Examples of using Developing tools in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing tools.
The global farmalso includes an appropriate technology center developing tools and equipment for small scale farmers.
تحتوي المزرعة الشاملة ايضًا على مركز تكنولوجي ملائم يطور أدوات ومعدات لصغار المزارعينDeveloping tools.
The study of workload standards would assist the Department in developing tools that were more meaningful for measuring performance.
ودراسة معايير عبء العمل من شأنها أن تساعد الإدارة في استحداث أدوات تتسم بالمزيد من الجدوى فيما يتصل بقياس الأداءDeveloping tools and providing guidance.
استحداث الأدوات وتوفير الإرشادThe EU stands ready to continue toassist in the finalization of the Sierra Leone Compact, and in developing tools to track progress.
والاتحاد الأوروبي مستعد لمواصلة المساعدةفي وضع" اتفاق سيراليون" في شكله النهائي، وفي استحداث أدوات لرصد التقدم المحرزHe was developing tools to streamline the process.
كان يطور أدوات لتبسيط العمليةActivities are aimed atimproving district-level safe motherhood planning and developing tools and guidelines for maintaining progress.
وتهدف هذه الأنشطة إلى تحسينالتخطيط للأمومة المأمونة على صعيد المقاطعات ووضع أدوات ومبادئ توجيهية لمواصلة إحراز التقدمIV. Developing tools and providing guidance.
رابعاً- استحداث الأدوات وتقديم الإرشاداتAnd so what we want to do now is to prepare for that future by developing tools and attitudes that can help us find hope-- hope that can inspire action.
فعلينا الآن أن نستعد لذلك المستقبل من خلال تطوير أدوات وسلوك تساعدنا على العثور على الأمل-- أمل يحفّز العملDeveloping tools for publishing statistical data.
تطوير الادوات الخاصة بنشر البيانات الإحصائيةEmmy's table discussed how confusion around what constitutes a preprint(and what does not) creates difficulties when developing tools, policies and infrastructure for them.
ناقش جدول Emmy كيف أن الارتباك حول ما يشكل مقدمة(وما لا) يخلق صعوبات عند تطوير الأدوات والسياسات والبنية التحتية لهمII. Developing tools for country-level assessment of progress.
Despite considerable progress over the last decade in developing tools, policies and legislation to enhance protection for IDPs, numerous gaps persist.
وعلى الرغم من التقدم الكبير المحرز في العقود الأخيرة في مجال وضع أدوات وسياسات وتشريعات لتعزيز حماية المشردين داخلياً، فإن الفجوات العديدة لا تزال مستمرةDeveloping tools for monitoring and analysing water quality and quantity;
(ي) وضع أدوات لرصد وتحليل نوعية وكمية المياهIn Asia and the Pacific, where sustainable consumption and production policies already exist,needs focus more on developing tools with which to implement those policies.
وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، حيث توجد بالفعل سياسات للاستهلاك والإنتاجالمستدامين، تلزم زيادة التركيز على استحداث أدوات من أجل تنفيذ تلك السياساتDeveloping tools for documentation of cultural heritage in times of crises.
تطوير أدوات لتوثيق التراث الثقافي في أوقات الأزماتThe Office extended its support to the non-drug sector significantly by developing tools covering crime scene investigations and forensic document examinations.
وتوسّع المكتب بصورة كبيرة في دعم قطاع الجرائم غير المتصلة بالمخدرات من خلال تطوير أدوات تغطّي التحقيقات في مسرح الجريمة وفحص المستندات بالاستعانة بعلوم الأدلة الجنائية(d) Developing tools for measuring and monitoring productivity in industries.
(د) استحداث أدوات لقياس الإنتاجية ورصدها في الصناعاتThe global protection clustercontinued to serve as a platform for analysing trends, developing tools and guidance, providing field support, building staff capacity and undertaking advocacy.
وواصلت مجموعة الحماية العالميةالعمل كمنصة لتحليل الاتجاهات ووضع أدوات وإرشادات وتقديم الدعم الميداني وتنمية قدرات الموظفين والاضطلاع بأنشطة الدعوةDeveloping tools for assessing investment policy effectiveness was crucial.
ويتَّسم استحداث أدوات لتقييم مدى فعالية سياسة الاستثمار بأهمية بالغةThis would allow the Committee to continue developing tools to assist States in the implementation of their obligations under the relevant resolutions.
وسيسمح ذلك للجنة بمواصلة تطوير أدوات لمساعدة الدول في تنفيذ التزاماتها بموجب القرارات ذات الصلةDeveloping tools to facilitate monitoring and evaluation of programme and capacities related to SHD.
إيجاد أدوات لتسهيـل رصـد وتقييم البرنامج والقدرات المتصلة بالتنمية البشرية المستدامةThe Organization has made progress in developing tools to help national Governments gather the necessary data to guide reform efforts.
وأحرزت المنظمة تقدما في مجال استحداث أدوات لمساعدة الحكومات الوطنية على جمع البيانات اللازمة لتوجيه جهود الإصلاحDeveloping tools for documentation of cultural heritage in times of crises Athar Regional Conservation Centre.
تطوير أدوات لتوثيق التراث الثقافي في أوقات الأزمات Athar Regional Conservation CentreAlso encourages UNODC to continue developing tools and training manuals on criminal justice reform, based on international standards and best practices.
يشجع أيضا مكتب الأممالمتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على مواصلة صوغ أدوات وأدلة تدريب في مجال إصلاح العدالة الجنائية، بالاستناد إلى المعايير وأفضل الممارسات الدوليةDeveloping tools and techniques for human rights monitoring and information handling(such as formats for the recording and exchange of information on documents and on human rights violations).
تطوير أدوات وتقنيات لرصد حقوق الإنسان ومعالجة المعلومات(مثل نماذج لتسجيل وتبادل المعلومات بشأن الوثائق وانتهاكات حقوق الإنسانThere is a need for developing tools to ensure that the development impact is not only higher but also clearly measurable.
وثمة حاجة لإعداد أدوات تكفل قابلية الأثر الإنمائي للقياس الواضح وليس فقط زيادة هذا الأثرIt also continued developing tools to provide Member States with practical guidance on human-rights-compliant counter-terrorism measures.
وواصلت أيضا إعداد أدوات لتوفير توجيهات عملية للدول الأعضاء بشأن تدابير مكافحة الإرهاب المراعية لالتزامات حقوق الإنسانThe Chairperson commented that developing tools such as the Matrix was a long exercise, but that the process of development is important in understanding the issues involved.
وعلق الرئيس قائلاً إن إعداد أدوات من قبيل الخزان ممارسة تستغرق وقتاً طويلاً ولكن عملية التطور مهمة في فهم القضايا المطروحة
