Examples of using Does not prejudge in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The adoption of such measures does not prejudge the eventual findings.
Принятие таких мер не предопределяет окончательного решения.Our vote does not prejudge the content of that paragraph, in particular the reference to the border of 4 June 1967.
Наше голосование не предрешает содержание данного пункта, в частности, ссылку на границу по состоянию на 4 июня 1967 года.Bringing a person to be identified does not prejudge the decision.
Появление того или иного лица, подлежащего индентификации, не предопределяет решение.Such contact does not prejudge the political or legal status of those non-State armed groups.
Такие контакты никак не предопределяют политического или правового статуса этих негосударственных вооруженных групп.The agenda proposed by the Yugoslav side does not prejudge the outcome of the negotiations.
Повестка дня, предложенная югославской стороной, не предрешают исхода переговоров.Does not prejudge the content of the outcome of negotiations undertaken in the context of the AWG-KP responding to decision 1/CMP.1;
Не предвосхищает содержания итогов переговоров, проводимых в контексте исполнения СРГ- КП решения 1/ СМР. 1;Be drafted in language that does not prejudge the form of the agreed outcome;
Быть составленными с использованием формулировок, не предопределяющих форму согласованных результатов;It does not prejudge endorsement of their content by Australia, France, the United States or any other Member State.
Он не предрешает одобрение его содержания Австралией, Францией и Соединенными Штатами или каким-либо другим государством- членом.In any case-- and allow me to be very clear on this point-- the appointment of a rapporteur does not prejudge any particular outcome.
В любом случае, и разрешите мне быть до конца откровенным, назначение такого докладчика никоим образом не предвосхищает каких-либо конкретных результатов.Participation in the MAP does not prejudge any decision by the Alliance on future membership," cf.
Участие в ПДЧ не предопределяет решение Альянса о будущем членстве», см.The Special Rapporteur would like to reiterate that although the proposals are presented in the form of draft articles of a convention, this does not prejudge their final form.
Специальный докладчик хотел бы вновь заявить, что, хотя его предложения облечены в форму проектов статей конвенции, это не предопределяет их окончательной формы.The proposed draft mandate does not prejudge in any way the possible outcome of the group's activities.
Предлагаемый проект мандата никоим образом не предрешает возможного исхода деятельности группы.It is my understanding that a decision is close to rationalize andorganize consultations on agenda items, but that the decision does not prejudge priorities or substance.
Как я понимаю, мы близки к решению в отношении рационализации иорганизации консультаций по пунктам, фигурирующим в повестке дня, которое, однако, не предопределяет ни приоритетов, ни вопросов существа.As it stands, this proposal does not prejudge the terms of reference for the negotiations that could be undertaken.
Как таковое это предложение не предрешает мандата переговоров, которые могли бы быть начаты.This means that my delegation's support for the adoption by consensus of draft resolution A/C.1/51/L.23 does not prejudge Spain's final decision on signing Protocol III to that Treaty.
Это означает, что поддержка моей делегацией принятия консенсусом проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 23 не предопределяет окончательного решения Испании подписать Протокол III к этому Договору.Such an approach does not prejudge the final results of reform efforts but enables us to take a step forward.
Такой подход вовсе не предвосхищает окончательных результатов усилий по проведению реформы, но позволяет нам сделать шаг вперед.Decides that the total support budget for 2010-2011 funded from voluntary resources does not prejudge its decision on the strategic plan;
Постановляет, что общий объем бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов, финансируемого за счет ресурсов, предоставляемых на добровольной основе, не предопределяет его решения относительно стратегического плана;Our vote does not prejudge the contents of that paragraph, in particular the reference to"the line of 4 June 1967.
Наше голосование не предопределяет содержания этого пункта, в частности ссылку на<< линию по состоянию на 4 июня 1967 года.Considering that there are different FIU models,Recommendation 29 does not prejudge a country's choice for a particular model, and applies equally to all of them.
Учитывая, что существуют различные модели ПФР,Рекомендация 29 не предопределяет выбор страной конкретной модели и в равной степени применяется ко всем из них.Does not prejudge the content of the outcome of negotiations undertaken in the context of the AWG-KP in responding to decision 1/CMP.1;
Не предопределяет содержание итогов переговоров, проводимых в рамках СРГКП в соответствии с решением 1/ СМР. 1;However, we wish to state for the record that such a vote does not prejudge our position of support for the substance of the matters referred to in those paragraphs.
Вместе с тем мы хотели бы отметить для протокола, что такое голосование не предрешает нашу позицию в поддержку существа вопросов, о которых идет речь в этих пунктах.Does not prejudge the content of the outcome of negotiations undertaken in the context of the AWG-KP in responding to decision 1/CMP.1;
Не предвосхищает содержание итогов переговоров, проводимых в контексте СРГКП в соответствии с решением 1/ CMP. 1;Our joining the consensus in the adoption of this draft resolution today does not prejudge our position in the ongoing negotiations in the international forums I have just mentioned.
Что мы сегодня присоединились к консенсусу в принятии данного проекта резолюции, не предрешает нашей позиции на переговорах, проводимых в настоящее время в только что упомянутых мною международных форумах.It does not prejudge any countries' position on any core issue and it allows us to commence meaningful work on all four core issues.
Оно не ущемляет позиции любой страны по любой ключевой проблеме, и оно позволяет нам начать содержательную работу по всем четырем ключевым проблемам.The Advisory Committee also emphasizes that the above recommendation does not prejudge the position that it may take on similar requests regarding other missions that may be submitted in the future.
Консультативный комитет подчеркивает также, что вышеизложенные рекомендации не предопределяют позицию, которую он может занять в отношении возможных аналогичных запросов в будущем по другим миссиям.Such an approach does not prejudge the final outcome of the reform effort, but it does allow us to take one step forward.
Такой подход не предвосхищает окончательного результата усилий по реформе, но он позволяет нам сделать один шаг вперед.The legislative agenda, which is in the preparatory stage,is a priority for the Government; it does not prejudge the future status of Kosovo and is in accordance with resolution 1244 1999.
Повестка дня в законодательной области, которая попрежнему носит подготовительный характер,имеет приоритетное значение для правительства; она не предопределяет будущий статус Косово и соответствует резолюции 1244 1999.This procedural rule does not prejudge any of the moral or legal issues that the author of the complaint would like to raise.
Это процедурное положение не предрешает какиелибо моральные или правовые проблемы, которые хотел бы затронуть автор жалобы.Preclusion of the wrongfulness of an act of a State by virtue of the provisions of articles 29, 31, 32 or 33 does not prejudge any question that may arise in regard to compensation for damage caused by that act.”.
Исключение противоправности деяния государства в силу положений статей 29, 31, 32 или 33 не предрешает ни одного из вопросов, которые могут возникнуть в отношении возмещения ущерба, причиненного этим деянием.Such dialogue does not prejudge the legal status of non-state parties, nor does it confer legitimacy.
Такой диалог не предопределяет правового статуса сторон, которые 
