What is the translation of " DOES NOT PREJUDGE " in Polish?

• nie przesądza o
• nie wyklucza

Examples of using Does not prejudge in English and their translations into Polish

It does not prejudge the Commission's final decision.
Nie przesądza to jednak o ostatecznej decyzji Komisji.

Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Samo pisemne zgłoszenie zastrzeżeń nie przesądza o wyniku postępowania.

This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion.
Nie przesądza to wyników analizy podstawy prawnej będącej aktualnie przedmiotem dyskusji”.

The opening of formal proceedings does not prejudge the final outcome of an investigation.
Wszczęcie formalnego postępowania nie przesądza o ostatecznym wyniku dochodzenia.

It is a good solution for the time being, to be revised by 2013, and the Financial Regulation does not prejudge the revision.
Na razie to dobre rozwiązanie. Zostanie ono zweryfikowane w roku 2013, a rozporządzenie finansowe nie wyklucza rewizji.

Whereas this Regulation does not prejudge the application of Article 90 of the Treaty.
Niniejsze rozporządzenie nie przesądza o stosowaniu art. 90 Traktatu.

The opening of the investigation gives interested parties an opportunity to submit their views; it does not prejudge the outcome.
Wszczęcie postępowania daje zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia swoich uwag, nie przesądza jednak o jego wyniku.

Disabling third party cookies does not prejudge in any way the navigability of the site.
Wyłączenie plików cookie innych firm, nie przesądza w żaden sposób żeglowności miejscu.

The opening of the investigation will give an opportunity to interested parties to submit their views, and does not prejudge the outcome of the procedure.
Wszczęcie dochodzenia stanowi dla zainteresowanych osób okazję do przedstawienia swoich uwag i nie przesądza o wyniku postępowania.

This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.
Niniejsza Deklaracja nie narusza przyszłej debaty na temat Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.

The report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final Commission decision.
Sprawozdanie jest wiążące jedynie dla służb Komisji zaangażowanych w jego przygotowanie i nie przesądza o ostatecznej decyzji Komisji.

This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.
Wykaz ten nie przesądza o statusie tych krajów i terytoriów, ani przyszłych zmian ich statusu.

The sending of a statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Samo wysłanie pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń nie przesądza o wyniku postępowania wyjaśniającego.

It does not prejudge the final decision on the creation of the dedicated budget line and on the classification of the related expenditure within the multiannual financial framework.
Nie przesądza to ostatecznej decyzji odnośnie utworzenia specjalnej pozycji budżetowej i klasyfikacji kosztów pochodnych w wieloletnich ramach finansowych.

Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the procedure.
Samo pisemne zgłoszenie zastrzeżeń nie przesądza o końcowych wnioskach, do jakich doprowadzi postępowanie.

This rule does not prejudge the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Zasada ta nie wyklucza stosowania bezwzględnie obowiązujących przepisów państwa delegującego zgodnie z dyrektywą 96/71/WE z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącą delegowania pracowników w ramach świadczenia usług21.

In this context, it should be stressed that this Communication does not prejudge the proposal that the Commission will put forward.
W tym kontekście należy podkreślić, że komunikat nie przesądza z góry, która propozycja zostanie przedstawiona przez Komisję.

The Eastern Partnership does not prejudge the final shape of the European Union's relations with the countries covered by this policy.
Partnerstwo Wschodnie nie przesądza o ostatecznym kształcie stosunków Unii Europejskiej z krajami objętymi tą polityką.

The Commission is of the view that the deletion of this term in the respective provisions does not prejudge the question of the scope of the regulation.
Komisja jest zdania, że wykreślenie tego określenia w odpowiednich przepisach wcale nie przesądza kwestii zakresu rozporządzenia.

The launch of the inquiry does not prejudge the Commission's final decision on whether the aid can be allowed.
Wszczęcie postępowania nie przesądza o ostatecznej decyzji Komisji w sprawie zatwierdzenia pomocy.

The opening of the formal investigation will allow interested parties to comment, but does not prejudge the Commission's final decision.
Wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego umożliwi zainteresowanym stronom zgłoszenie uwag, nie przesądza natomiast w żaden sposób o ostatecznej decyzji Komisji.

This communication does not prejudge the ongoing discussions on the EU's financial perspectives.
Niniejszy komunikat nie przesądza o wynikach trwającej dyskusji na temat perspektywy finansowej Unii Europejskiej.

This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Niniejsze sprawozdanie zobowiązuje wyłącznie służby Komisji zaangażowane w jego opracowanie i nie przesądza o ostatecznej formie jakiejkolwiek decyzji podjętej przez Komisję.

The preliminary classification in law does not prejudge the final assessment of the conduct of the person or entity concerned by the competent authorities of Member States under national law.
Wstępna kwalifikacja prawna nie przesądza o końcowej ocenie zachowania danej osoby lub danego podmiotu przez właściwe organy państw członkowskich w świetle prawa krajowego.

This report commits only the Commission services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Niniejszy raport stanowi zobowiązanie wyłącznie dla służb Komisji, uczestniczących w jego sporządzeniu i nie przesądza o ostatecznej formie żadnej decyzji podejmowanej przez Komisję.

This extension of time does not prejudge the possibility of including or not including individual active substances in Annex I to Directive 91/414 as provided for in Article 8(2), fourth subparagraph, of that Directive.
To wydłużenie okresu nie przesądza o możliwości włączenia bądź niewłączania poszczególnych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG jak przewidziano w art. 8 ust. 2 akapit czwarty tej dyrektywy.

The adoption of a rule relating to a particular type of operation does not prejudge under which of the abovementioned Funds such operation may be co-financed.
Przyjęcie zasad dotyczących określonego typu działań nie przesądza, które z wyżej wymienionych funduszy mogą współfinansować te działania.

Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Zastrzeżenie: Niniejsze streszczenie dotyczy wyłącznie służb Komisji zaangażowanych w jego przygotowanie i nie przesądza o ostatecznym kształcie decyzji podjętej przez Komisję.

The definition of biomass used in this Directive does not prejudge the use of a different definition in national legislation, for purposes other than those set out in this Directive.
Definicja biomasy wykorzystana w niniejszej dyrektywie nie wyklucza użycia w ustawodawstwie krajowym odmiennej definicji, sformułowanej w celach innych niż wymienione w niniejszej dyrektywie.

This document commits only the Commission's services involved in the preparation of the impact assessment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Niniejsza ocena skutków zobowiązuje wyłącznie służby Komisji zaangażowane w jej opracowanie i nie przesądza o ostatecznej formie jakiejkolwiek decyzji podjętej przez Komisję.

How to use "does not prejudge" in an English sentence

The opening of an in-depth enquiry allows third parties to comment but it does not prejudge the outcome of the investigation.

Our vote does not prejudge the content of that paragraph, in particular the reference to the line of 4 June 1967.

But the White House has made it clear that the President’s decision to reject the original proposal does not prejudge future applications.

The Convention does not prejudge the recognition and protection of any rights of victims that may be provided under applicable domestic law.

As the European Commission has made clear, the decision to open a detailed inquiry does not prejudge the eventual outcome of the review.

This provision does not prejudge the civil liability or the level of awards for damages in a specific accident, under national legislation. 23.

Our vote does not prejudge the content of that operative paragraph, in particular in its reference to the border of 4 June 1967.

How to use "nie wyklucza" in a Polish sentence

Jednak nie wyklucza, że jego klient może wciąż podpisać nową umowę z UFC.

Jak pisze XR: Działamy bez użycia przemocy, co jest najbardziej efektywnym sposobem wprowadzania zmian Co oczywiście nie wyklucza obywatelskiego nieposłuszeństwa.

Jest to dość rozsądny podział, ponieważ nie wyklucza całkowicie żadnego składnika a jedynie ogranicza jego spożycie.

Prawidłowa wartość ciśnienia śródgałkowego nie wyklucza jednak.Ciśnienie tętnicze jest to parcie krwi na ściany tętnic.

Nie wyklucza się jednak ujawnienia choroby w wieku późniejszym.

Policja nie wyklucza, że to morderstwo. - poranny.pl Ciało leżało w domu.

Usługodawca nie wyklucza jednak w przyszłości wprowadzenia dodatkowych usług płatnych.

Choć jedno nie wyklucza przecież drugiego :).

Nie złożenie donacji nie wyklucza z udziału w warsztatach, jako że organizatorzy będą rozpatrywać każdą rejestrację indywidualnie.

Arsene Wenger nie wyklucza pracy w roli trenera Bayernu Monachium.