EFFECTIVE PROGRAMME IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الفعال للبرامج
• فعالية تنفيذ البرامج
• تنفيذ البرامج ب فعالة
• التنفيذ الفعال للبرنامج

Examples of using Effective programme implementation in English and their translations into Arabic

Surveillance systems need to be improved to ensure effective programme implementation and to boost information exchange.
ويلزم تحسين نظم المراقبة لضمان التنفيذ الفعال للبرامج وتعزيز تبادل المعلومات

The evaluation also identified areas for improvement, lessons learned and recommendations for more effective programme implementation.
وحدد التقييم أيضا مجالات للتحسين ودروسا مستفادة وتوصيات لتنفيذ البرامج على نحو أكثر فاعلية

Administrative support has permitted effective programme implementation and conference service support for the range of entities served by the programme..
مكن الدعم الإداري من تنفيذ فعلي للبرنامج وتقديم الدعم لخدمات المؤتمرات لمختلف الهيئات التي يخدمها البرنامج

In 2008, such approaches will be mainstreamed throughout the organization for effective programme implementation..
وستعمّم هذه النُهُج في عام 2008 على نطاق المنظمة بأسرها لكي تُنفَّذ البرامج بفعالية

They support programme activities; ensure effective programme implementation; facilitate United Nations development coordination; and support management functions.
وهذه الأعمدة تدعم الأنشطة البرنامجية؛ وتضمن فعالية تنفيذ البرامج؛ وتيسر عمل تنسيق التنمية الذي تضطلع به الأمم المتحدة؛ وتدعم المهام الإدارية

(a) Liaising with the Department of Public Information and with public information staff in missions to ensure effective programme implementation;
(أ) الاتصال مع إدارة شؤون الإعلام وموظفي شؤون الإعلام في البعثات لكفالة التنفيذ الفعال للبرامج

Increased cooperation among the various organizations would lead to more effective programme implementation, bearing in mind the different but mutually reinforcing interests of the partners involved.
ومن المؤكد أن التعاون المتزايد فيما بين المنظمات المختلفة سوف يؤدي الى تنفيذ أكثر فعالية للبرامج، مع مراعاة المصالح المختلفة للشركاء، مع أن بعضها يعزز البعض اﻵخر

(d) To enhance the management capacity of both the General Assembly and the Secretariat with regard to ensuring effective programme implementation;
د تعزيز القدرة اﻹدارية لكل من الجمعية العامة واﻷمانة العامة فيما يتعلق بضمان فعالية تنفيذ البرامج

The Secretary-General had stated that lack of real national ownership was the most important obstacle to effective programme implementation, and one could add that, by implication, it was the most important obstacle to development.
ومضى قائلا إن الأمين العام قد أشار إلى أن الافتقار إلى الملكية الوطنية الحقيقية يشكل أهم عقبة أمام التنفيذ الفعال للبرامج، ويمكن للمرء أن يضيف أنه، ضمنيا، يشكل أهم عقبة أمام التنمية

The establishment of a UNIDO regional representation there would further enhance cooperation with the Organization and effective programme implementation.
وقال إن فتح ممثلية إقليمية لليونيدو من شأنه أن يعزز التعاون مع المنظمة وتنفيذ البرامج بصورة فعالة

It has become clear that lack of real domestic ownership is the most important obstacle to effective programme implementation, and that conditionality is not a substitute for Government commitment.
وأصبح جليا أن انعدام الملكية المحلية الحقيقية هو أهم عقبة أمام التنفيذ الفعال للبرامج، وأن الشروط لا تعد بديلا عن التزام الحكومة

The evaluation identified uneven monitoring of programme delivery and insufficient quality control as obstacles to effective programme implementation.
وتبين للتقييم أن الرصد المتفاوت لتنفيذ البرنامج وعدم كفاية مراقبة الجودة من العقبات التي تعوق التنفيذ الفعال للبرنامج

Resources are mobilized and allocated in support of the four pillars of the plan- programme activities, effective programme implementation(development effectiveness), United Nations development coordination, and management function.
وتتم تعبئة الموارد وتخصيصها لدعم الركائز الأربع للخطة، ألا وهي الأنشطة البرنامجية، والتنفيذ الفعال للبرامج(فعالية التنمية)، وتنسيق التنمية الذي تضطلع به الأمم المتحدة، ومهمة الإدارة

The principle that other resources can be accepted only on a fully funded basis has proven in certain cases to be an obstacle to effective programme implementation.
وقد ثبت أن مبدأ عدم جواز قبول أي موارد أخرى إﻻ على أساس التمويل الكامل، يشكل في بعض الحاﻻت عائقا أمام التنفيذ الفعال للبرامج

To launch a national-level programme for the development, improvement and preservation of skills, with a view to effective programme implementation, inter alia, through the establishment of specialized nuclear science and technology training institutes;
إطلاق برنامج لتنمية للكفاءات وتحسينها والحفاظ عليها على المستوى الوطني بغية التنفيذ الفعلي للبرامج المسطرة لا سيما من خلال إنشاء معاهد تدريب متخصصة في العلوم والتقنيات النووية

The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria recently withdrew its funding pledges of $98 million from Myanmar on the grounds that“its grants to the country cannot be managed in a way that ensures effective programme implementation”.
وقد سحب الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا تبرعاته البالغة 98 مليون دولار من ميانمار بحجة أن”منحه التي يقدمها إلى البلد لا يمكن أن تُدار بطريقة تكفل التنفيذ الفعال للبرامج

To formulate proposals within the parameters outlined above, it has been necessary more than ever to seek ways and means for more effective programme implementation and for the most productive arrangements for the delivery of output and services.
ولوضع مقترحات ضمن المعالم المبينة أعﻻه، تعين أكثر من ذي قبل التماس السبل والوسائل الكفيلة بجعل تنفيذ البرامج أكثر فعالية وترتيبات إنجاز النواتج والخدمات أكثر إنتاجية

It would also provide oversight of effective programme implementation at the country level, taking into account the limited field-level capacity of members of the Administrative Committee on Coordination, and ensure interface with relevant coordination mechanisms, such as the United Nations Development Group.
وتقرر أيضا أن تقوم اللجنة بالإشراف على التنفيذ الفعال للبرنامج على المستوى القطري، آخذة بعين الاعتبار القدرة المحدودة لأعضاء لجنة التنسيق الإدارية على الصعيد الميداني، وأن تكفل التفاعل مع آليات التنسيق ذات الصلة مثل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

It contributes to the translation of strategies and policies into broad guidance and oversight of coordination and of effective programme implementation at the country level.
وتسهم اللجنة في ترجمة الاستراتيجيات والسياسات إلى توجيهات عامة وفي الإشراف على التنسيق وعلى التنفيذ الفعال للبرامج على الصعيد القطري

As mentioned to the Inspectors, one major impediment to effective programme implementation is the lack of capacity of a number of IPs in areas such as financial management, accounting, procurement and human resources management.
تفيد المعلومات التي وردت المفتشين أن أحد العوائق الكبيرة التي تعترض تنفيذ البرامج بفعالية هو عدم توافر القدرات اللازمة لدى العديد من شركاء التنفيذ في مجالات مثل الإدارة المالية والمحاسبة وعمليات الشراء وإدارة الموارد البشرية

She noted that the Fund planned to recruit and post national professional project personnel in Zambezia to ensure effective programme implementation and utilization of resources.
وذكرت أن الصندوق يعتزم توظيف وتعيين عناصر وطنية متخصصة في مجال المشاريع في زامبيزيا لضمان الفعالية في تنفيذ البرنامج واستخدام الموارد

In principle, the programming arrangements framework should support programme activities, ensure effective programme implementation and facilitate United Nations development coordination, while the biennial support budget should support management functions.
ومن الناحية المبدئية، ينبغي أن يدعم إطار الترتيبات في مجال البرمجة الأنشطة البرنامجية، ويضمن فعالية تنفيذ البرامج، ويسهل عمل تنسيق التنمية الذي تضطلع به الأمم المتحدة، بينما ينبغي أن تدعم ميزانية الدعم لفترة السنتين المهام الإدارية

This has served to create a very wide set of goals and targets, calling for extra efforts to create guidelines for specific areas of action and effective programme implementation at the country level.
وكان من شأن ذلك تحديد مجموعة واسعة جدا من الأهداف والغايات، تدعو إلى بذل جهود إضافية لوضع مبادئ توجيهية في مجالات عمل محددة وتنفيذ البرامج بصورة فعالة على المستوى القطري

(h) Uses regular and other resources in line with the strategic plan:(i) to support programme activities;(ii) to ensure effective programme implementation;(iii) to facilitate United Nations coordination; and(iv) to support management functions.
(ح) تستخدم الموارد العادية والموارد الأخرى تمشيا مع الخطة الاستراتيجية فيما يلي:' 1' دعم الأنشطة البرنامجية؛' 2' ضمان التنفيذ الفعال للبرامج؛' 3' تيسير التنسيق داخل الأمم المتحدة؛' 4' دعم مهام الإدارة

The Committee also has the mandate to help translate strategies and policies into broad guidance for the elaboration of joint and related programmes and activities and to provide broad guidance and oversight of coordination and of effective programme implementation at the country level.
وأسندت للجنة أيضا ولاية المساعدة في ترجمة الاستراتيجيات والسياسات إلى توجيهات عامة لوضع تفاصيل البرامج والأنشطة المشتركة والمترابطة، ولتوفير التوجيه والرقابة بوجه عام للتنسيق والتنفيذ الفعال للبرامج على المستوى القطري

(i) Uses regular and other resources, in line with the strategic plan, to:(i) support programme activities;(ii) ensure effective programme implementation;(iii) facilitate United Nations coordination; and(iv) support management functions.
(ط) تستخدم الموارد العادية والموارد الأخرى، بصورة تتماشى مع الخطة الاستراتيجية، بهدف:' 1' دعم الأنشطة البرنامجية؛' 2' كفالة التنفيذ الفعال للبرامج؛' 3' تيسير التنسيق داخل الأمم المتحدة؛' 4' دعم المهام الإدارية

Programmes for the collection, processing, analysis and timely dissemination and utilization of population and related development data should include disaggregation, including gender disaggregation, and coverage and presentation compatible with the needs of effective programme implementation on population and development.
وينبغي لبرامج جمع البيانات السكانية وما يتصل بها من بيانات إنمائية وتجهيزها وتحليلها ونشرها في الوقت المناسب واستخدامها أن تتضمن تقسيم البيانات، بما في ذلك تقسيمها على أساس الجنس، وتغطية وعرضا بما يتفق مع احتياجات التنفيذ الفعال للبرامج المتعلقة بالسكان والتنمية

The Committee also fosters and supports the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, as well as effective programme implementation at the country level to identify best practices.
كما تتبنى اللجنة وتدعم التنفيذ المتكامل والمنسق لمؤتمرات وقمم الأمم المتحدة الرئيسية ومتابعتها، علاوة على التنفيذ الفعال للبرامج على المستوى القطري لتحديد أفضل الممارسات

UNDP has served as the principal recipient for Global Fund grants in 26 countries(as of December 2009), and in this capacity works with WHO, UNICEF, UNFPA, UNHCR and the UNAIDS secretariat to ensure that Governments and civil society partners have access to the necessary technical support and policy guidance for effective programme implementation.
وعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بمثابة المتلقي الرئيسي لمنح الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا في 26 بلدا(في كانون الأول/ديسمبر 2009)، ويعمل بهذه الصفة مع كل من منظمة الصحة العالمية، واليونيسيف، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وأمانة برنامج الأمم المتحدة المشرك، لكفالة أن يتاح للشركاء من الحكومات والمجتمع المدني إمكانية الحصول على الدعم التقني والتوجيه السياساتي، من أجل التنفيذ الفعال للبرنامج

How to use "effective programme implementation" in a sentence

Effective programme implementation and appropriate visibility of actions is ensured.

Research and Innovation: Strengthen evidence base for effective programme implementation through research and innovations.

Program Implementation: Ensure effective programme implementation through close coordination with other functional units and sub-offices.

Together as partners we have an opportunity to contribute to effective programme implementation and impact.

PIN is seeking an enthusiastic, committed, experienced and reliable Area Cooridnator to support the effective programme implementation in Rakhine State.

He said the plan was to help the councils see fundraising and effective programme implementation as tools for self-reliance and self-sustainability.