DELICATE TASK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مهمة حساسة
• مهمة دقيقة
• المهمة الحساسة
• بالمهمة الدقيقة

Examples of using Delicate task in English and their translations into Arabic

Certifying quality is a delicate task.
المصادقة الجودة هي مهمة حساسة

However, drilling it is a delicate task and should be done with utmost care.
ومع ذلك، فإن الحفر مهمة حساسة وينبغي أن يتم بعناية فائقة

This is likely to be a delicate task.
ومن المرجح أن يشكل ذلك مهمة حساسة

Before you receive this delicate task I am pleased to present to you a symbol of stardom.
قبل أن أستلم هذه المهمة الحساسة يسرني أن أقدم لكم رمزاً للنجومية

The Secretary of State entrusted that delicate task to me.
أمين الدولة، كلّفني بهذه المهمّة الحسّاسة

Nicaragua knows what a delicate task it is to shape a common and effective path out of the ills afflicting developing societies.
ونيكاراغــوا تعــرف أن رســم طريــق مشتــرك وفعــال للخــروج من الشــرور التــي تعانــــي منهــا المجتمعات النامية مهمة دقيقة للغاية

So we're able to get a robot to perform a delicate task.
لذلك نحن قادرون على الحصول على روبوت للقيام بمهمة حساسة

So we're able to get a robot to perform a delicate task like a surgical subtask, at 10 times the speed of a human.
لذلك نحن قادرون على الحصول على روبوت للقيام بمهمة حساسة، مثل مهمة فرعية جراحية، بسرعة 10 أضعاف سرعة الإنسان

We have a dedicated team of professional engineers to perform this delicate task.
لدينا فريق من المهندسين المتخصصين المحترفين لأداء هذه المهمة الحساسة

Disclosure was a delicate task, as it was important to ensure that the information provided did not breach the staff member ' s right to confidentiality.
وكان الإقرار مهمة حساسة، حيث كان من المهم كفالة ألا تخلّ المعلومات المقدمة بحق الموظف في السرية

Once the liver was bisected, each team began the delicate task of suturing.
وبمجرد أن تم شطر الكبد، بدأ كل فريق مُهمة دقيقة للغاية لخياطة الجراحة

Establishing facts becomes a delicate task which requires detailed and in-depth interview with the victim, on a subject which is often difficult to speak about.
فإثبات الحقائق يصبح مهمة دقيقة حساسة تتطلب مقابلة مفصلة ومتعمقة مع الضحية، حول موضوع غالباً ما يكون من الصعب التحدث عنه

I will need all of your support in order to accomplish the delicate task that you have entrusted to me.
وسوف أحتاج إلى كل دعمكم لكي أنجز المهمة الدقيقة التي أوكلتموها إليّ

She supported the recommendation of the Rio Group that a working group of the Sixth Committee should be established to assist in that delicate task.
وأعربت عن تأييدها لتوصية مجموعة ريو الداعية إلى إنشاء فريق عامل تابع للجنة السادسة للمساعدة في هذه المهمة الحساسة

States therefore faced a delicate task in striking a proper balance between respect for religious freedom, on the one hand, and freedom of speech, on the other.
ولهذا فإن الدول تواجه مهمة حساسة في إقامة التوازن الصحيح بين احترام الحرية الدينية من جهة، وبين احترام حرية الكلام من جهة أخرى

Striking a balance between individual freedoms and the field of action of the State, which is responsible for protecting those freedoms, is perhaps the most delicate task of all.
إن تحقيق توازن بين الحريات الفردية وميدان عمل الدولة، التي يناط بها حماية تلك الحريات، ربما يكون أكثر المهام حساسية على اﻹطﻻق

The Committee was also informed that that was a delicate task because it was important that the information provided did not breach the right to confidentiality of the staff members involved.
وأبلغت اللجنة أيضا أن هذه مهمة حساسة إذ من المهم ألا تقدم معلومات تنطوي على انتهاك لحق الموظفين المعنيين في السرية

We thank the international community, and especially the Organization of American States and the United Nations, for the significant resources they placed at our disposal to undertake this delicate task.
ونتوجه بالشكر إلى المجتمع الدولي، وبخاصة منظمة الدول اﻷمريكية واﻷمم المتحدة، على الموارد الكبيرة التي وضعت تحت تصرفنا للقيام بهذه المهمة الحساسة

This is a delicate task and the United Nations would be prepared to assist the parties in reaching a mutually acceptable definition of actions from which they would refrain.
وتعتبر هذه مهمة حساسة، واﻷمم المتحدة على استعداد لمساعدة الطرفين في التوصل إلى تعريف مقبول من الجانبين لﻷعمال التي يتعين عليهما اﻻمتناع عنها

Balancing the Fund ' s investments according to expected currency fluctuations was a very delicate task, since the expected capital gains often overrode the currency considerations.
وتحقيق التوازن في استثمارات الصندوق وفقا لتقلبات العملات المتوقعة مهمة حساسة جدا نظرا لأن المكاسب الرأسمالية المتوقعة كثيرا ما تتجاوز الاعتبارات المتعلقة بالعملات

To achieve greater success in the delicate task of national reconciliation, the people of Burundi have no choice but to review together the history of their country which, in several ways, is characterized by some dark periods.
ومن أجل تحقيق نجاح أكبر في المهمة الحساسة المتمثلة في المصالحة الوطنية، فإن شعب بوروندي لا يملك سوى أن يستعرض معا تاريخ بلده، الذي اتسم بفترات سوداء في عدد من النواحي

We embrace the biggest issues of our times(recent exhibitions and installation have addressed climate change and the work of Black creative pioneers), but are equally committed to the delicate task of oxygenating new work by emerging artists.
نحن نحتضن أكبر القضايا في عصرنا(تناولت المعارض والتركيبات الأخيرة تغير المناخ وعمل رواد الإبداع السود)، لكننا ملتزمون بنفس القدر بالمهمة الدقيقة المتمثلة في أكسجين عمل جديد للفنانين الناشئين

The Committee was also informed that this continued to be a delicate task, as it is important that the information not be provided in such a way as to breach the right to confidentiality of the staff members involved.
وأُبلغت أيضا بأن هذا لا يزال يشكل مهمة دقيقة، إذ من المهم ألا تقدم المعلومات بحيث تنطوي على انتهاك لحق الموظفين المعنيين في السرية

It involves the delicate task of providing meaningful, objective reporting to intergovernmental bodies on issues that are contested between the parties and translating the relevant policies set by those bodies into practical guidance in the field.
وينطوي ذلك على مهمة حساسة تتمثل في تقديم تقارير موضوعية ومفيدة إلى الهيئات الحكومية- الدولية بشأن المسائل المتنازع عليها بين اﻷطراف، وترجمة السياسات ذات الصلة التي ترسمها تلك الهيئــات إلى توجيه عملي في الميدان

Further, recognizing the nature of the mandate and the delicate task that we were undertaking, I promptly proposed an understanding within which the Group would work in its substantive sessions in 2009.
بالإضافة إلى ذلك، وإدراكا مني لطابع ولاية الفريق والمهمة الحساسة التي نضطلع بها، اقترحت على الفور بناء فهم ليعمل الفريق في إطاره في دوراته الموضوعية في عام 2009

These discussions stress the delicate task of merging civilian and military planning approaches and the challenges of managing the expected 24 provincial reconstruction teams soon to be deployed throughout the country.
وتشدد هذه النقاشات على المهمة الحساسة التي يمثلها دمج النهج التي تتبعها الجهتان المدنية والعسكرية في التخطيط والتحديات التي تطرحها إدارة الأفرقة الـ24 المتوقع نشرها قريبا في أنحاء البلاد كافة

This involved communicating not only with Governments in the region(a delicate task given the sensitivity of the issue and the suspected complicity of some government officials in the trade) but also with diplomats based in Dakar and other regional capitals.
وقد استلزم ذلك إقامة الاتصالات ليس فقط مع حكومات المنطقة(وهي مهمة دقيقة بالنظر إلى حساسية هذه القضية والشك في تواطؤ بعض المسؤولين الحكوميين في هذا الاتجار) ولكن أيضا مع الدبلوماسيين المعتمدين في داكار وعواصم أخرى بالمنطقة

Governments are facing the delicate task of finding a proper balance between the conflicting principles of a democratic society: the obligation to recognize the freedom of expression of all its members, and the obligation to protect ethnic minorities against insults and persecution.
وتصطدم الحكومات بالمهمة الحساسة المتمثلة في تحقيق التوازن بين مبدأين متعارضين داخل مجتمع ديمقراطي وهما التزامها بأن تعترف بحرية التعبير لجميع أعضائها من ناحية والتزامها بحماية اﻷقليات اﻹثنية من أي إساءة أو اضطهاد من ناحية أخرى

The Minister of the Environment has the particularly delicate task of establishing a balance between the requirements of economic development and the need to protect natural resources for the future, including in the interests of the indigenous people.
ويواجه وزير البيئة مهمة دقيقة بصفة خاصة وهي إقامة التوازن بين متطلبات التنمية اﻻقتصادية وضرورة حماية الموارد الطبيعية من أجل المستقبل، بما في ذلك مراعاة مصالح السكان اﻷصليين

In order to strengthen the technical expertise of the officials involved in the delicate task of properly enforcing the law, the Kenyan competition authority was also organizing, in cooperation with UNCTAD, a training seminar to be held in mid-January for competition authority officials.
ومن أجل تدعيم الدراية الفنية للموظفين المكلفين بالمهمة الدقيقة المتمثلة في إعمال القانون على النحو الواجب، تنظم أيضاً السلطة الكينية المعنية بالمنافسة، بالتعاون مع اﻷونكتاد، حلقة دراسية تدريبية تعقد في منتصف كانون الثاني/يناير لموظفي السلطة المعنية بالمنافسة

How to use "delicate task" in a sentence

Shop MDS Associates for our variety of low-lint scientific and delicate task wipes.

Gas plumbing is a delicate task which involves a huge amount of risk.

Her most delicate task was the restoration of a stained-glass window that Mr.

Trusting a person for such an important and delicate task is not easy.

Yes, it is a very delicate task and needs attunment all the time.

This is why it’s important to leave this delicate task to the professionals.

During the night, Massena performed a masterwork in the delicate task of disengagement.

Essay crafting is actually an delicate task that involves a number of guidelines.

It's a delicate task to juggle motherhood with running a small, design-based business.

Identifying features in periodograms is a delicate task and requires several steps, i.e.