DIFFICULT TO UNDERSTAND WHY Meaning in Arabic - translations and usage examples

It's difficult to understand why.

من الصعب فهم السبب

But the person who isconstantly plagued by attacks of breathlessness, it is difficult to understand why they occur.

ولكن الشخص الذي يعانيباستمرار من قبل هجمات التنفس، فإنه من الصعب أن نفهم لماذا وقوعها

It's not difficult to understand why he likes you.

ليس من الصعب معرفة لماذا هو معجب بك

If article 42 applied only to human rights treaties,it was difficult to understand why that distinction had been made.

فإذا كانت المادة ٤٢ ﻻ تنطبق إﻻ على معاهدات حقوق اﻹنسان،فمن الصعب فهم اﻷسباب التي تدعــو الى ذلك التمييز

It was difficult to understand why it was classified merely as a harmful traditional practice.

ومن العسير أن نفهم السبب في تصنيفه بأنه مجرد ممارسة تقليدية ضارة

People also translate

it was difficult to understand why

Although there had been attempts to remove the reservation to article 7,the Committee found it difficult to understand why greater efforts had not been made to address the reservation to article 16(g).

ورغم أن ثمة محاوﻻت قد بذلت ﻹزالة التحفظ على المادة٧، فإن اللجنة قد وجدت صعوبة في فهم السبب في عدم بذل جهود أكبر لتناول التحفظ القائم على المادة ١٦ ز

It is difficult to understand why it has not been at least given a chance to bear fruit.

ويستعصي عليّ أن أفهم لِمَ لم يُمنح هذا النظام على الأقل الفرصة ليُثمر

One representative expressed his deep concern at the level of non-compliance with the initial phase-out target among Article 5 Parties,commenting that he found it difficult to understand why that was the case after 10 years ' worth of financial assistance from the Multilateral Fund.

أعرب أحد الممثلين عن عميق قلقه حيال مستوى عدم الامتثال لهدف المرحلة الأولى للتخلص التدريجي بين الأطراف العاملةبالمادة 5، معلقاً بأنه وجد صعوبة في فهم أسباب ذلك بعد مضي عشر سنوات من المساعدة المالية من الصندوق متعدد الأطراف

It was therefore difficult to understand why the reply to question 8 of the list of issues was so brief.

ولذلك، من الصعب فهم لماذا كان الرد على السؤال رقم 8 في قائمة المسائل رداً موجزاً إلى هذا الحد

It is difficult to understand why not all the changes in the concept of the brand frightened those who invested in the Dior.

فمن الصعب أن نفهم لماذا ليس كل التغيرات التي طرأت على مفهوم العلامة التجارية بالخوف أولئك الذين استثمروا في ديور

However, if tacit acceptance was sufficient, it was difficult to understand why a second notice was necessary in order for the reservation to be deemed accepted.

ومع ذلك فإذا ما كان القبول الضمني كافياً فمن الصعب أن نفهم لماذا يقتضي الأمر إشعاراً ثانياً لكي يُعد التحفظ مقبولاً

It is also difficult to understand why the question of deploying United Nations military observers to the conflict zone is being dragged out.

كما يصعب فهم السبب في تباطؤ مسألة وزع مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في منطقة النزاع

My delegation finds it difficult to understand why the Greek Foreign Minister ' s statement contained so many contradictions.

ويجد وفدي أن من الصعب أن يفهم السبب الذي من أجله تضمن بيان وزير الخارجية اليوناني الكثير من المتناقضات

It is difficult to understand why only cases where the terrorist is" an agent or representative of a State" should be covered.

ومن العسير فهم السبب وراء قصر شمول هذه المادة على الحاﻻت التي يتصرف فيها اﻹرهابي بصفته" وكيــﻻ أو ممثﻻ لدولة ما

We still find it difficult to understand why a member State would be so reticent to engage in negotiations.

فما زلنا نجد صعوبة في فهم السبب الذي يجعل دولة عضواً تمتنع بهذا الشكل عن المشاركة في مفاوضات

It was difficult to understand why the glaring discrimination against Russians and others living in Latvia and Estonia was being stubbornly ignored.

ومن العسير فهم السبب في اﻹصرار على تجاهل هذا التمييز الصارخ ضد الروس وغيرهم ممن يعيشون في ﻻتفيا واستونيا

My delegation finds it difficult to understand why the Greek Foreign Minister ' s statement contained so many unfounded allegations and contradictions.

ويجد وفد بلدي أن من الصعب عليه أن يفهم سبب اشتمال بيان وزير الخارجية اليوناني على العديـــد من المزاعم والتناقضات التي ﻻ أساس لها

It is difficult to understand why official development assistance levels should be declining to historical lows when some of the donor countries are enjoying surpluses.

من الصعب تفهم السبب في أن مستويات المساعدة اﻹنمائية الرسمية انخفضت إلى مستويات تاريخية بينما تتمتع بعض البلدان المانحة بفوائض

Which makes it all the more difficult to understand why you would tell your wife that you are immortal,why you would believe, in that moment, something that any sane man would know is impossible.

مما يجعل الأمر أكثر صعوبة للفهم لمى عساك تخبر زوجتك أنك خالد لماذا تومن به، في تلك اللحظة

It is difficult to understand why the Sub-Commission should suspend its efforts, rather than assuming a leadership role in relation to other bodies and organs of the international system.

لذا كان من الصعب تفهم السبب الذي قد يدعو اللجنة الفرعية إلى إرجاء جهودها عوضاً عن القيام بدور ريادي تجاه الهيئات والمنظمات اﻷخرى التابعة للنظام الدولي

Like previous speakers, he found it difficult to understand why Jamaica, a country known for its commitment to the rule of law, had failed to produce a periodic report for 16 years.

وبيﱠن أنه يجد، على غرار متحدثين سابقين، صعوبة في فهم السبب الذي أدى إلى عدم تقديم جامايكا، هذا البلد المعروف بالتزامه بحكم القانون، تقريراً دورياً لمدة ٦١ عاماً

It is not difficult to understand why the Brazilian president Jair Bolsonaro, like US President Donald Trump, very popular among Christians.

ليس من الصعب أن نفهم لماذا الرئيس البرازيلي جير بولسونارو، مثل الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، جدا شعبية بين المسيحيين

Ms. Pimentel said that she found it difficult to understand why, with so many mechanisms in place for preventing and dealing with HIV/AIDS, there seemed to be so little improvement in the situation.

السيدة بيمينتيل: قالت إنها تجد صعوبة في فهم السبب الذي من أجله رغم وجود آليات كثيرة لمنع فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومعالجته، يبدو أن هناك تحسنا طفيفا قد طرأ على هذه الحالة

It is not difficult to understand why the regime created by the coup d ' état in Haiti is determined to prevent the Mission from doing its work.

ليس من الصعب أن يُفهم لماذا يصمم النظام الذي أوجده اﻻنقﻻب في هايتي على منع البعثة من القيام بعملها

Without understanding all these issues, it will be difficult to understand why official medicine aims not to treat people, but only to support them in a state of illness, often seeking temporary symptomatic improvements.

دون فهم كل هذه القضايا، سيكون من الصعب أن نفهم لماذا الطب الرسمي يهدف إلى عدم معاملة الناس، ولكن فقط لدعمهم في حالة المرض، وغالبا ما تسعى التحسينات أعراض مؤقتة

It is not difficult to understand why Member States, at this late stage, are still grappling with the intricacies of the specific political status arrangements in the remaining small island Territories, given the fact that these two baseline studies have never been carried out, and that the working papers prepared by the Secretariat on the conditions in each Territory have compromised their specificity over the years.

وليس من الصعب أن نستوعب السبب في أن الدول الأعضاء، في هذه المرحلة المتأخرة، ما زالت تبحث النواحي الشائكة من ترتيبات المركز السياسي الخاصة بكل من الأقاليم الجزرية الصغيرة المتبقية، نظرا إلى هاتين الدراستين الرئيسيتين لم تنجزا إطلاقا، وأن ورقات العمل التي ما فتئت الأمانة العامة تعدها بشأن ظروف كل إقليم قد أضعفت التحديد في هذه الترتيبات على مر السنين

That same financial situation made it difficult to understand why article 19, paragraph 2, stipulated that the rules of the court should be submitted to a conference of States parties or why any amendments to the rules should be subject to the same procedure if the judges so decided.

وهذه الحالة المالية نفسها تجعل من الصعب أن نفهم لماذا نصت الفقرة ٢ من المادة ١٩ على أنه ينبغي تقديم ﻻئحة المحكمة إلى مؤتمر للدول اﻷطراف أو لماذا ينبغي إخضاع أية تعديﻻت على الﻻئحة لنفس اﻹجراء إذا ما قرر القضاة ذلك

It was difficult to understand why the second periodic report had been submitted so late, and why there had been no NGO report.

وقال إنّه من الصعب تفهُّم السبب وراء التأخير الكبير في تقديم التقرير الدوري الثاني وسبب عدم تقديم تقرير من منظمة غير حكومية

It was therefore difficult to understand why that provision should be the subject of contention, leading to the proposal for a case-by-case approach.

ولذلك فإن من العسير أن نفهم لماذا تكون هذه الأحكام موضع جدال يؤدي إلى اقتراح نهج المعالجة على أساس كل حالة على حدة

According to one view, today and from a human rights perspective,it is difficult to understand why early Christians did not objectto the social institution of slavery. It is uncertain whether one can go so far as to criticise Early Christians, including Paul and other authors of Biblical texts, for their active or passive acceptance of slavery.[54].

حسب وجهة نظر البعض، اليوم،من منظور حقوق الإنسان، فإنه من الصعب أن نفهم لماذا لم يعترض المسيحيون الأوائل على الممارسة الاجتماعية للعبودية. فمن غير المؤكد ما إذا كان يمكن الذهاب أبعد من ذلك إلى انتقاد المسيحيين الأوائل، بما في ذلك بول وغيره من مؤلفي النصوص التوراتية، بسبب قبولهم الإيجابي أو السلبي لاستمرار العبودية.[54