DOES NOT PREJUDGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يحكم مسبقا
• لا يخل
• لا تستبق الحكم
• لا يمس
• لا تخل
• لا يحكم مسبقاً

Examples of using Does not prejudge in English and their translations into Arabic

It does not prejudge the development of guidance called for in recommendation 1.
وهي لا تُخِلُّ بوضع التوجيهات التي تدعو إليها التوصية 1

Be drafted in language that does not prejudge the form of the agreed outcome;
(ج) أن تصاغا بلغة لا تحدد مسبقاً الشكل الذي ستتخذه النتائج المتفق عليها

In any case-- and allow me to be very clear on this point-- the appointment of a rapporteur does not prejudge any particular outcome.
وفي أي حال، اسمحوا لي أن أكون واضحا بشأن هذه النقطة، فإن تعيين المقرر لا يحكم مسبقا على أي نتيجة بعينها

As it stands, this proposal does not prejudge the terms of reference for the negotiations that could be undertaken.
وهذا اﻻقتراح، في شكله الحالي، ﻻ يستبق الوﻻية الخاصة بالتفاوض الذي قد يبدأ

It should be noted that the selection is indicative and does not prejudge any post-2012 arrangement.
ويجدر بالذكر أن هذا الاختيار إرشادي ولا يحكم مسبقاً على أي ترتيب لفترة ما بعد 2012

Our vote does not prejudge the contents of that paragraph, in particular the reference to" the line of 4 June 1967".
فتصويتنا لا يمس بمضمون تلك الفقرة، وبخاصة الإشارة إلى" خط 4 حزيران/يونيه 1967

The Working Group would like to stress that it does not prejudge the information it receives.
ويود الفريق العامل أن يشدد على أنه لا يحكم مسبقاً على المعلومات التي يتلقاها

Such an approach does not prejudge the final results of reform efforts but enables us to take a step forward.
ومثل هذا النهج لا يحكم مسبقا على نتائج جهود الإصلاح ولكنه يمكننا من التقدم خطوة إلى الأمام

In his letters, the Special Rapporteur emphasizes that he does not prejudge the accuracy of the allegations.
وفي الرسائل التي يرسلها المقرر الخاص يؤكد أنه لا يحكم مسبقاً على دقة المزاعم

Such dialogue does not prejudge the legal status of non-state parties, nor does it confer legitimacy.
ولا يقوم هذا الحوار بالحكم المسبق على المركز القانوني للأطراف من غير الدول، ولا يضفي شرعية عليها

The agenda proposed by the Yugoslav side does not prejudge the outcome of the negotiations.
وجدول الأعمال المقترح من الجانب اليوغوسلافي لا يصدر حكما مسبقا على نتيجة المفاوضات

Such an approach does not prejudge the final outcome of the reform effort, but it does allow us to take one step forward.
وذلك النهج لا يحكم مسبقا على النتيجة النهائية لجهود الإصلاح لكنه يسمح لنا حقا بأن نخطو خطوة إلى الأمام

It is my understanding that a decision is close to rationalize and organize consultations on agenda items, but that the decision does not prejudge priorities or substance.
وأعتقد أننا على وشك اعتماد مقرر لترشيد وتنظيم المشاورات بشأن بنود جدول اﻷعمال لكن هذا المقرر ﻻ يمس اﻷولويات أو الجوهر

This procedural rule does not prejudge any of the moral or legal issues that the author of the complaint would like to raise.
ولا تخل هذه القاعدة الإجرائية بأي قضية من القضايا الأخلاقية أو القانونية التي قد يود صاحب الشكوى إثارتها

The Special Rapporteur would like to reiterate that although the proposals are presented in the form of draft articles of a convention, this does not prejudge their final form.
ويود المقرر الخاص أن يؤكد من جديد أنه وإن كانت المقترحات معروضة في شكل مشاريع مواد للاتفاقية، فإن هذا لا يؤثر على شكلها النهائي

Admitting a candidate for a test session does not prejudge the final decision of the school regarding the admission of the candidate at the school.
اعترف مرشح لدورة الاختبار لا تحكم مسبقا على قرار نهائي من المدرسة بخصوص قبول المرشح في المدرسة

The Bureau recommends that the Ad Hoc Committee should focus its attention on the following list of issues, which does not prejudge the position of any delegation or preclude the consideration of other issues.
يوصي المكتب بأن تركز اللجنة الخاصة اهتمامها على المسائل الواردة في القائمة التالية، وﻻ يخل ذلك بموقف أي وفد أو يحول دون النظر في مسائل أخرى

Furthermore, it does not prejudge any future outcome of negotiations and allows delegations to formulate and table any proposals during the course of the negotiations.
وهو، بالإضافة إلى ذلك، لا يستبق أي نتائج جديدة قد تسفر عنها المفاوضات، ويسمح للوفود بعرض وتقديم كافة الاقتراحات أثناء المفاوضات

This training proposal is not comprehensive, and its presentation in this paper does not prejudge the consideration of any other proposals or issues that Parties may wish to consider.
واقتراح التدريب هذا ليس شاملاً وعرضه في هذه الورقة لا يخل بالنظر في أي اقتراحات أو قضايا أخرى قد تود الأطراف أن تنظر فيها

Article 19 does not prejudge the question of" piercing the corporate veil", questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
المادة 19 لا تستبق الحكم بمسألة" اختراق حجاب الشركة" أو بالمسائل المتصلة بالحالة التي يـُـعطــي فيها كيان تابع لدولة ما معلومات خاطئة بصورة مقصودة عن وضعـه المالي أو يخفض لاحقا أصولـه المالية للتهـرب من الوفاء بمطلب ما، أو بمسائل أخرى ذات صلــة

However, we wish to state for the record that such a vote does not prejudge our position of support for the substance of the matters referred to in those paragraphs.
غير أننا نود أن نعلن، تسجيلاً لموقفنا، أن هذا التصويت لا يخل بتأييدنا لمضمون المسائل المشار إليها في تلك الفقرات

The taking of these decisions contained in paragraphs 3, 4, 5 and 6 does not prejudge the positions of delegations on, or the eventual establishment of, further subsidiary bodies on the issues identified, but reflects agreement to advance the Conference ' s work with a view to reaching consensus.
لا يخل اتخاذ هذه المقررات الواردة في الفقرات 3 و4 و5 و6 بمواقف الوفود بشأن إنشاء هيئات فرعية أخرى تعنى بالقضايا المحددة، ولا بإنشاء هذه الهيئات في نهاية الأمر، بل أنه يعكس الاتفاق على دفع أعمال المؤتمر إلى الأمام بغية التوصل إلى توافق آراء

We believe that commencing negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices does not prejudge the outcome of those negotiations, which in our view should also take into consideration all other aspects related to those fissile materials.
ونحن نعتقد أن البدء في مفاوضات بشأن معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى لا يحكم مسبقا على نتيجة تلك المفاوضات، التي نرى أنها يجب أن تأخذ أيضا في الاعتبار جميع الجوانب الأخرى المتعلقة بتلك المواد الانشطارية

However, it goes without saying that the Austrian offer at this stage does not prejudge in any way a subsequent decision with regard to possible links between the future nuclear-test-ban treaty organization and the International Atomic Energy Agency.
ومن البديهي، على أية حال، أن العرض النمساوي ﻻ ينطوي على حكم مسبق بأية حال على أي قرار فيما بعد بشأن الصﻻت المحتملة بين المنظمة المقبلة لمعاهدة حظر التجارب النووية والوكالة الدولية للطاقة الذرية

Such treatment would be consistent with the Advisory Committee ' s previously stated opinion that any additional staff provided to the Mission for urgent requirements does not prejudge any decision the General Assembly may take on the establishment of posts following its consideration of the proposed MONUC budget for the period 2005/06.
وهذه المعاملة ستكون متسقة مع رأي اللجنة الاستشارية الذي أعلنته سابقا ومفاده أن توفير أي موظفين إضافيين للبعثة لتلبية احتياجات عاجلة لا يمس أي قرار قد تتخذه الجمعية العامة بشأن إنشاء وظائف بعد نظرها في الميزانية المقترحة للبعثة للفترة 2005-2006

The Advisory Committee also emphasizes that the above recommendation does not prejudge the position that it may take on similar requests regarding other missions that may be submitted in the future.
وتشدد اللجنة الاستشارية أيضا على أن التوصية المذكورة أعلاه لن تؤثر على الموقف الذي قد تتخذه اللجنة إزاء طلبات مماثلة تُقدم في المستقبل بشأن بعثات أخرى

Our joining the consensus in the adoption of this draft resolution today does not prejudge our position in the ongoing negotiations in the international forums I have just mentioned.
وانضمامنا إلى توافق اﻵراء في اعتماد مشروع القرار هذا اليوم ﻻ يحكم مسبقا على موقفنا في المفاوضات الجارية في المحفلين الدوليين اللذين أشرت إليهم

The Advisory Committee also emphasizes that the above recommendation does not prejudge the position that it may take on similar requests regarding other missions that may be submitted in the future.
وتؤكد اللجنة الاستشارية أيضا أن التوصية الواردة أعلاه لا تخل بالموقف الذي قد تتخذه بشأن الطلبات المماثلة المتعلقة ببعثات أخرى التي قد تقدّم في المستقبل

The proposal provides sufficient leeway for regional consultation and does not prejudge any outcome, although it does rule out discriminatory ones, which is one of the main reasons why we value it so much.
ويوفر اﻻقتراح أيضا مهلة كافية للمشاورات اﻹقليمية وﻻ يصدر حكما مسبقا على أية نتيجة، على الرغم من أنه يستبعد أية نتائج تمييزية، وهذا هو أحد اﻷسباب الرئيسية التي تجعلنا نقدر هذا اﻻقتراح

How to use "does not prejudge" in a sentence

The sending of the statement of objections does not prejudge the final result of the investigation, the EC recalled.

Participation in the MAP does not prejudge any decision by the Alliance on future membership," NATO's official website reads.

This stage thus calls for a summary analysis that does not prejudge or advance an opinion on the merits.

According to the Commission, the decision adopted on October 22 does not prejudge the outcome of that separate assessment.

The CAS award covers only formal questions and does not prejudge in any way the merits of the case.

Jaspers does not prejudge by categorizing individual tolerances rigidly, though he’s committed to Transcendent faith over surrendering to immanence.

The opening of an in‑depth investigation does not prejudge the outcome of the investigation, the Commission specifically pointed out.

It does not prejudge the outcome of the national legislative procedure, but makes sure that all relevant aspects are considered.

It is specified that the past performance of a financial product does not prejudge in any way its future performance.

The assessment is a fact-finding exercise and does not prejudge of the outcome of the Commission's work in this area.