Examples of using Electronic message in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Variable Electronic Message Signs.
لوحات إلكترونية للرسائل المتغيرةIt was agreed to add, in paragraph 53,after the word" telefax" the words" or electronic message".
اتفق على أن تضاف إلى الفقرة ٥٣، بعدعبارة كلمة" الفاكس" عبارة" أو الرسالة اﻹلكترونيةI agree to send an electronic message to me to be informed about the campaigns.
أوافق على أن يتم إرسال رسالة إلكترونية إليّ لإبلاغها بحملاتهمInactive accounts with zero balances are closed andthe client is advised through an electronic message.
التعامل مع الحسابات غير النشطة: يتم غلق الحسابات غير النشطة التي يكونرصيدها صفر ويتم إعلام العميل عبر رسالة إلكترونيةOne will pick up this electronic message, this electric message is going by.
واحدة ستقوم بالتقاط الرسائل الالكترونية، هذه Lastly, the issue of the confidentiality factor onthe Net has been resolved and well protected by encrypting the electronic message or document.
وأخيرا، تم حل قضية عامل السرية علىشبكة الإنترنت ومحمية بشكل جيد من خلال تشفير الرسالة الإلكترونية أو أي وثيقةThe Data Model also defines the electronic message formats for relevant Cargo and Goods declarations.
ويحدد النموذج أيضاً نماذج الرسائل الإلكترونية الخاصة بإقرارات البضائع والسلع ذات الصلةHowever, the representatives of Belgium and Singapore had now raised a different point,namely at what time an electronic message should be deemed to be received.
بيد أن ممثلي بلجيكا وسنغافورة يطرحان الآن مسألةمختلفة، وهي تحديد الوقت الذي تعتبر فيه رسالة إلكترونية في حكم المتسلَّمةThe latter forwarded this electronic message to the plaintiff with place of business in Victoria, Australia, on 10 February 2005.
وقام الأخير بإرسال هذه الرسالة الإلكترونية إلى الشركة المدعية التي يقع مقر عملها في فكتوريا، أستراليا، في 10 شباط/فبراير 2005Mr. HOLTZMANN(United States of America) suggested that, for consistency with other provisions,the words" or electronic message" should be added after the word" telefax" in paragraph 53(b).
السيد هولتسمان الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية(: اقترح، تحقيقا لﻻتساق مع اﻷحكاماﻷخرى، أن تضاف عبارة" أو الرسالة اﻻلكترونية" بعد عبارة" أو الفاكس" في الفقرة ٥٣)بThe incorporation of data into an electronic message by reference to another source was an important aspect of electronic commerce.
In article 6, one found rules on the functional equivalent of a signature;the functional equivalent of a signed writing was therefore a writing or electronic message that met the conditions of articles 5 and 6.
وفي المادة ٦، توجد قواعد بشأن النظير الوظيفي للتوقيع؛ ومنثم، فإن النظير الوظيفي للكتابة الموقعة يمثل كتابة أو رسالة الكترونية تفي بشروط المادتين ٥ و ٦For example, if you have received an electronic message conveying an immediate and believable threat such as“I'm coming to your house now, and I'm going to kill you”, that would be an emergency.
على سبيل المثال، إذا كنت قد تلقيت رسالة إلكترونية تتضمن تهديد فوري وحقيقي، مثلاً“أنا قادم إلى منزلك الآن لأقتلك”، فإن ذلك يعتبر حالة طارئةThe proposed decision shall be transmitted in the form of an electronic message through the listserv of the Executive Board.
ويُحال القرار المقترح في شكل رسالة إلكترونية عن طريق قائمة التعميم على أعضاء المجلس التنفيذيIn an electronic message dated 25 May 2002, Justice Porter wrote to the Chairman of the Panel regarding the documentary evidence provided and General Kazini ' s second appearance before the Commission.
وفي رسالة إلكترونية مؤرخة 25 أيار/مايو 2002، كتـب القاضي بورتـر إلى رئيس الفريق عن الأدلـة الموثقـة التي قدمها وعن مثول اللواء كازينـي في المرة الثانية أمام اللجنةThe proposed decision shall be transmitted in the form of an electronic message through the listserv of the Executive Board.
ويجب إرسال القرار المقترح في شكل رسالة إلكترونية عن طريق قائمة التعميم على أعضاء المجلس التنفيذيElectronic Message Traffic LED Display are strict made to the highest quality standards in our ISO9001 certified manufacturing facility, comply to MUTCD, designed with full consideration of outdoor strict weather usage.
شاشة LED لحركة المرور للرسالة الإلكترونية هي صارمة وفقًا لأعلى معايير الجودة في منشأة التصنيع المعتمدة لدينا وفقًا لمعايير ISO9001، والتي تتوافق مع MUTCD، المصممة مع المراعاة الكاملة لاستخدام الطقس القاسي في الهواء الطلقReally looking for maximum impact and message capabilities? Add an electronic message center(LED sign) for an unparalleled eye-catching display!
تبحث حقا عن أقصى قدر من التأثير وقدرات الرسالة؟ إضافة مركز رسالة إلكترونية(علامة ليد) لعرض لا مثيل لها لافتة للنظر!Sending unwanted electronic messages to the website including commercials and/or advertisements on services or products or falsifying any dispatch control protocol package address/internet protocol orany part of the address details in any electronic message or sending news messages. .
إرسال رسائل Respondents understood the reasons that delayed the preparation of documents, and to facilitate the circulation ofnew information they suggested actions such as the creation of electronic message boards with access restricted to delegations.
وأبدى المجيبون تفهمهم للأسباب التي تؤخر إعداد الوثائق، واقترحوا، تيسيرا لتعميم المعلومات الجديدة،اتخاذ إجراءات من قبيل إنشاء مجالس الرسائل الإلكترونية مع قصر إمكانية الوصول إليها على الوفودSending unwanted electronic messages to the website including commercials and/or advertisements on services or products or falsifying any dispatch control protocol package address/internet protocol orany part of the address details in any electronic message or sending news messages. .
إرسال رسائل إلكترونية إلى الموقع غير مرغوب فيها، بما في ذلك عمليات الدعاية، و/أو الإعلان عن المنتجات أو الخدمات؛ أو تزييف أي نوع عنوان لحزمة بروتوكول التحكم في الإرسال/بروتوكول الإنترنت أو أي جزء من معلومات العنوان في أي رسالة إليكترونية أو إرسال رسائل مجموعات أخباريهWhen KASSIP receives a payment transaction from a sending participant, settlement takes place as soon as there is a covering balance in the participant's account.Only then does KASSIP generate and send an electronic message(payment advice) to the receiving participant.
عندما يتلقى نظام كاسب معاملة دفع من مرسل مشارك فإنه تتم عملية التسوية حالما تتواجد تغطية لرصيد حساب المشارك، وفي تلكالحالة فقط يقوم نظام كاسب بتشغيل وإرسال رسالة إلكترونية بإشعار بالدفع إلى المشارك المستقبلThe appellant put forward as an invalidating circumstance the alleged illicit cause that had originatedthe relationship, as revealed in an electronic message sent by the ex-husband of the plaintiff, informing him that the plaintiff was seeking to form a property partnership with the purpose of enriching herself with his property.
وأثار المدّعى عليه، فيما يُعتبر ظرفاً مبطلاً للدعوى، الغاية المزعومة غير المشروعة التيأدت إلى نشوء العلاقة، على نحو ما كُشِف عنه في رسالة إلكترونية أرسلها إليه زوج المدعية السابق، يخبره فيها أنها تسعى لإنشاء شراكة في المُلكية بغرض الإثراء الشخصي من ممتلكاتهSending unwanted electronic messages to the website including commercials and/or advertisements on services or products, falsifying any dispatch control protocol package address/internet protocol orany part of the address details in any electronic message, or sending news messages to the website.
إرسال رسائل The Internet is generally not regarded as a secure environment,and information sent via the Internet(such as to or from the Allianz Travel Website or via electronic message) may be accessed by unauthorized third parties, potentially leading to disclosures, changes in content or technical failures.
لا يعتبر الإنترنت بصفة عامة بيئة آمنة، والمعلومات التي يتمإرسالها عبر الإنترنت(مثلًا إلى أومن موقع ويب اليانز ترافيل أو عبر رسالة إلكترونية) يمكن الوصول إليها من قبل أطراف خارجية غير مصرح بها، مما قد يؤدي إلى الكشف عنها أو التغيير في محتواها أو الخلل الفنيThe Working Group was of the view, however, that paragraph(3) did not affect the functioning of the rules of private international law relevant to the validity of a signature, since it was concerned exclusively with standards for the cross-border recognition of the reliability of themethod used to identify the signatory of any given electronic message.
بيد أنه كان من رأي الفريق العامل أن الفقرة(3) لا تمس تطبيق قواعد القانون الدولي الخاص المتصلة بصحة التوقيع الالكتروني، لأنها تُعنى حصرا بالمعايير المتعلقة بالاعتراف عبر الحدود بموثوقية الطريقةالمستخدمة للتعرف على موقّع أية رسالة الكترونية معينةThe Secretariat should establish an effective mechanism for alerting non-members of the Security Council of unscheduled or emergency meetings of the Council during nights, weekends and holidays(e.g., a voice recording,a Web site and/or an electronic message or facsimile transmission to all Member States).
ينبغي لﻷمانة العامة أن تنشئ آلية فعالة ﻹخطار غير اﻷعضاء في مجلس اﻷمن باﻻجتماعات غير المقررة أو اﻻجتماعات الطارئة التي يعقدها المجلس ليﻻ أو أثناء عطلة نهاية اﻷسبوع أو في أيام العطﻻت من قبيل التسجيل الصوتي، أو موقععلى الشبكة العالمية و/أو توجيه رسالة الكترونية أو فاكس إلى جميع الدول اﻷعضاءPayments are settled instantaneously and in bulk. Upon KASSIP system receipt of a payment transaction from a participant, the settlement is executed instantly, provided his account has sufficient balance. And only in such case,the KASSIP system operates and sends an electronic message notifying the recipient participant of the payment.
وتتم تسوية المدفوعات بصورة إجمالية وفي الوقت الفعلي للعملية، وذلك لدى تلقي نظام كاسب معاملة دفع من المشارك المرسل تتم عملية التسوية بشرط وجود تغطية بحساب المشارك، وفي تلكالحالة فقط يقوم نظام كاسب بتشغيل وإرسال رسالة إلكترونية بإشعار الدفع إلى المشارك المستقبل
