Examples of using Dictating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dictating from the index mark.
ساُملي من جدول المؤشرLike this, with you dictating to me.
Right. Dictating from the index mark.
حسناً ساُملي من جدول المؤشرClick the microphone and begin dictating!
Imagine you dictating what I should wear.
تخيل أنك تملى على ما أرتديه
Dictating multiple texts simultaneously.
We refrain from dictating a style or design agenda.
نتجنب عدم فرض أسلوب أو جدول أعمال للتصميمBut no one expected them to come in and start dictating policy.
لكن لم يتوقع أحد منهم أن يأتوا ويبدأوا بإملاء سياساتهمThe main factors dictating the necessity for renewal of the pension system are.
وترد فيما يلي العوامل الرئيسية التي تملي ضرورة تحديث نظام المعاشاتYou can get back to typing once finished dictating for corrections & editing.
يمكنك العودة إلى الطباعة عند الانتهاء من الإملاء لإجراء التصحيحات و للتحريرNobody's dictating anything, but you're pregnant now, so things have to be different.
لا أحد يملي عليكِ بشيء ولكنكِ حامل الآن ولذا ينبغي لبعض الأمور أن تتغيّرThe days of government dictating solutions are over.
Ability to maintain control of thedisputing parties without being overly intrusive or dictating the process;
القدرة على التحكم في الأطرافالمتنازعة، دون التدخل المفرط أو إملاء عملية التفاوضThe Tokyo war ministry releases a memo dictating the Japanese army's policy toward prisoners of war.
وزارة حرب طوكيو أصدرت مذكرة فرض سياسة الجيش الياباني نحو أسرى الحربOpening a transaction- initiating a transaction- that will later be closed,the relative prices at both points dictating profit or loss on that transaction.
انشاء الصفقة- او الشروع في المعاملة- التي سيتم اغلاقها لاحقاً,الأسعار النسبية في كل نقطة تملي الربح أو الخسارة الناتجة عن تلك المعاملةThis information should not be constructed as dictating an exclusive course of treatment or procedure to be followed.
وينبغي لهذه المعلومات لا يمكن بناؤها كما يملي مسارا الحصري للعلاج أو الإجراءات الواجب اتباعهاTo death, in particular for the poet,she found herself the only voice: dictating to him a particular line.
حتى الموت, على وجه الخصوص للشاعر,وجدت نفسها الصوت الوحيد: يملي له خط معينThis approach, rather than dictating specific objectives, can mitigate concerns of violating separation of powers.
ويمكن لهذا النهج، بدلا من إملاء أهداف محددة، أن يخفف من الشواغل المتعلقة بانتهاك مبدأ الفصل بين السلطاتFloating Exchange Rate When the value of acurrency is decided by the market forces dictating the demand and supply of that particular currency.
سعر الصرف العائم(Floating Exchange Rate)عند تحديد قيمة عملة ما بواسطة قوى السوق يملي العرض والطلب على تلك العملة المعينةThis is design-led system change, design dictating the way in which the system can be far more sustainable.
هذا تغير النظام بواسطة التصميم التصيم يملي الطريقة و التي بواسطتها يكون النظام يمكن أن يكون أكثر استدامة بكثيرThe money world, the financial sector, has become monopolistic,with a limited number of actors dictating to the rest of the world how things will be.
لقد أصبح عالم المال، أيالقطاع المالي، احتكاريا، مع عدد محدود من الجهات الفاعلة التي تملي على بقية العالم كيف ستسير الأمورThe 1995 Dayton Peace Accords ended this war… dictating that an international police task force… you, would smooth the transition from war to peace.
انـهت اتـفاقـية" دايتـون" في عـام 1995 هـذه الحـرب عـلى أن تـملي مهـام"الـقوة الـدولية للـشرطة" أنتم, عـلى نحو سـلس الأنتقـال من الحـرب إلى السـلام{ LadyPopOnce upon a time,there was a man named Thomas Edison… and he invented the dictating machine and the fluoroscope… and the repeating telegraph.
كان يا مكانفي قديم الزمان,… كان هناك رجل يدعى توماس إديسون و اخترع آلة إملاء و جهاز الفلوروسكوبAnd Maitreya then kept him in heaven for five years, dictating to him five complicated tomes of the methodology of how you cultivate compassion.
ثم ابقاه المايتريا في السماء لخمس أعوام، مملياً له خمس ثيمات معقدة لأسلوب كيفية زرع التعاطفSimilarly, Governments have beeninformed that in the process of negotiating project funding, dictating that particular consultants should be hired is inadmissible.
كذلك أُبلغت الحكومات بعدمجواز اللجوء في عملية التفاوض على تمويل أي مشروع إلى فرض ضرورة التعاقد مع خبراء استشارين معينينCivil legislation also envisages the possibility of dictating measures forbidding one spouse from contacting the other, or the respective children.
ويتوخّى التشريع المدني كذلك إمكانية فرض تدابير تحظر على أحد الزوجين الاتصال بالآخر أو بالأبناء ذوي الصلةWhen the value of a currency is decided by the market forces dictating the demand and supply of that particular currency.
عند تحديد قيمة عملة ما بواسطة قوى السوق يملي العرض والطلب على تلك العملة المعينةThe Special Rapporteur has addressedcommunications to a number of Governments noting that legislation dictating the mandatory imposition of the death penalty is prohibited under international human rights law.
لقد وجّه المقرر الخاصبلاغات إلى عدد من الحكومات للإفادة بأن التشريعات التي تنص على فرض عقوبة الإعدام الإلزامي، محظورة بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان
