What is the translation of " DELICATE TASK " in Hungarian?

• kényes feladat

Examples of using Delicate task in English and their translations into Hungarian

The Secretary of State entrusted that delicate task to me.
Az államtitkár bízott meg ezzel kényes feladattal.

Day five brings the delicate task… of replacing the three Rate Sensor Units… known as RSUs.
Az ötödik nap feladata még kényesebb. Ki kell cserélni a három érzékelő egységet, röviden RSU-t.

Choosing a nanny for the children is an important and delicate task.
A gyereklány kiválasztása fontos és kényes feladat.

Data protection authorities have the crucial and delicate task of protecting the fundamental right to privacy.
Az adatvédelmi hatóságok rendkívül fontos és kényes feladata a magánélethez való alapvető jog védelme.

I prefer to think of myself as a merchant of delicate tasks.”.
Jómagam úgy mondanám, hogy kényes feladatokkal foglalkozó vállalkozó.”.

Once you start with the delicate task of bathing your cat, it will be practically impossible to go looking for something else.
Ha egyszer elkezdi a fürdés macskájának finom feladatait, akkor gyakorlatilag lehetetlen keresni valami mást.

To coordinate policies, including resources, will be a difficult and delicate task.
A politikák és erőforrások koordinálása nehéz és kényes feladat lesz.

Interpreting others and oneself is a very delicate task and requires patience, vigilance and also some learning.
Értelmezni és önmagunkat értelmezni nagyon kényes feladat, amelyhez türelemre, éberségre és bizonyos tanulási folyamatra van szükség.

It is a delicate task for which research and studies should be encouraged to discover theological as well as pastoral significance.
Kényes feladatról van szó, amelyhez támogatni kell olyan kutatásokat és tanulmányokat, melyek segítségével az előírásoknak mind a teológiai, mind pedig a lelkipásztori jelentése feltárható.

Transparency and restraint must be the key words when organising this delicate task of the health system.
Átláthatóságnak és mértéktartásnak kell jellemeznie az egészségügyi rendszer eme kényes funkciójának megszervezését.

Preparing the poisonous fish dish, Fugu, is such a delicate task, the Japanes chefs who prepare it have to undergo years of training and have passed a test.
Felkészülés a mérgező halétel, Fugu, olyan kényes feladat, a szakácsok, akik japanes készíteni kell átesniük éves képzés és vizsgát tettek.

Getting this balance right, so that the athletes benefit from extra support without disrupting what has worked so well for them in the past, will be a delicate task.
Ennek az egyensúlynak a megszerzése, hogy a sportolók extra támogatásban részesüljenek anélkül, hogy megzavarnák, ami a múltban olyan jól működött nekik, kényes feladat lesz.

So we're able to get a robot to perform a delicate task like a surgical subtask, at 10 times the speed of a human!
Így egy olyan robotot kaptunk, mely képes egy finom feladat, mint egy sebészeti részfeladat elvégzésére, az embernél tízszer gyorsabban!

In his delicate task, he is called to try to harmonize the prescriptions of the Code of Canon Law with the concrete situations of the Church and of society.
Kényes feladata gyakorlása közben arra kap meghívást, hogy az Egyházi Törvénykönyv előírásait igyekezzen összehangolni az egyház és a társadalom konkrét helyzeteivel.

Commissioner, informing the public of health risks is a difficult and delicate task and has to be perfectly documented and verified.
Biztos úr, a nyilvánosság tájékoztatása egy egészségügyi válságról bonyolult és kényes feladat, amit tökéletesen kell dokumentálni és igazolni.

This is"a difficult and delicate task, since it raises the question of the Church's fidelity to the Gospel and the Apostolic Tradition amidst the constant evolution of cultures".
Ami„nehéz és kényes feladat, mert az Egyháznak az evangéliumhoz és az apostoli hagyományhoz való hűségéről van szó a kultúrák állandó fejlődésében.

The applicant claims that the chairmanship of the selection boards for those competitions, which had a large number of candidates and which had entailed an increased workload for the applicant, in addition to his duties within the Legal Service, was an important, difficult and delicate task, which he was able to bring to a successful conclusion.
A felperes azzal érvel, hogy e két, nagyszámú résztvevővel zajló versenyvizsga elnöklése, amely a jogi szolgálatnál ellátandó feladatain felül többlet munkaterhet jelentett számára, fontos, nehéz és kényes feladat volt, amelyet jól tudott teljesíteni.

Every enterprise has to handle the delicate task of managing its customer and supplier data in its IT system, in the CRM or web apps.
Minden vállalatnak meg kell birkóznia az ügyfél- és ellátói adatok kezelésének kényes feladatával az informatikai rendszerben, a CRM-ben vagy a webapplikációkban.

And what about him, who had seriously“obeyed” this“invitation,” though not as a simple“individual believer,” but as a serious and affirmed theologian who had received from Padre Pio the mission to dedicate his life to defend the Church of Christ from the work of Ecclesiastic Freemasonry, and he, who, since 1963, also had been informed by the Saint Friar that Paul VI was a Mason, and he, who with a mandate of Pope Pius XII to carried out this delicate task?
És mi van azzal az emberrel, aki komolyan"engedelmeskedett" ennek a"meghívásnak", még csak nem is úgy, mint egy egyszerű hívő, hanem mint komoly és elismert teológus, aki Pió atyától azt a megbízatást kapta, hogy szentelje életét Krisztus Egyházának védelmére az Egyházon belüli szabadkőművességgel szemben, és aki 1963 óta a Szent Szerzetes által is informálva lett arról, hogy VI. Pál szabadkőműves volt, és aki XII. Piusz pápától megbízatást kapott, hogy elvégezze ezt a különleges feladatot?

In order to be able to achieve the delicate task smoothly, the creation of a Judeochristian Polish State will be carried out under guard of the American forces now stationed there.
Annak érdekében, hogy a kényes feladatot zavartalanul elvégezzék, a zsidó-lengyel állam létrehozását az amerikai fegyveres erők védelme alatt kell végrehajtani.

The collaboration between Bishops and civil Authorities, each one according to his mission and nature, for the purpose of discovering the best practices for the accomplishment of this delicate task, is a decisive step to ensure that the will of governments reaches the victims in a direct and immediate, constant, effective and concrete way.
A püspökök és a polgári hatóságok közötti együttműködés- mindegyik saját küldetése és saját jellege szerint- annak érdekében, hogy felfedezzék a legjobb gyakorlatokat e kényes feladat végrehajtására, döntő lépés annak biztosítása érdekében, hogy a kormányok akarata elérje az áldozatokat közvetlenül és azonnal, állandóan, hatékonyan és konkrétan.

Although a delicate task that must be executed with care, so as not to disturb souls, it must be coherently and constantly pursued if the Eastern Catholic Churches want to remain faithful to the mandate received.
Kényes feladat, amelyet elővigyázatosan kell végrehajtani, nehogy megzavarjuk a lelkeket, mégis kitartóan és körültekintően kell teljesíteni, ha a keleti katolikus egyházak hűek akarnak maradni küldetésükhöz.

Cooperation between bishops and police chiefs, each with their own mission and nature, in order to discover the best practices by which to carry out this delicate task, and to communicate them to each other, will be a decisive step in ensuring that governments reach the victims of human trafficking in a direct, immediate, constant.
A püspökök és a polgári hatóságok közötti együttműködés- mindegyik saját küldetése és saját jellege szerint- annak érdekében, hogy felfedezzék a legjobb gyakorlatokat e kényes feladat végrehajtására, döntő lépés annak biztosítása érdekében, hogy a kormányok akarata elérje az áldozatokat közvetlenül és azonnal, állandóan.

This is a complex and delicate task because it deals with complex traded products and markets and, because monitoring should be conducted in a vigilant manner without however unduly interfering with the working of energy markets.
Ez nagyon összetett, kényes feladat, mivel összetett kereskedelmű termékekről és piacokról van szó, de azért is, mert a nyomon követést éberen kell végezni, anélkül azonban, hogy indokolatlanul megzavarnák az energiapiacok működését.

Collaboration between bishops and the civil authorities, each in accordance with his own mission and character and with the aim of discovering best practice for the fulfilment of this delicate task, is a decisive step to ensuring that the will of governments reaches the victims in a direct, immediate, constant, effective and concrete way”.
A püspökök és a polgári hatóságok közötti együttműködés- mindegyik saját küldetése és saját jellege szerint- annak érdekében, hogy felfedezzék a legjobb gyakorlatokat e kényes feladat végrehajtására, döntő lépés annak biztosítása érdekében, hogy a kormányok akarata elérje az áldozatokat közvetlenül és azonnal, állandóan, hatékonyan és konkrétan.

The delicate task of placing each signal path component away from the magnetic inductive effects of other components, coupled with our innovative DAC implementation, means that sound for pound, we are able to offer a lot more for a relatively low cost.
Az a kényes feladat, hogy minden jelpálya komponenst távolítsunk el az egyéb komponensek mágneses induktív hatásaitól, innovatív DAC implementációjával együtt, azt jelenti, hogy a hangzás a fonthoz képest sokkal többet kínálunk viszonylag alacsony költségért.

Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
A politikák és erőforrások koordinálása nehéz és kényes feladat lesz, főként, mivel a rendelkezésre álló európai uniós pénzügyi erőforrások viszonylag korlátozottak a szükségletekhez és az igényekhez képest.

Cooperation between the Bishops and civil authorities, each according to their own mission and proper nature, to the end of discovering the best practices to accomplish this delicate task, is a decisive step in assuring themselves that the will of the governments reaches the victims in a direct, immediate, constant, effective and tangible way.
A püspökök és a polgári hatóságok közötti együttműködés- mindegyik saját küldetése és saját jellege szerint- annak érdekében, hogy felfedezzék a legjobb gyakorlatokat e kényes feladat végrehajtására, döntő lépés annak biztosítása érdekében, hogy a kormányok akarata elérje az áldozatokat közvetlenül és azonnal, állandóan, hatékonyan és konkrétan.