What is the translation of " DELICATE TASK " in German?

• heikle Aufgabe
• schwierige Aufgabe
• delikate Aufgabe
• heiklen Aufgabe

Examples of using Delicate task in English and their translations into German

But it's a delicate task.
Aber das ist eine heikle Aufgabe.

Transporting temperature-controlled goods is a delicate task.
Der Transport temperaturgeführter Ware ist eine sensible Angelegenheit.

Data protection authorities have the crucial and delicate task of protecting the fundamental right to privacy.
Datenschutzbehörden haben die wichtige und heikle Aufgabe, das Grundrecht auf Privatsphäre zu schützen.

To coordinate policies, including resources, will be a difficult and delicate task.
Die Koordinierung der einzelnen Politikbereiche, einschließlich der finanziellen Mittel, wird eine schwierige und heikle Aufgabe darstellen.

On various levels you perform the delicate task of upholding various rights linked to the exercise of labour;
Auf verschiedenen Ebenen erfüllt ihr die schwierige Aufgabe, einige mit der Ausübung von Arbeit verbundene Rechte zu gewährleisten;

I'm sorry but we have a rather delicate task.
Tut mir leid, wir haben eine heikle Mission.

The merger of organisations is often a delicate task, bearing in mind that something like a shared identity should be the outcome.
Die Verschmelzung von Unternehmen ist ein heikles Unterfangen, soll sich doch so etwas wie eine gemeinsame Identität entwickeln.

Once the liver was bisected, each team began the delicate task of suturing.
Nachdem die Leber geteilt war, begann für jede Gruppe die schwierige Arbeit des Vernähens.

Inculturation is a difficult and delicate task, since it raises the question of the Church's fidelity to the Gospel and the Apostolic Tradition amidst the constant evolution of cultures.
Das ist eine schwierige und heikle Aufgabe, denn sie stellt die Treue der Kirche zum Evangelium und zur apostolischen Überlieferung in der ständigen Entwicklung der Kulturen in Frage.

Joking aside, user interface design is a delicate task and responsibility.
Scherz beiseite, User Interface Design ist eine heikle Aufgabe und Verantwortung.

By launching an enquiry into the work undertaken by the Troika, MEPs have assumed a crucial and delicate task.
Mit der Aufnahme von Untersuchungen der Troika-Maßnahmen haben die EU-Abgeordneten eine politisch zentrale wie heikle Aufgabe angepackt.

Jerôme Lejeune, a scientist, interpreting with farsightedness the delicate task the it would carry out in the course of the years.
Jerôme Lejeune, errichtet und mit Weitblick die schwierige Aufgabe erkannt, die sie im Lauf der Jahre erfüllen sollte.

Make sure the Tarte Tatin is lukewarm before turning it upside down this is definitely the most difficult and delicate task.
Die Tarte Tatin kann erst gestürzt werden, wenn sie lauwarm ist das ist zweifelsohne die schwierigste und heikelste Aufgabe.

So we're able to get a robot to perform a delicate task like a surgical subtask, at 10 times the speed of a human.
Wir sind in der Lage, einen Roboter dazu zu bringen, eine heikle Aufgabe auszuführen, wie eine chirurgische Teilaufgabe, 10 Mal so schnell wie ein Mensch.

In conclusion, the European Central Bank will be required to carry out an extremely delicate task in the third phase of EMU.
So stellt sich der Europäischen Zentralbank auf der dritten Stufe der WWU eine überaus heikle Aufgabe.

John the Baptist not only fulfilled the delicate task of building the bridge between the Law and the Love, but in the end he gave up the Law itself to enter into the Love.
Johannes der Taeufer, nicht nur erfuellte die heikle Aufgabe eine Bruecke zwischen dem Gesetz und der Liebe zu bilden, aber am Ende in seinem Herzen verzichtete er auf das Gesetz selbst, um in die Liebe einzutreten.

RETARDER for over a decade aims to follow its customers with products, technologies and personnel in the delicate task of storing and processing.
RETARDER für mehr als ein Jahrzehnt zielt darauf ab, seinen Kunden mit Produkten, Technologien und Personal in der heiklen Aufgabe der Lagerung und Verarbeitung zu folgen.

In Shadowgun year we will 2350 the role of a bounty hunter hired by a company to perform a delicate task intergalactic, find that the professor Edgar Simon and stop him before his army of mutants become uncontrollable.
In Shadowgun Jahr werden wir 2350 die Rolle eines Kopfgeldjäger angeheuert von einem Unternehmen zu einer heiklen Aufgabe intergalaktischen durchführen, feststellen, dass der Professor Edgar Simon und ihn aufhalten, bevor seine Armee von Mutanten zu unkontrollierbaren.

Among the few on the market, the Pro Case enclosures allow recharging of the smartphone while using the handlebars, ensuring the resistance for this delicate task.
Unter den wenigen auf dem Markt, die Pro Case-Gehäuse ermöglichen Aufladen des Smartphones, während Sie den Lenker, die Gewährleistung der Widerstandsfähigkeit für diese heikle Aufgabe.

To make a championship winning car even better- the Audi Sport engineers and technicians faced this delicate task when the job of developing the DTM race version of the new Audi A4 arose.
Ein Meisterauto noch besser machen- vor dieser delikaten Aufgabe standen die Ingenieure und Techniker von Audi Sport, als es darum ging, die DTM-Rennversion des neuen Audi A4 zu entwickeln.

We have to be aware of the complexity and assume the responsibility for coordinating, but make it understood that the other Commissioners also have their responsibilities for this delicate task.
Wir müssen die Vielschichtigkeit des Problems berücksichtigen und die Verantwortung für die Koordinierung übernehmen, wobei wir auch klar machen müssen, daß auch andere Kommissionsmitglieder ihre Verantwortung bei dieser heiklen Aufgabe wahrnehmen müssen.

The first President of a Commission of 25, then of 27, Mr Barroso had the delicate task of handling the enlargement of 2004, a mandate marked by consolidation.
Der erste Präsident einer Kommission, die aus 25 Mitgliedern und später 27 Mitgliedern besteht, Herr Barroso, hatte die heikle Aufgabe die Erweiterung von 2004 zu handhaben, ein Mandat, das durch Konsolidierung geprägt war.

Theotherportfolio, home affairs, includes the important and delicate task of ensuring that all activities necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU may develop in a lawful and secure environment.
Das zweite, das Ressort für Inneres, beinhaltet die wichtige und schwierige Aufgabe, ein rechtsstaatliches und sicheres Umfeld zu schaffen, in dem alle für die wirtschaftliche, kulturelle und soziale Entwicklung der EU notwendigen Maßnahmen umgesetzt werden können.

The pharmaceutical industry with its pills and medicines or the food factories for Soja, pudding, yogurt, canned goods would stand before the same delicate task to have to secure the durability of the products over sterile air with production and filling.
Die pharmazeutische Industrie mit ihren Pillen und Medikamenten oder die Lebensmittelfabriken für Soja, Pudding, Joghurt, Konserven stünden vor der gleichen heiklen Aufgabe, die Haltbarkeit der Produkte über sterile Luft bei Produktion und Abfüllung absichern zu müssen.

Medelpads Football Association received when the delicate task to determine whether the fledgling law Nedansjö or Ljustorp both lain dormant last year would be offered the place, Alternatively, if Holm would get the chance that went out last year.
Medelpads Football Association erhalten, wenn die heikele Aufgabe, ob das junge Gesetz Nedansjö oder Ljustorp beide geschlummert im vergangenen Jahr an der Stelle angeboten werden würde, um zu bestimmen, Alternativ kann, wenn Holm die Chance bekommen würde, ging das im vergangenen Jahr aus.

Mr Lechner regretted the fact that the president's visit to Serbia had provoked a complaint from Serbian trade unions, and pointed out that the preparatory work of the Joint Consultative Committee with Serbian organisations was a delicate task whose outcome must be supported by the official representatives of the EESC.
Christoph LECHNER bedauert, dass der Besuch des Präsidenten in Serbien zu Beschwerden seitens der serbischen Gewerkschaften geführt habe, und erinnert daran, dass die vorbereitenden Arbeiten des Gemischten Beratenden Ausschusses mit den serbischen Organisationen eine heikle Aufgabe seien, deren Ergebnisse von den institutionellen Vertretern des EWSA unterstützt werden müssen.

This study intends to provide guidelines contributing to transform such a delicate task into a response to an appeal for transformation and evolution, rather than resulting in grim report on diminishing resources and ability to act.
Die vorliegende Untersuchung soll Leitlinien bieten, die dazu beitragen, dass diese schwierige Aufgabe zu einer Antwort auf einen Appell zu Entwicklung und Veränderung wird und nicht zu einer deprimierenden Abrechnung mit dem allmählichen Schwund an Ressourcen und Bedeutung.

This agreement marks a step change in relations between the EIB and Cassa depositi e prestiti, two institutions that are pursuing, albeit with different roles and different instruments, the delicate task of containing the effects of the crisis and financing crucial investment to give a solid structural boost to the economy”, commented Mr Scannapieco.
Diese Finanzierungsvereinbarung ist ein Zeichen für die Veränderung der Zusammenarbeit zwischen der EIB und der Cassa depositi e prestiti, zwei Institutionen, die die heikle Aufgabe haben, die Auswirkungen der Krise zu begrenzen und die für eine solide strukturelle Ankurbelung der Wirtschaft maßgeblichen Investitionen zu finanzieren- wenngleich mit unterschiedlichen Rollen und Instrumenten", erklärte Dario Scannapieco.

As it is a private institution, subject to US law, we have highlighted its unusual nature, given its delicate task, and although we advocate maintaining it because it has been effective in general terms, we propose a reform that will enable the European institutions to play a greater role in its governing bodies.
Da es sich dabei um eine dem US-Recht unterliegende private Einrichtung handelt, haben wir angesichts ihrer heiklen Aufgabe ihre besonderen Charakter hervorgehoben. Zwar sind wir dafür, dass er aufgrund seiner Wirksamkeit erhalten bleibt, wir schlagen jedoch eine Reform vor, bei der den leitenden Organen der gemeinschaftlichen Institutionen eine größere Rolle zukommt.

It is not a question of lack of trust in a particular Commissioner or Director-General; on the contrary, the abovementioned procedure is a practical mechanism for consistently applying the Commission's full political responsibilities in the delicate task of monitoring, correcting and stimulating the EC economy in order to promote harmonious development throughout the Community and boost economic and social cohesion.
Es handelt sich nicht um mangelndes Vertrauen in das eine oder andere Kommissions­mitglied oder den einen oder anderen Generaldirektor, sondern im Gegenteil um einen praktischen Mechanismus, der es gestattet, die Kommission jedes Mal in ihre ganze politische Verantwortung zu nehmen, wenn es um die heikle Aufgabe geht, die gemeinschaftliche Wirtschaft zu beobachten, zu überwachen, mit Sanktionen zu belegen und zu stimulieren, um eine harmonische Entwicklung der ganzen Gemeinschaft zu fördern und ihren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken.