно, играет важную роль в определении и осуществлении стратегий восстановления стран, но это не означает, что страны- доноры должны ставить свои условия или контролировать работу Комиссии.

Protecting the rights of national minorities stand as a priority of the Government's action as it holds non-discriminatory policy in drafting, defining and implementing policies and legislation.
Защита прав национальных меньшинств является одним из приоритетных направлений в деятельности правительства, которое проводит недискриминационную политику при разработке, определении и осуществлении различных политических и законодательных мер.

The Consultative Group of Experts shall, in defining and implementing its work programme, take into account other relevant work by expert groups under the Convention in order to avoid duplication of work.
Консультативная группа экспертов при составлении и осуществлении своей программы работы учитывает другую соответствующую работу, проводимую группами экспертов согласно Конвенции, в целях недопущения дублирования работы.

Perhaps more importantly, the consolidated list of contacts will be an important asset in defining and implementing specific measures to ensure equitable access.
Пожалуй, оказалось наиболее важным, так это консолидированный список контактов, который станет серьезным подспорьем при определении и реализации конкретных мер для обеспечения равного доступа.

UNIDO's role in defining and implementing technical cooperation activities that met Member States' requirements and aimed at sustainable industrial development should be further promoted.
Следует и дальне укреплять роль ЮНИДО в определении и осуществлении мероприятий в области технического сотрудничества, которые позволяют удовлетворять потребности государств- членов и направлены на обеспечение устойчивого промыш- ленного развития.

The input of the business sector is also fundamental in defining and implementing trade facilitation procedures.
Вклад предпринимательского сектора имеет также основополагающее значение при определении и осуществлении процедур упрощения торговли.

Public policies: Defining and implementing State policies, in accord with the multi-ethnic, multi-cultural and multilingual character of the Guatemalan nation, that will permit full compliance with the Peace Agreements.
Государственная политика: Выработка и осуществление государственной политики, учитывающей многоэтнический характер, разнообразие культур и языков населения Гватемалы, и направленной на эффективное выполнение мирных соглашений;

There is the need to allow greater policy autonomy in developing countries in defining and implementing policies that affect social and economic development.
В развивающихся странах необходимо обеспечить большую политическую автономию в определении и осуществлении стратегий, воздействующих на социальное и экономическое развитие.

National authorities defining and implementing biosafety and biosecurity concepts in accordance with relevant national laws, regulations and policies, consistent with the provisions of the Convention and taking advantage of relevant guidance and standards, such as those produced by the FAO, OIE and WHO;
Национальные ведомства определяют и осуществляют концепции биобезопасности и биозащищенности в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентациями и директивами совместимым образом с положениями Конвенции и с использованием соответствующих наставлений и стандартов, таких как подготовлены ФАО, МЭБ и ВОЗ;

We are convinced that, in order to eradicate that scourge, young people must participate in defining and implementing national and international strategies in that area.
Мы убеждены, что для искоренения этого бедствия молодежь обязана принимать участие в разработке и осуществлении национальных и международных стратегий в этой сфере.

The Office of the Executive Director will take a lead role in defining and implementing the Programme's resource mobilization strategy, aimed at enhancing contributions to both core and earmarked funds.
Канцелярия Директора- исполнителя возьмет на себя ведущую роль в определении и реализации стратегии мобилизации ресурсов Программы, направленной на увеличение взносов в счет основных и целевых средств.

In collaboration with the Office of the Secretary-General and the Office of the Under-Secretary-General for public information, it assists in defining and implementing the Organization's media policies;
В сотрудничестве с Канцелярией Генерального секретаря и Канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам общественной информации она оказывает помощь в определении и осуществлении стратегии Организации в отношении средств массовой информации;

Common guidelines will be defined to support the national authorities defining and implementing actions and procedures, including for the removal of unsafe products from the national market.
Будут определены общие руководящие принципы, призванные помочь национальным органам, определяющим и осуществляющим меры и процедуры, в том числе по устранению небезопасных товаров с национального рынка.

In view of these changes in the world of work and the challenges that are posed to organizations, the human resources department plays a key role in defining and implementing strategic actions of attracting and retaining talent.
С учетом этих изменений в мире работы и проблем, которые создают для организаций Отдел людских ресурсов играет ключевую роль в определении и осуществлении стратегических действий привлечения и удержания талантов.