Examples of using Doctrines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Voices preaching doctrines.
أصوات تنادي بعقائدTwo parallel doctrines emerged to describe and justify this process.
فظهر مذهبان متوازيان لوصف وتبرير هذه العمليةJudaism also contains peaceful doctrines.
وتضم اليهودية أيضا على مذاهب سلميةDenominational doctrines and other false doctrines will be demolished.
سيتم هدم Pastor Anderson: And the Talmud is the doctrines of men.
People also translate
National security policies, doctrines and activities concerning nuclear weapons.
ألف- سياسات الأمن الوطني، والمبادئ والأنشطة المتعلقة بالأسلحة النوويةRelationship of the topic to other legal doctrines.
سادسا- صلة الموضوع بغيره من المبـادئ القانونيةIt's based on the doctrines of some 16th century French guy… called Martin de Pasquale.
Elimination of the role of nuclear weapons in the security doctrines;
Defence policies and military doctrines have changed to adapt to new forms of conflict.
Reduction of the salience of nuclear weapons in security doctrines.
There are no grounds for still citing outdated doctrines that hamper our progress in nuclear disarmament.
Ministers in the“Word” movement have not renounced their denominational doctrines.
لم يتخلَ الخادمون في حركة"الكلامية" عن مذاهبهم الطائفيةIt heralded an era in which the ancient Greek doctrines were re-evaluated and new concepts introduced.
لقد نادت بحقبة تمت فيها اعادة تقييم للمذاهب الاغريقية القديمة وطرح مفاهيم جديدةWe will demonstrate that the Koran does not deny any evangelical doctrines.
سأبرهن فيما بعد أن القرآن الكريم لا يطعن في أية عقيدة من العقائد الإنجيليةSuch colonial doctrines must not prevail in practice over human rights, democracy and the rule of law"(ibid., para. 32).
ويجب ألا تسود هذه المبادئ الاستعمارية من حيث الممارسة على حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون"(المرجع نفسه، الفقرة 32An arms race in outer spacewill also have serious ramifications for all military and defence doctrines.
وكل سباق للتسلح فيهستكون له تشعّبات خطيرة بالنسبة للمذاهب العسكرية والدفاعيةSuch attempts are a matter ofserious concern to us. We fear that introducing new doctrines of humanitarian intervention could be hazardous.
وهــذه المحاوﻻت تثير قلقنا البالــغ، فنحن نخشى أن يكــون استحداث عقائد جديدة للتدخل اﻹنساني محفوفا بالمخاطرDoctrines and policies of the arms race, block formations and exclusions have not brought our global community any real sense of security or peace.
ومذاهب وسياسات سباق التسلح وتكوين التكتلات وعمليات الاقصاء لم تجلب لمجتمعنا العالمي أي شعور حقيقي بالأمن أو بالسلم(c) Further diminish the roleand significance of nuclear weapons in all military and security concepts, doctrines and policies;
The very existence of nuclear weapons and the doctrines that prescribe their possession and use is a severe threat to international peace and security.
إن وجود الأسلحة النووية في حد ذاته والمذاهب التي تقضي بحيازتها واستخدامها تهديد خطير للسلم والأمن الدوليينI have found the discussions to be extremely interesting and very important, relating, for instance,to conferences dealing with energy security and military doctrines.
ووجدت المناقشات مفيدة للغاية وهامة جدا، وهي تتعلق، على سبيلالمثال، بمؤتمرات تعنى بالطاقة والأمن والمذاهب العسكريةThe European impacts as a result of the adoption of Christianity doctrines spread in the country and currently, Lebanon is a unique example of eastern and western cultures.
الآثار الأوروبية نتيجة لتبني عقائد مسيحية تنتشر في البلاد وحاليا، لبنان مثال فريد على الثقافات الشرقية والغربيةThe commitment to further diminish the role and significance of nuclear weapons in all military andsecurity concepts, doctrines and policies has yet to be realized.
ولم يتحقق حتى الآن الالتزام بزيادة تقليص دورالأسلحة النووية وأهميتها في جميع المفاهيم والمذاهب والسياسات العسكرية والأمنيةBut what is the situation today? The strategic defence doctrines advocated by nuclear Powers only reflect the desire of these States to resort to nuclear weapons.
ما هي الحالة اليوم؟ إن عقائد الدفاع الاستراتيجي التي تدافع عنها الدول النووية لا تعكس إلا رغبة هذه الدول في اللجوء إلى الأسلحة النوويةEncourages parliaments to work with their governments in the pursuit of confidence-building measures,including by eliminating the role of nuclear weapons in security doctrines and policies;
تشجّع البرلمانات على العمل مع حكوماتها سعيا لتحقيق تدابير بناء الثقة، بوسائل منهاإلغاء دور الأسلحة النووية في عقائد وسياسات الأمنIn academic publications therehave been attempts to develop new doctrines of humanitarian intervention to justify the use of armed force outside the framework of the United Nations Charter.
وفي المطبوعات اﻷكاديمية، بذلت محاوﻻت لتطوير عقائد جديدة للتدخل اﻹنساني، تبرر استخدام القوة المسلحة خارج إطار ميثــاق اﻷمم المتحــدةSouth Africa, like many others,remains deeply concerned by the continued retention of nuclear weapons and security doctrines that envisage the use of nuclear weapons.
بيد أن جنوب أفريقيا لاتزال تشعر بقلق عميق، كبلدان أخرى كثيرة، إزاء استمرار ا الاحتفاظ بالأسلحة النووية والتمسك بمذاهب الأمن التي قد تقضي باستخدام الأسلحة النوويةBecause the doctrines of nuclear deterrence remained a major obstacle to the total elimination of nuclear weapons, it was crucial to delegitimize such weapons.
وانتقل إلى نقطة أخرى فقال إن استمرار اعتناق مذهب الردع النووي يشكل عقبة رئيسية أمام القضاء الكامل على الأسلحة النووية، وأنه من الأمور الحاسمة نزع شرعية هذه الأسلحةIn this regard, NAM calls upon the nuclear-weapon States to eliminate the role and significance ofnuclear weapons in all military and security concepts, doctrines and policies.
وفي هذا الصدد، تدعو حركة عدم الانحياز الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى القضاء على دورالأسلحة النووية وأهميتها في كل المفاهيم والمذاهب والسياسات العسكرية والأمنية
