Examples of using Dramatic decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And because of the ease-of-use, your labor costs will see a dramatic decrease.
وبسبب سهولة الاستخدام، ستشهد تكاليف العمالة انخفاضًا كبيرًاSuch measures had led to a dramatic decrease in the number of suicides among prisoners.
وقد أفضت هذه التدابير إلى انخفاض هائل في عدد حالات الانتحار بين السجناءThese kits are so easy and quick to install,your labor costs will see a dramatic decrease.
هذه المجموعات هي سهلة جدا وسريعة لتثبيت، وتكاليفالعمالة الخاصة بك سوف نرى انخفاضا كبيراThis has led to a dramatic decrease in the number of new infections and people dying from AIDS.
وقد أدى هذا إلى انخفاض درامي في عدد الإصابات الجديدة وفي الوفيات الناجمة عن الإيدزSo, we set up a site in Mason County, Washington,and we have seen a dramatic decrease in the amount of coliforms.
فأقمنا موقعا في مقاطعة ماسون، واشنطن وشاهدنا انخفاضا كبيرا في كمية الكوليفورمThere was a particularly dramatic decrease in number of women-representatives at the state level in comparison to 1998.
وكان هناك نقص كبير بصفة خاصة في عدد الممثلات النساء على مستوى الولاية بالمقارنة بعام 1998HIV/AIDS not only means great human suffering,but leads in consequence to a dramatic decrease in life expectancy.
إن الفيروس/الإيدز لا يعني عذابا إنسانيا عظيمافحسب، وإنما يؤدي بالتبعية إلى انخفاض مذهل في معدلات العمر المتوقعIn contrast, studies reveal a dramatic decrease in rates of suicide among pregnant women who let their babies live.
وفي المقابل، كشفت دراسات عن انخفاض هائل في معدلات الانتحار بين النساء الحوامل اللاتي سمحن لأطفالهن بالحياةIf the Gerson Therapy were permitted inside the U.S., and I believe that it should be,we would see a dramatic decrease in deaths from cancer.
لو تمّ السماح لمعالجة غيرسون داخل الولايات المتحدة، و أعتقد بأنه من الواجب أنتكون، لكنا شهدنا انخفاضًا هائلا في الوفيات من السرطانIt allowed sewage pipes to be placed, dramatic decrease in diarrheal diseases, at the cost of some outdoor air pollution.
ومكنتهم من تمديد أنابيب الصرف الصحي، مما أدى إلى انخفاض كبير في أمراض الإسهال، على حساب بعض التلوث الهوائي في الخارجDuring the war, however, vast swathes of land in southern Lebanon had been seized,leading to a dramatic decrease in agricultural activity and income.
غير أنه تم، أثناء الحرب الاستيلاء على مساحات كبيرة من الأرض في جنوب لبنان مماأدى إلى انخفاض حاد في النشاط الزراعي وفي الدخلAfter the takeover of Kabul by the Taliban, a dramatic decrease in prices and an increase in the value of the Afghan currency have been reported.
وبعد استيﻻء حركة طالبان على كابول، أبلغ عن حدوث انخفاض كبير في اﻷسعار وعن ارتفاع قيمة العملة اﻷفغانيةThere is little doubt that strong economic growth in East Asia, particularly in China,has been an important factor in the dramatic decrease in poverty.
ولا شك أن النمو الاقتصادي القوي الذي شهدته منطقة شرق آسيا، ولاسيما الصين، كان عاملا مهما في الانخفاض الشديد في معدلات الفقرThe special rapporteur on Executions recognized a dramatic decrease in extrajudicial executions due to the reforms.
سلم المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام بحدوث انخفاض هائل في حالات الإعدام خارج نطاق القضاء بفضل ما أنجز من إصلاحاتThis dramatic decrease occurred because logging companies removed most of their assets prior to the war to avoid being looted or destroyed.
ويعزى هذا الانخفاض الكبير إلى أن شركات قطع الأخشاب قد سحبت معظم الأصول التي كانت موجودة قبل الحرب لتفادي نهبها أو إتلافهاSimilarly, raids on nightclubs and bars resulted in a dramatic decrease in the number of trafficking victims referred to shelters.
كما أن غارات مداهمة النوادي الليلية والحانات قد أسفرت عن حدوث انخفاض هائل في عدد ضحايا الاتجار الذين يُحالون إلى دور إيواءInvestment in early-warning systems and improved cooperation among Governments inmanaging the river systems have led to a dramatic decrease in the number of deaths.
وأدى الاستثمار في نظم الإنذار المبكر وتحسنالتعاون بين الحكومات في إدارة شبكات الأنهار إلى نقصان كبير في عدد الوفياتSince its inception, we have witnessed a dramatic decrease in the production of and trade in anti-personnel mines, as well as steady progress in their destruction and clearing.
ومنذ اعتماد تلك الاتفاقية، شهدنا انخفاضا كبيرا في إنتاج الألغام المضادة للأفراد والاتجار بها، كما شهدنا تقدما مطردا في تدميرها وإزالتهاAccording to the Ministers, the measures the Government had deployed against drug traffickers, although limited,had led to a dramatic decrease in the number of potential traffickers in the country.
ووفقا لما أعلنه الوزراء، أدت التدابير التي اتخذتها الحكومة ضدتجار المخدرات، رغم محدوديتها، إلى انخفاض كبير جدا في عدد التجار المحتملين في البلدThat dramatic decrease since the pre-1959 era had been achieved by means of a public and universal health-care system based on the idea of putting the people ' s needs before commercial and economic interests.
وقد تحقق هذا الانخفاض الكبير منذ عقد ما قبل عام 1959 من خلال نظام رعاية صحية عامة شامل قائم على فكرة وضع احتياجات الشعب قبل المصالح التجارية والاقتصاديةNeonicotinoids are also extremely toxic to bees, which are essential to the pollination of flowering plants,and are seen as probably one of the causes behind the dramatic decrease in their numbers.
كما أنها مادة سامة للغاية للنحل الذي يعتبر عنصرًا أساسيًا في تلقيح النباتات المزهرة، ويُنظرإلى هذه المبيدات على أنها أحد الأسباب المحتملة وراء الانخفاض الكبير في أعداد النحلThe dramatic decrease in support account posts would undoubtedly slow down those tasks and could even jeopardize the Organization ' s ability to provide effective support for its peace-keeping operations.
وﻻ شك في أن اﻻنخفاض الكبير في الوظائف الممولة من حساب الدعم سيؤدي الى تباطؤ هذه المهام، بل قد يعيق قدرة اﻷمم المتحدة على توفير دعم فعال لعملياتها في مجال حفظ السلمSpecial emphasis was being placed on the treatment of teenagers,and surveys showed a dramatic decrease over the past two years in the number of school-age drug users, following prevention programmes in schools.
ويوجه تركيز خاص إلىعﻻج المراهقين، وتبين الدراسات اﻻستقصائية انخفاضا كبيرا في عدد مستهلكي المخدرات من تﻻميذ المدارس خﻻل العامين الماضيين، إثر تنفيذ برامج للوقاية في المدارسThis represents a dramatic decrease of 20 accused in pre-trial since the last reporting period due to the start of new trials and 11bis referral of cases to national jurisdictions.
ويمثل هذا العدد انخفاضا كبيرا يبلغ 20 متهما في الفترة السابقة للمحاكمة منذ الفترة المشمولة بالتقرير الأخير ويعزى ذلك إلى بدء محاكمات جديدة وإحالة قضايا بموجب المادة 11 مكررا إلى الهيئات القضائية الوطنيةThe report noted great progress in the fight against poverty, the great efforts made in making primary education accessible to all,greater gender equality and a dramatic decrease in infant and maternal mortality.
ويشير ذلك التقرير إلى التقدم الكبير المحرز في مكافحة الفقر، والجهود الكبيرة التي بذلت لجعل التعليم الابتدائي متاحاللجميع، وإلى تعزيز المساواة بين الجنسين، والتناقص المثير في معدل وفيات الأطفال الرضع والأمهاتThe Committee is deeply concerned at the dramatic decrease of resources allocated to social sectors, notably health and education, over the past decade while the budget allocated to defence has increased dramatically over the same period.
يساور اللجنةَ قلقٌ عميقٌ إزاء الانخفاض الكبير، خلال العقد الماضي، في الموارد المخصصة للقطاعات الاجتماعية، ولا سيما الصحة والتعليم، والزيادة Various activities relating to long-term vacancies, including abolishment, redeployment and recruitment activities under the new talent management approach,have led to a dramatic decrease in vacancy rates for peacekeeping operations personnel.
وقد أدت أنشطة متعددة تتصل بالوظائف التي ظلت شاغرة لفترة طويلة، بما في ذلك أنشطة الإلغاء والنقل والاستقدام المتخذة فيإطار النهج الجديد لإدارة المواهب، إلى حدوث انخفاض هائل في معدلات الشغور بالنسبة لأفراد عمليات حفظ السلامNonetheless, a severe reduction in air traffic has led to a dramatic decrease in revenue from overflight and landing fees for the Civil Aviation Caretaker Authority, which has greatly affected its ability to provide continued services by self-financing.
غير أن الانخفاض الحاد في حركة الطيران أدى إلى تراجع كبير في إيرادات السلطة المؤقتة للطيران المدني المتأتية من رسوم الرحلات العابرة ورسوم هبوط الطائرات، الشيء الذي أضر كثيرا بقدرتها على تقديم خدمات مستمرة عن طريق التمويل الذاتيSince then, strong and sustained commitments and coordinated efforts aimed at prevention programmes-- including national public information campaigns and the promotion of a 100 per cent condom use programme--have led to a dramatic decrease in the incidence of HIV infection, with a tenfold reduction in new infections.
ومنذ ذلك الحين، فإن الالتزامات القوية والمستدامة والجهود المنسقة بشأن برامج الوقاية- بما في ذلك الحملات الوطنية للتوعية العامة وبرنامج التشجيع على استخدام الواقي الذكري بنسبة 100 في المائة-قد أدت إلى انخفاض كبير في انتشار العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية، مع The dramatic decrease in laws and customs perpetuating female subordination over the past 40 years has been closely connected to women's expanded participation in paid employment. Societies where women remain substantially under-represented in the labor market, such as in the Middle East, remain especially resistant to women's rights.
كان التناقص الجذري للقوانين والأعراف التي كانت تحكم على النسوة بالخضوع طيلة الأربعين عاماً الماضية مرتبطاً على نحو وثيق بالمشاركة النسائية المتوسعة في الوظائف مدفوعة الأجر. ومن الجدير بالذكر أن المجتمعات التي ظلت فيها المرأة غير ممثلة بالحجم الكافي في سوق العمل، كما هي الحال في الشرق الأوسط، ما زالت تقاوم حصول المرأة على حقوقها
