What is the translation of " DOES NOT PREJUDGE " in Hungarian?

• nem érinti
• nem befolyásolja
• nem vetíti előre
• nem határozza meg előre
• nem előlegezi meg
• nem sérti

Examples of using Does not prejudge in English and their translations into Hungarian

Whereas this Regulation does not prejudge the application of Article 90 of the Treaty;
Mivel e rendelet nem érinti a Szerződés 90. cikkének alkalmazását;

It is a good solution for the time being, to be revised by 2013, and the Financial Regulation does not prejudge the revision.
Ez pillanatnyilag jó megoldás, 2013-ban majd felülvizsgáljuk, és a költségvetési rendelet nem előlegezi meg a felülvizsgálat megállapításait.

This draft protocol does not prejudge discussions on the other two options.
A jegyzőkönyvtervezet nem érinti a másik két lehetőségről folyó megbeszéléseket.

The opening of proceedings enables interested parties to submit their comments on the measure and does not prejudge the outcome of the investigation.
Az eljárás megindítása lehetőséget nyújt az érdekelt feleknek az intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik megküldésére, ami nem határozza meg előre a vizsgálat eredményét.

Whereas this Regulation does not prejudge the application of Article 90 of the Treaty.
Mivel ez a rendelet nem érinti a Szerződés 90. cikkének alkalmazását.

The opening of an in-depth investigation gives interested third parties and the Member States concerned an opportunity to submit comments, which does not prejudge the outcome of the investigation.
A részletes vizsgálat során az érdekelt harmadik felek és tagállamok lehetőséget kapnak észrevételeik megtételére, ez azonban nem befolyásolja az eljárás kimenetelét.

The decision does not prejudge any final-status issues, including Jerusalem's boundaries.
A döntés nem befolyásolja a végleges jogállást, beleértve Jeruzsálem határait.

The sending of a statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation.
A kifogásközlés megküldésének ténye nem befolyásolja a vizsgálat végső kimenetelét.

This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion.".
Ez nem érinti a jogalap jelenleg folyamatban levő vizsgálatának eredményét.”.

The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
A részletes vizsgálat indításáról szóló döntés nem befolyásolja a vizsgálat végleges eredményét.

This does not prejudge the outcome of ongoing discussions on draft legislative proposals within H1a and H4.
Nem befolyásolja az 1a. alfejezetbe és a 4. fejezetbe tartozó jogalkotási javaslatok tervezeteiről folyó tárgyalások kimenetelét.

ENP remains distinct from the question of EU membership and does not prejudge any possible future developments of partner countries'.
Az ENP továbbra is elkülönül az uniós tagság kérdésétől, és nem befolyásolja a partner országok és az EU közti viszony semmiféle, a jövőben lehetséges fejlődését.

This Agreement does not prejudge the right of the Republic of San Marino to continue issuing gold coins denominated in scudi.
(1) E megállapodás nem befolyásolja a San Marino Köztársaságnak a scudóban denominált aranyérmék kibocsátására vonatkozó jogát.

This report commits only the Commission services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
E jelentés mellett kizárólag azok a bizottsági szolgálatok kötelezik el magukat, amelyek részt vettek annak elkészítésében, és a jelentés nem befolyásolja a Bizottság által a jövőben hozott határozatok végleges formáját.

This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.
E nyilatkozat nem befolyásolja a Stabilitási és Növekedési Paktummal kapcsolatos jövőbeli tárgyalásokat.

Council and European Parliament issued a joint statement underlining that the adoption of this Directive does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
A Tanács és az Európai Parlament együttes nyilatkozatot bocsátott ki, melyben hangsúlyozzák, hogy ezen irányelv elfogadása nem érinti a megfelelési táblázatokról zajló intézményközi tárgyalások eredményét.

This consultation does not prejudge in any way the financial allocation for the CAP in the next MFF.
Ez a konzultáció semmilyen módon nem vetíti előre a következő többéves pénzügyi keret közös agrárpolitikára vonatkozó pénzügyi előirányzataival kapcsolatos döntéseket.

In this context the Commission points out that the analysis under State aid rules does not prejudge the compatibility of a given measure with other Treaty provisions.
Ebben az összefüggésben a Bizottság megjegyzi, hogy az állami támogatásra vonatkozó szabályok alapján elvégzett elemzés nem érinti az adott intézkedésnek a Szerződés egyéb rendelkezéseivel való összeegyeztethetőségét.

However, such assistance does not prejudge the conclusions of the Investment Committee on the coverage of the support of the EU guarantee to such projects;
Mindazonáltal az említett segítségnyújtás nem előlegezi meg a beruházási bizottság azon döntését, hogy az adott projekt részesül-e az uniós garancia által biztosított támogatásban;

The financial programming provides an orientation for future years, remains indicative in nature and, as such, does not prejudge any decision the Commission or the budgetary authority might take in future annual budgetary procedures.
A pénzügyi programozás irányt mutat a jövőbeni évekre, természetét tekintve indikatív marad, és mint olyan nem befolyásolja a Bizottság vagy a költségvetési hatóság bármilyen olyan határozatát, amelyet a jövőbeni éves költségvetési eljárások keretében hozhat.

Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusions of negotiations currently taking place under the auspices of the United Nations.
(1) Ideiglenes kód, amely semmiben nem érinti az ország végleges elnevezését, amely az ENSZ keretében e témában jelenleg zajló tárgyalások eredményeként kerül meghatározásra.

The adoption of a rule relating to a particular type of operation does not prejudge under which of the abovementioned Funds such operation may be co-financed.
Valamely egyedi tevékenységfajtára vonatkozó szabály elfogadása nem határozhatja meg előre, hogy az ilyen tevékenységet melyik alapból lehet társfinanszírozni.

Provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Átmeneti kód, amely semmilyen módon nem sérti az ezen országra vonatkozó végleges nómenklatúrát, amelyet az Egyesült Nemzetek e tárgyban folyó tárgyalásainak befejezését követően állapítanak meg.

However, the Hungarian Presidency with the support of the forthcoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies issued a statement confirming that the adoption of this directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables(see annex).
A magyar elnökség azonban- a soron következő lengyel, dán és ciprusi elnökség támogatásával- nyilatkozatot adott ki(lásd a mellékletet), amelyben megerősíti, hogy a szóban forgó irányelv elfogadása nem vetíti előre a megfelelési táblázatokkal kapcsolatos intézményközi egyeztetések végkimenetelét.

This proposal does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of EU-OSHA which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
A javaslat nem érinti az EU-OSHA alapító rendeletének azon további módosításait, amelyekre a Bizottság további- ebben a jogi aktusban előírt vagy saját kezdeményezésű- értékelést követően javaslatot tehet.

It remains distinct from the question of EU membership and does not prejudge any possible future developments of partner countries' relationship with the EU.
Az ENP továbbra is elkülönül az uniós tagság kérdésétől, és nem befolyásolja a partnerországok és az EU közti viszony semmiféle, a jövőben lehetséges fejlődését.

Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this Country, which is to be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Ideiglenes kód, amely semmilyen módon nem befolyásolja az erre az országra vonatkozó végleges nómenklatúrát, amelyről az Egyesült Nemzetek égisze alatt jelenleg folyó tárgyalások lezárulásával állapodnak meg.

This voluntary ex-ante assessment does not prejudge the Commission's prerogatives under the Treaty.
Ez az önkéntes előzetes értékelési mechanizmus nem érinti a Bizottságnak a Szerződésből fakadó jogosultságait.

This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Eurofound which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Ezért ez a javaslat nem érinti az Ügynökség alapító rendeletének azon további módosításait, amelyekre a Bizottság további- ebben a jogi aktusban előírt vagy saját kezdeményezésű- értékelést követően javaslatot tehet.