What is the translation of " DEFINING AND IMPLEMENTING " in Polish?

• określaniu i realizacji
• definiowaniu i wdrażaniu
• określenie i wdrożenie
• określaniu i wdrażaniu
• określaniu i urzeczywistnianiu

Examples of using Defining and implementing in English and their translations into Polish

Of course, while defining and implementing the monetary policy, the ESCB is bound by the objectives set forth in TEU and discussed above.
Oczywiście ESBC, definiując i realizując politykę pieniężną, związany jest omówionymi wyżej celami wskazanymi w TWE.

This is because neither 2020 target can take effect without legislation defining and implementing the modalities for 2020.
Dzieje się tak dlatego, że żaden poziom docelowy na 2020 r. nie może wejść w życie bez prawodawstwa określającego i wprowadzającego warunki osiągania celów na 2020 r.

We help companies in defining and implementing social and environmental responsibility measures into their everyday actions and procedures in the procurement unit.
Pomagamy firmom w definiowaniu i wdrażaniu postawy odpowiedzialności społecznej i środowiskowej w codziennych działaniach i procedurach funkcji zakupów.

At the same time, the need to respect the sovereignty of developing countries in defining and implementing the so-called adaptation strategies is rejected.
Równocześnie lekceważy się konieczność uszanowania suwerenności krajów rozwijających się w zakresie określania i wdrażania tak zwanych strategii dostosowania.

Progress has also been made on defining and implementing common guidelines on the application of antitrust rules in the rail sector for both goods and passenger transport.
Poczyniono także postępy w pracach nad określeniem i wdrożeniem wspólnych wytycznych dotyczących zastosowania zasad antytrustowych w sektorze transportu kolejowego, zarówno pasażerskiego, jak towarowego.

Article 153(2) TEC lays down that"Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Art. 153 ust. 2 TWE stanowi, że wymogi ochrony konsumentów są uwzględniane przy określaniu i urzeczywistnianiu innych polityk i działań Wspólnoty.

Pursuant to Article 3 of the EC Treaty, in defining and implementing other Community policies the Community is to aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Na mocy art. 3 Traktatu WE przy definiowaniu i wdrażaniu innych polityk Wspólnoty Wspólnota ma dążyć do wyeliminowania nierówności oraz propagować równość kobiet i mężczyzn.

In terms of quality, the main benefit of Option B is that it would allow great flexibility in terms of defining and implementing the measures necessary for making the desired progress.
Pod względem jakościowym głównym atutem wariantu B wydaje się znaczna elastyczność w zakresie definiowania i wdrażania środków koniecznych do realizacji pożądanych postępów.

In this respect, the core issues of travel management- defining and implementing the right KPIs- have remained the same, albeit in a far more complex environment with a steadily increasing number of opportunities.
W tym względzie główne kwestie zarządzania podróżami, czyli definiowanie i egzekwowanie właściwych wartości wskaźnika KPI, mogą pozostać bez zmian, ale w znacznie bardziej złożonym środowisku o stale rosnącej liczbie możliwości.

The provisions set out in the Charter of Fundamental Rights, recognised in the Treaty on European Union(Article 6) must also be taken into consideration in defining and implementing the structural policies.
Postanowienia Karty praw podstawowych uznanej w Traktacie o UE(art. 6) powinny również zostać uwzględnione przy określaniu i wdrażaniu polityki strukturalnej.

Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Zbyt wiele Państw zaniedbało również pełne włączenie partnerów społecznych w określanie i realizację reform, ani zbytnio się z nimi nie konsultowało, jak również nie wymieniało przy okazji raportów o stanie postępów.

These developments have increasingly been towards a participatory approach, i.e. moving towards involving and recognising the role of non-state actors(NSAs) in defining and implementing those policies.
Ma ona tendencję do przechodzenia w podejście coraz bardziej partycypatywne, tzn. w kierunku udziału i uznania roli podmiotów niepaństwowych(NSA- ang. non-state actors) w definiowaniu i realizacji działań.

At root, all these important documents draw attention to the need for a radical paradigm shift in defining and implementing policy on completing the internal market, deeming the current model to have run out of steam.
Zasadniczo wszystkie te ważne dokumenty wskazują na konieczność podstawowej zmiany paradygmatu w określaniu i wdrażaniu polityki dotyczącej urzeczywistnienia rynku wewnętrznego, zważywszy na wyczerpanie się możliwości obecnego modelu.

In defining and implementing its policies and activities, the European Union must take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion10.
Przy określaniu i realizacji swoich polityk i działań Unia Europejska musi brać pod uwagę wymogi związane ze wspieraniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnianiem odpowiedniej ochrony socjalnej oraz zwalczaniem wykluczenia społecznego10.

The Committee also refers to Article 12 TFEU, which stipulates that consumer protection must be"taken into account in defining and implementing other EU policies and activities.
Komitet przypomina także art. 12 TFUE, który stanowi, iż ochrona konsumentów jest polityką, której wymogi„są uwzględniane przy określaniu i urzeczywistnianiu innych polityk i działań Unii”.

The Council shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
Rada przyjmuje decyzje europejskie niezbędne do określenia i realizacji wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa na podstawie ogólnych wytycznych i strategicznych kierunków określonych przez Radę Europejską.

In order to achieve this, the EESC recommends greater, easier access for African civil society organisations to Community funding and their systematic participation in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Aby to osiągnąć, EKES zaleca szczególnie szerszy i łatwiejszy dostęp organizacji afrykańskiego społeczeństwa obywatelskiego do finansowania wspólnotowego, a także jego systematyczny udział w określaniu i wdrażaniu polityki i strategii w zakresie współpracy.

Member States should aim to achieve the objective of at least good water status by defining and implementing the necessary measures within integrated programmes of measures, taking into account existing Community requirements.
Państwa Członkowskie powinny dążyć do osiągnięcia celu, jakim jest co najmniej dobry stan wód, poprzez określenie i wdrożenie koniecznych działań w ramach zintegrowanych programów działań, uwzględniając istniejące wspólnotowe wymogi.

In defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and a high level of education and training.
Przy określaniu i realizacji swoich polityk i działań Unia powinna brać pod uwagę wymogi związane z zapewnianiem odpowiedniej ochrony socjalnej oraz zwalczaniem wykluczenia społecznego, a także dbałością o wysoki poziom kształcenia i szkolenia.

Of the EUR 15,847,244 an annual financial support of EUR 3,261,449 is to be earmarked for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland, with a view to continuing the dialogue on responsible and sustainable fishing.
W celu kontynuowania dialogu o odpowiedzialnych i zrównoważonych połowach, z kwoty 15 847 244 EUR zarezerwowana ma zostać kwota na zdefiniowanie i wdrażanie polityki sektora rybactwa w Grenlandii, w wysokości 3 261 449 EUR.

Defining and implementing specialised infection control training and/or education programmes for infection control staff and strengthening education on the prevention and control of healthcare associated infections for other healthcare workers.
Opracowanie i wdrożenie specjalistycznych programów szkolenia lub kształcenia w zakresie kontroli zakażeń dla pracowników zajmujących się kontrolą zakażeń oraz usprawnienie kształcenia w zakresie profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną dla innych pracowników opieki zdrowotnej.

To this end, the Commission will continue to work closely with the directors of communication of Member States' Ministries of Finance and Central Banks and with the European Central Bank, within the“Directors of communication network”, which will have a central role in defining and implementing the strategy and linking it with other activities in Member States.
W tym celu Komisja będzie kontynuować ścisłą współpracę z dyrekcjami ds. łączności w Ministerstwach Finansów i Bankach Centralnych Państw Członkowskich oraz z Europejskim Bankiem Centralnym w ramach„sieci dyrekcji ds. łączności”, które odegrają główną rolę w definiowaniu i wdrażaniu strategii i łączeniu jej z innymi działaniami prowadzonymi w Państwach Członkowskich.

Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
W art. 9 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przewidziano, że przy określaniu i realizacji swoich polityk i działań Unia bierze pod uwagę wymogi związane z zapewnianiem odpowiedniej ochrony socjalnej oraz zwalczaniem wykluczenia społecznego.

The objectives will be to(1) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes,(2) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies,(3) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts.
Celami będą(1) zwracanie szczególnej uwagi na ludność pozostającą poza zasięgiem podstawowych usług i zasobów oraz wyłączoną z procesów tworzenia polityki,(2) wzmocnienie potencjału organizacji społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w celu ułatwienia ich uczestnictwa w określaniu i realizacji strategii zrównoważonego rozwoju,(3) ułatwienie współdziałania pomiędzy podmiotami państwowymi i niepaństwowymi w różnych kontekstach.

I voted for this report because defining and implementing a new range of indicators is an important challenge for measuring the quality of life of European citizens more accurately, and improving the political answers that cannot be drawn up solely on the basis of GDP.
Głosowałem za przyjęciem omawianego sprawozdania, bowiem określenie i wdrożenie nowego zestawu wskaźników jest istotnym wyzwaniem, jeśli chodzi o dokładniejszy pomiar jakości życia europejskich obywateli, a także udoskonalenie reakcji politycznych, które nie mogą opierać się wyłącznie na PKB.

In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Przy określaniu i realizacji swoich polityki działań Unia bierze pod uwagę wymogi związane ze wspieraniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnianiem odpowiedniej ochrony socjalnej, zwalczaniem wyłączenia społecznego, a także z wysokim poziomem kształcenia, szkolenia oraz ochrony zdrowia ludzkiego.”.

It aims to achieve a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU, in particular through defining and implementing national strategies based on a detailed evaluation of the national situation and improving and simplifying existing legislation as well as enhancing its implementation in practice through non-binding instruments such as the exchange of good practices, awareness-raising campaigns and better information and training.
Ma na celu uzyskanie stałego, trwałego i jednorodnego zmniejszenia liczby wypadków przy pracy i przypadków chorób zawodowych w UE, w szczególności poprzez określenie i wdrożenie krajowych strategii w oparciu o szczegółową ocenę sytuacji w kraju oraz uproszczenie istniejącego prawodawstwa, a także poprawę jego wykonania w praktyce za pomocą niewiążących instrumentów, takich jak wymiana sprawdzonych rozwiązań, kampanie podnoszenia świadomości oraz lepsze informowanie i szkolenie.

Supporting third countries in defining and implementing their migration policy through our cooperation in particular within sub-Saharan Africa, namely through the strengthening of institutional capacities for improved migration management and governance, as well as the possible opening of new migration Centre in key African countries.
Wspieranie państw trzecich w definiowaniu i wdrażaniu ich polityki migracyjnej poprzez współpracę w szczególności z Afryką subsaharyjską, przede wszystkim poprzez zwiększenie zdolności instytucjonalnych w celu lepszego zarządzania migracją, a także ewentualne otwarcie nowego ośrodka migracyjnego w najważniejszych państwach afrykańskich.

Optimal transnational co-operation and competition- defining and implementing common research agendas on grand-challenges, raising quality through Europe-wide open competition, and constructing and running effectively key research infrastructures on a pan-European basis.
Optymalizacja współpracy i konkurencji transnarodowej poprzez opracowanie i wdrażanie wspólnych programów badań w odpowiedzi na główne wyzwania, podnoszenie jakości w drodze swobodnej konkurencji na poziomie europejskim, oraz tworzenie i zapewnianie skutecznego funkcjonowania kluczowych infrastruktur naukowo-badawczych na szczeblu paneuropejskim.

Article 9 of our Treaty on the Functioning of the EU states that'In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Art. 9 Traktatu o funkcjonowaniu UE stanowi, że"Przy określaniu i realizacji swoich polityk i działań Unia Europejska bierze pod uwagę wymogi związane ze wspieraniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnianiem odpowiedniej ochrony socjalnej, zwalczaniem wykluczenia społecznego, a także z wysokim poziomem kształcenia, szkolenia oraz ochrony zdrowia ludzkiego”.