What is the translation of " DICTATING " in German?

• diktieren
• vorschreibt
• bestimmen
• diktiert
• diktierte
• vorschreiben

Examples of using Dictating in English and their translations into German

I'm not dictating them.
Ich gebe sie nicht vor.

I want to do some dictating.
Ich möchte ihr etwas diktieren.

Design dictating the way in which the system.
Das Design bestimmt die Art.

For once, I am dictating.
Diesmal bestimme ich, was getan wird.

Pure luck dictating the outcome of a game?
Allein das Glück bestimmt den Ausgang eines Spiels?

Speech-recognition software for dictating documents.
Software zum Erstellen von Dokumenten per Spracheingabe.

I also am dictating a book. It's an inspirational book.
Ich bin auch dabei, ein Buch zu diktieren, an dem ich arbeite.

I returned home and spent the day dictating and comparing letters.
Ich kehrte zurück nach Hause und verbrachte den Tag damit, Briefe zu diktieren und zu vergleichen.

Instead of dictating business letters he started pouring his heart out to me.
Anstatt mir Geschäftsbriefe zu diktieren, begann er sich mir anzuvertrauen.

It's obvious that you don't like the weather and season"dictating" your itinerary.
Ganz klar, dass Sie sich nicht gern vom Wetter und von der Jahreszeit"vorschreiben" lassen, wie Ihr Reiseprogramm aussieht.

There are various ways of dictating laws, but Renzi's choice is unconvincing.
Es gibt verschiedene Arten, Gesetze zu diktieren. Doch diese überzeugt wenig.

Dictating the direction of the policy discourse is no longer Europe's role.
Die Vorgabe der Richtung im politischen Diskurs ist nicht mehr Europas Aufgabe.

Too weak commit them to paper himself, Sorescu often dictating the poems in this book to his wife, Virginia.
Zu schwach, die Gedichte dieses Buches zu Papier zu bringen, diktierte Sorescu sie oft seiner Frau Virginia.

Digital dictating, virtual data rooms, online research and social media have long been part of our day-to-day practice.
Digitales Diktieren, virtuelle Datenräume, Online-Recherchen und Social Media sind für uns Anwälte längst Alltag.

What they no longer want in any event is an international organisation dictating how they should run their own country.
Sie wollen jedenfalls nicht mehr, dass ihnen eine internationale Organisation vorschreibt, wie sie ihr Land regieren sollen.

Will you be dictating that a séance is held every anniversary of your death or that your ashes are scattered in space?
Werden Sie diktieren, dass an jedem Jahrestag Ihres Todes eine Séance abgehalten wird oder dass Ihre Asche im Weltraum verstreut ist?

The problem with a spoiler, is that they require a specific shape to attain their spoiling effect, dictating styling direction.
Das Problem mit einem Verderber ist, dass sie von einer bestimmten Form verlangen, ihre verderbende Wirkung zu erlangen und entwerfende Richtung vorschreiben.

The role the law should- or can- play in dictating what happens in the bedroom has been a matter of debate for years.
Die Rolle sollte das Gesetz- oder kann- spielen in diktieren, was im Schlafzimmer passiert, eine Frage der Debatte ist seit Jahren.

Priscila Fernandes is an artist whose work currently focuses on the transmission of knowledge, didactics and the ideologies dictating varying forms of education.
Priscila Fernandes ist eine Künstlerin, deren Arbeit sich derzeit mit der Übermittlung von Wissen, Didaktik und Ideologien beschäftigt, die verschiedene Bildungsformen bestimmen.

So, if and when these guidelines become rules, dictating to national governments what they must do, then we would oppose them.
Sollten diese Leitlinien also zu Vorschriften werden, die den nationalen Regierungen diktieren, was sie zu tun haben, dann würden wir uns ihnen widersetzen.

Germany keeps dictating the EU path and asserts itself as the dominant power within the Union, says Ernst Wolff, journalist and author.
Deutschland diktiert weiterhin den Weg der EU und behauptet sich als die dominierende Macht innerhalb der Union, sagt der Journalist und Autor Ernst Wolff.

It was the most influential realization of the ideas of poetry at the time, dictating the form and format of Japanese poetry until the late nineteenth century.
Es war die einflussreichste Umsetzung der Ideen der Poesie seiner Zeit und diktierte die Form der japanischen Poesie bis ins späte 19.

We saw biggles dictating a letter to his secretary Who thought he was spanish And whom he referred to as a"harlot.
Wir sahen, wie Biggles seiner Sekretärin einen Brief diktierte... die ihn für einen Spanier hielt... und die er eine Dirne und Liebesdienerin nannte... obwohl sie lieber Kurtisane genannt worden wäre.

And Maitreya then kept him in heaven for five years, dictating to him five complicated tomes of the methodology of how you cultivate compassion.
Maitreya behielt ihn während fünf Jahren im Himmel und diktierte ihm fünf komplizierte Bände über die Methode, wie Barmherzigkeit zu entwickeln ist.

Modern consumers have become more savvy, dictating their own terms of engagement and quite often researching their requirements before they enter a store.
Moderne Verbraucher sind cleverer geworden, diktieren ihre eigenen Verhaltensregeln und recherchieren oftmals ihren Bedarf, bevor sie ein Geschäft betreten.

It was the Apostle's custom to use a scribe(no doubt dictating shorthand notes, a common practice), but to add a short autograph himself.
Es war der Brauch des Apostels, einen Schreiber zu gebrauchen(zweifellos Diktieren von Kurzschreiben, eine übliche Praxis), aber selbst ein kurzes Autogramm hinzuzufügen.

The report tramples on subsidiarity by dictating rules on family policy and other ethical issues, which is contrary to the founding treaties.
Der Bericht tritt die Subsidiarität mit Füßen, indem er Regeln zur Familienpolitik und anderen ethischen Fragen diktiert, was den Gründungsverträgen widerspricht.

The Intermediate Court thwarts the regular legal process by dictating verdicts to the Lower Court and depriving defendants of the right to appeal.
Das Zwischengericht behindert einen regulären Rechtsprozess, indem es dem Gericht auf unterer Instanz Urteilssprüche diktiert und den Angeklagten das Recht auf Einspruch vorenthält.

We give those ideas that by not dictating pre-conceived processes to our customers, but developing our way with the needs, projects and goals of our partners.
Das geben wir ihr, indem wir unseren Kunden nicht einen vorgefertigten Prozess vorschreiben, sondern uns mit den Anforderungen, Projekten und Zielen unserer Partner entwickeln.

Genoese Venetian war During this war Marco Polo is captive and dictating to his co captive Rusticus from Pisa his travel report in French language Huby, p.51.
Genuesisch-venezianischer Krieg Während dieses Krieges ist Marco Polo in Gefangenschaft und diktiert dem Mitgefangenen Rusticus von Pisa seine Reisebeschreibungen auf Französisch Huby, S.51.