What is the translation of " EFFECTIVE PROGRAMME IMPLEMENTATION " in Russian?

• эффективного осуществления программ
• эффективной реализации программ
• эффективное осуществление программ

Examples of using Effective programme implementation in English and their translations into Russian

Surveillance systems need to be improved to ensure effective programme implementation and to boost information exchange.
Необходимо усовершенствовать системы контроля в целях обеспечения эффективного осуществления программ и ускорения темпов обмена информацией.

To enhance the management capacity of both the General Assembly and the Secretariat with regard to ensuring effective programme implementation;
Расширить потенциал Генеральной Ассамблеи и Секретариата в области управления в целях обеспечения эффективного осуществления программ;

The Regional Contraceptive Security Strategic Framework will help effective programme implementation and guide the programme towards achieving results.
Региональная рамочная стратегия по обеспечению контрацептивами будет содействовать эффективной реализации программ и направлять работу по программе для достижения результатов.

To enhance the management capacity of both the General Assembly and the Secretariat with regard to ensuring effective programme implementation.
Расширении возможностей как Генеральной Ассамблеи, так и Секретариата в области управления в целях обеспечения эффективного выполнения программ.

Administrative support has permitted effective programme implementation and conference service support for the range of entities served by the programme..
Административная поддержка позволила обеспечить эффективное осуществление программ и поддержку конференционного обслуживания для целого ряда подразделений, обслуживаемых в рамках программ..

It recommended that the Fund continue to give high priority to enhancing capacity at the local level for more effective programme implementation.
Она рекомендовала Фонду и впредь уделять первоочередное внимание укреплению потенциала на местном уровне в целях более эффективного осуществления программ.

Increased cooperation among the various organizations would lead to more effective programme implementation, bearing in mind the different but mutually reinforcing interests of the partners involved.
Укрепление сотрудничества между различными организациями приведет к более эффективному осуществлению программ с учетом различных, но взаимодополняющих интересов соответствующих партнеров.

Liaising with the Department of Public Information and with public information staff in missions to ensure effective programme implementation;
Поддержание связи с Департаментом общественной информации и сотрудниками по вопросам информации в миссиях в целях обеспечения эффективного осуществления программ;

To launch a national-level programme for the development, improvement and preservation of skills, with a view to effective programme implementation, inter alia, through the establishment of specialized nuclear science and technology training institutes;
Развернуть на национальном уровне программу развития, совершенствования и сохранения компетентностей с целью эффективного осуществления принятых программ среди прочего за счет создания институтов специализированной подготовки по ядерным наукам и технологиям.

The establishment of a UNIDO regional representation there would further enhance cooperation with the Organization and effective programme implementation.
Создание там ре- гионального представительства ЮНИДО будет спо- собствовать дальнейшему углублению сотрудни- чества с этой Организацией и реализации эффек- тивных программ.

It has become clear that lack of real domestic ownership is the most important obstacle to effective programme implementation, and that conditionality is not a substitute for Government commitment.
Стало ясно, что отсутствие реальной национальной ответственности является самым серьезным барьером на пути эффективного осуществления программ и что условия получения кредитов не подменяют собой обязательства государств.

The evaluation identified uneven monitoring of programme delivery and insufficient quality control as obstacles to effective programme implementation.
В результате оценки было установлено, что контролировалась программа нерегулярно, а качество контроля было недостаточным, что в свою очередь препятствовало эффективному осуществлению программы.

The Secretary-General had stated that lack of real national ownership was the most important obstacle to effective programme implementation, and one could add that, by implication, it was the most important obstacle to development.
Генеральный секретарь заявил, что отсутствие реальной ответственности является важнейшим препятствием на пути эффективного осуществления программ; и следовательно, можно добавить, оно является важнейшим препятствием на пути развития.

UN-Women acknowledged that the procurement plan is an essential instrument to achieve proper levels of planning and, thus, more efficient and effective programme implementation.
Структура<< ООН- женщины>> признала, что составление планов закупок является необходимым инструментом для вывода процесса планирования на должный уровень и, следовательно, для более эффективного и результативного осуществления программ.

Resources are mobilized and allocated in support of the four pillars of the plan- programme activities, effective programme implementation(development effectiveness), United Nations development coordination, and management function.
Мобилизация и распределение ресурсов осуществляются в поддержку четырех основных компонентов этого плана-- деятельность по программам, эффективное осуществление программ( эффективность развития), координация деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и функция управления.

Programmes for the collection, processing, analysis and timely dissemination of population data should include disaggregation and coverage compatible with the needs of effective programme implementation.
Программы сбора, обработки, анализа и своевременного распространения данных о народонаселении должны предусматривать их дезагрегирование и охват в объеме, совместимом с потребностями в эффективном осуществлении программ.

To formulate proposals within the parameters outlined above, it has been necessary more than ever to seek ways and means for more effective programme implementation and for the most productive arrangements for the delivery of output and services.
Для выработки предложений в рамках указанных выше параметров пришлось, как никогда ранее, изыскивать пути и средства для более эффективного осуществления программ и наиболее действенные механизмы для достижения результатов и оказания услуг.

The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria recently withdrew its funding pledges of $98 million from Myanmar on the grounds that"its grants to the country cannot be managed in a way that ensures effective programme implementation.
Не так давно Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией отказался предоставить обещанные Мьянме 98 млн. долл. США на том основании, что<< отсутствует какаялибо возможность управлять его безвозмездной помощью в этой стране таким образом, чтобы обеспечить эффективное осуществление программ.

A High Level Programme Committee(HLPC) has been set up to provide broad guidance and oversight on coordination and effective programme implementation for the system, within the existing mechanism of the UNDG.
Был создан Комитет высокого уровня по программам( КВУП) для обеспечения, в рамках существующего механизма ГООНВР, всеобъемлющего руководства и надзора за координацией и эффективным осуществлением программ в интересах системы.

UN-Women stated that it acknowledged that procurement planning was an essential instrument to achieve proper levels of planning and, thus, more efficient and effective programme implementation.
Структура<< ООН- женщины>> признала, что составление планов закупок является необходимым инструментом для вывода процесса планирования на должный уровень и, следовательно, для более эффективного и результативного осуществления программ.

In principle, the programming arrangements framework should support programme activities, ensure effective programme implementation and facilitate United Nations development coordination, while the biennial support budget should support management functions.
В принципе процедуры программирования предназначены для поддержки программной деятельности, обеспечения эффективной реализации программ и облегчения координации в вопросах развития в рамках Организации Объединенных Наций, а двухгодичный бюджет вспомогательных расходов предназначен для содействия выполнению функций управления.

The evaluation also identified areas for improvement, lessons learned and recommendations for more effective programme implementation.
В ходе оценки были также определены области, в которых необходимо улучшить положения, извлеченные уроки и рекомендации в отношении более эффективного осуществления программ.

The availability of data allows for the examination of trends and enables the establishment of the relevant connections between policies and effective programme implementation by State and non-State actors and the corresponding changes in attitudes, forms of behaviour, practices and prevalence rates.
Наличие данных позволяет изучить тенденции и установить соответствующие связи между политикой и эффективностью осуществления программы государственными и негосударственными субъектами и наладить соответствующий обмен информацией о подходах, формах поведения практике и показателях распространенности.

The Committee also has the mandate to help translate strategies and policies into broad guidance for the elaboration of joint and related programmes and activities and to provide broad guidance and oversight of coordination and of effective programme implementation at the country level.
Комитет также уполномочен содействовать воплощению стратегий и политики в широкие руководящие принципы для разработки совместных и смежных программ и видов деятельности и обеспечения общего руководства и наблюдения в контексте координации и эффективного осуществления программ на национальном уровне.

Uses regular and other resources, in line with the strategic plan, to:(i) support programme activities;(ii) ensure effective programme implementation;(iii) facilitate United Nations coordination; and(iv) support management functions.
Предусматривает использование регулярных и других ресурсов в соответствии с положениями стратегического плана для: i оказания поддержки мероприятиям в рамках программ; ii обеспечения эффективной реализации программ; iii содействия координации в рамках Организации Объединенных Наций; и iv оказания содействия в осуществлении управленческих функций.

Programmes for the collection, processing, analysis and timely dissemination and utilization of population and related development data should include disaggregation, including gender disaggregation, and coverage and presentation compatible with the needs of effective programme implementation on population and development.
Программы сбора, обработки, анализа, своевременного распространения и использования данных о народонаселении и соответствующих аспектах развития должны предусматривать их дезагрегирование, включая разбивку по признаку пола, охват и представление в форме, соответствующей потребностям эффективного осуществления программы по народонаселению и развитию.

It contributes to the translation of strategies and policies into broad guidance and oversight of coordination and of effective programme implementation at the country level.
Он способствует переводу стратегий и политики в плоскость общих рекомендаций и контроля за координацией и эффективным осуществлением программ на страновом уровне.

She noted that the Fund planned to recruit and post national professional project personnel in Zambezia to ensure effective programme implementation and utilization of resources.
Она отметила, что Фонд планирует нанять национальных специалистов по осуществлению проектов и направить их в Замбезию в целях обеспечения эффективного осуществления программ и использования ресурсов.

This has served to create a very wide set of goals and targets, calling for extra efforts to create guidelines for specific areas of action and effective programme implementation at the country level.
Все это способствовало постановке весьма широкого круга целей и задач, обусловливая при этом необходимость в дополнительных усилиях по разработке руководящих принципов для конкретных областей деятельности и эффективного осуществления программ на страновом уровне.

The Committee also fosters and supports the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, as well as effective programme implementation at the country level to identify best practices.
Этот Комитет также поощряет и поддерживает комплексное и скоординированное осуществление и принятие последующих мер, связанных с основными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций, а также эффективную программу осуществления на уровне стран в целях выявления наилучших видов практики.