What is the translation of " ELECTRONIC MESSAGE " in Hungarian?

• elektronikus üzenetet
• elektronikus üzenet
• elektronikus üzenetként

Examples of using Electronic message in English and their translations into Hungarian

Protected electronic message.
Védelemmel ellátott elektronikus üzenet.

Proof of delivery, transport document or equivalent electronic message.
Az átadás igazolása, szállítási okmány vagy ezzel egyenértékű elektronikus közlés;

Every electronic message leaves a trail.
Minden elektronikus üzenet nyomot hagy.

Following the placement of your order our Company will send an electronic message to Your specified e-mail address.
Megrendelésének feladása után Cégünk elektronikus üzenetet küld az Ön által megadott e-mail címre.

The Seller will send an electronic message to the Client confirming the content of the proposed Sale Agreement.
Az Eladónak elektronikus üzenetet kell küldenie az Ügyfélnek a javasolt Adásvételi Szerződés tartalmának megerősítésére.

This requirement shall not affect the validity of applications forwarded by written telecommunication or electronic message.
Ez a követelmény nem érinti az írásos közlés vagy elektronikus üzenet útján továbbított igénylés érvényességét.

The acknowledgement of receipt may be sent to the court as an electronic message, for example as an attachment to an e-mail.
Az átvételi elismervényt elektronikus üzenetként is el lehet küldeni a bíróságnak, például e-mail csatolmányaként.

This requirement shall not affect the validity of applications forwarded by written telecommunication or electronic message.
Ez a követelmény nem érinti az írásos távközlési vagy elektronikus üzenettel továbbított kérelmek érvényességét.

In such cases the date on which the written telecommunication or electronic message reached the competent body shall be taken as the day the application is lodged.
Ilyen esetekben a kérelem benyújtásának napja az a nap, amikor az írásos távközlési vagy elektronikus üzenet az illetékes szervhez megérkezett.

The purpose of handling the personal data provided by the data subject is that the data controller can send his reply to the party concerned by the electronic message sent by the data subject.
Az érintett által megadott személyes adatok kezelésének célja, hogy az adatkezelő az érintett által küldött elektronikus üzenetre a válaszát az érintett részére meg tudja küldeni.

After placing Your order we will send an electronic message to the e-mail address provided by You and You may finalize Your order by clicking on the link found in the e-mail.
Megrendelésének feladása után az Ön által megadott e-mail címre egy elektronikus üzenetet küldünk, az ebben található linkre kattintva van lehetősége véglegesíteni a megrendelését.

In accordance with Section 3, subsection 3 of Chapter 11 of the Code of Judicial Procedure, procedural documents may be sent as an electronic message in the manner identified by the addressee.
A bírósági eljárásról szóló törvény 11 fejezete 3 szakasza 3 bekezdésének megfelelően az eljárási iratokat a címzett által meghatározott módon elektronikus üzenetként is el lehet küldeni.

When an electronic message is transferred from one social security institution to another, appropriate security measures shall be taken in accordance with the relevant Community provisions.';
Ha egy szociális biztonsági intézmény elektronikus üzenetet továbbít egy másiknak, megfelelő biztonsági intézkedéseket kell tennie az alkalmazandó közösségi rendelkezésekkel összhangban.";

Net for purposes other than as permitted above, or to flood the website with electronic message communication intended to disrupt its operation.
Net szerverek feldolgozási erejét kihasználni a fentiekben engedélyezettektol eltéro célokra, illetve a weblapot a muködésének megszakítására irányuló céllal elektromos üzenetekkel elárasztani.

We may forward your electronic message or form to a third party, other RASCO employees or suppliers in order to respond to your question or to comply with your request.
Elektronikus levelét vagy a nyomtatványt egy harmadik személynek, más Podravka alkalmazottaknak vagy partnereknek csakis azért továbbítjuk, hogy választ tudjunk adni a kérdésére, azaz megfeleljünk a kívánalmainak.

Applications for licences and certificates may be cancelled only by letter, written telecommunication or electronic message received by the competent body, except in cases of force majeure, by 1 p.m. on the day the application is lodged.
(2) Engedélyekre és tanúsítványokra vonatkozó kérelmeket csak az illetékes hatóság által átvett levélben, írásos távközlési vagy elektronikus üzenetben lehet lemondani, a vis major eseteket kivéve, a kérelem benyújtásának napján 13 óráig.

An electronic message shall be considered valid if the computer system on which the message is recorded contains the safeguards necessary in order to avoid any alteration, disclosure or access to the recording.
Egy elektronikus üzenet érvényesnek számít, ha az üzenetet rögzítő számítógépes rendszer megfelelő biztonsági elemeket tartalmaz ahhoz, hogy a rögzített anyag módosítása, felfedése és hozzáférése elkerülhető legyen.

Applications for certificates may be cancelled only by letter, written telecommunication or electronic message received by the competent authority, except in cases of force majeure, by 1 p.m. on the day the application is lodged.
(2) Bizonyítványigényléseket, a vis maior eseteinek kivételével, csak az illetékes hatóság által kézhez kapott levél, írásos közlés vagy elektronikus üzenet útján lehet törölni az igénylés benyújtásának napján 13 óráig.

The day an application for a certificate is lodged means the day on which it is received by the competent body, provided it is received not later than 1 p.m., regardless of whether the application is delivered direct to the competent body or forwarded to it by letter or written telecommunication or electronic message.
(1) A bizonyítványigénylés benyújtási napja azt a napot jelenti, amelyen azt az illetékes szerv legkésőbb 13 órakor kézhez kapta, függetlenül attól, hogy az igénylést az illetékes szervnek közvetlenül kézbesítették vagy levélben, írásos közlés útján, illetve elektronikus üzenetben továbbították.

Member States may require that a written telecommunication and/or electronic message be followed by an application on a form printed or made out in accordance with Article 18, forwarded or delivered direct to the competent body;
A tagállamok előírhatják, hogy az írásos távközlési és/vagy elektronikus üzenetet a 17. cikk szerint kinyomtatott vagy kiállított kérelem kövesse, amit közvetlenül az illetékes szervhez kell eljuttatni vagy kézbesíteni;

Producer organisations and associations of producer organisations shall notify in advance the competent authorities of the Member States, by written telecommunication or electronic message, of each withdrawal operation they intend to undertake.
(1) A termelői szervezetek és a termelői szervezetek társulásai írásos telekommunikáció vagy elektronikus üzenet formájában előre értesítik az illetékes nemzeti hatóságokat minden kivonási műveletről, amelyet végrehajtani szándékoznak.

An electronic message sent by an institution in conformity with the provisions of this Regulation and the implementing Regulation may not be rejected by any authority or institution of another Member State on the grounds that it was received by electronic means, once the receiving institution has declared its ability to receive electronic messages..
( 3) Egy intézmény által az e rendelet, illetve a végrehajtási rendelet rendelkezéseinek megfelelően elküldött elektronikus üzenetet egy másik tagállam hatóságai, illetve intézményei,, nem utasíthatják vissza azzal az indokkal, hogy azt elektronikus úton kapták kézhez, amennyiben előzetesen kijelentették, hogy képesek elektronikus üzenetek vételére.

Producer organisations and associations of producer organisations shall notify in advance the competent authorities of the Member State, by written telecommunication or electronic message, of each green harvesting or non-harvesting operation they intend to undertake.
(2) A termelői szervezetek és a termelői szervezetek társulásai írásos telekommunikáció vagy elektronikus üzenet formájában előre értesítik az illetékes nemzeti hatóságokat minden zöldszüret- vagy be nem takarítási műveletről, amelyet végrehajtani szándékoznak.

The day an application for a licence or certificate is lodged means the day on which it is received by the competent body, provided it is received not later than 1 p.m., regardless of whether the application is delivered direct to the competent body or forwarded to it by letter or written telecommunication or electronic message.
(1) Az engedély vagy tanúsítvány iránti kérelem benyújtásának napja az a nap, amikor azt az illetékes szerv számára kézbesítik, feltéve hogy azt 13 óra előtt kapta meg, függetlenül attól, hogy a kérelmet közvetlenül az illetékes hatósághoz kézbesítették, levélben érkezett vagy esetleg távközlési vagy elektronikus üzenetként továbbították.

Once the fully completed electronic complaint reporting form is received, the online dispute resolution platform sends a standard electronic message to the e-mail address of the adverse party, informing it that a complaint has been filed against it.
Amint a hiánytalanul kitöltött elektronikus panaszbejelentő űrlap beérkezik, az online vitarendezési platform az ellenérdekű fél elektronikus címére egy szabványos elektronikus üzenetet küld, amelyben tájékoztatják arról, hogy panaszt nyújtottak be ellene.

Member States may require that a written telecommunication and/or electronic message be followed by an application on a form printed or made out in accordance with Article 9, forwarded or delivered direct to the competent body; in such cases the date on which the written telecommunication or electronic message reached the competent body shall be taken as the day the application is lodged.
A tagállamok megkövetelhetik, hogy az írásos közlést és/vagy elektronikus üzenetet a 9. cikknek megfelelően nyomtatott vagy kitöltött, az illetékes szervhez továbbított vagy kézbesített űrlap kövesse; ilyen esetekben azt a dátumot kell az igénylés benyújtási napjának tekinteni, amelyen az írásos közlés vagy elektronikus üzenet megérkezett az illetékes szervhez.

By registering on the website the customer gives his/her consent to that the service provider may send him/her actualities, promotions, useful information,- for marketing purposes- newsletter containing its own or the contracting parties' offers, or electronic message explicitly containing advertisements.
A megrendelő a weboldalra történő regisztrációjával hozzájárulását adja ahhoz, hogy a szolgáltató a részére aktualitásokat, akciókat, hasznos tudnivalókat,- üzletszerzési céllal- saját vagy szerződő partnereinek ajánlatát tartalmazó hírlevelet, illetve kifejezetten reklámot tartalmazó elektronikus üzentet küldjön.

Member States may require that a written telecommunication and/or electronic message be followed by an application on a form printed or made out in accordance with Article 18, forwarded or delivered direct to the competent body; in such cases the date on which the written telecommunication or electronic message reached the competent body shall be taken as the day the application is lodged.
A tagállamok előírhatják, hogy az írásos távközlési és/vagy elektronikus üzenetet a 18. cikk szerint kinyomtatott vagy kiállított kérelem kövesse, amit közvetlenül az illetékes szervhez kell eljuttatni vagy kézbesíteni; ilyen esetekben a kérelem benyújtásának napja az a nap, amikor az írásos távközlési vagy elektronikus üzenet az illetékes szervhez megérkezett.

On the margins of the current transatlantic negotiations on data protection(SWIFT, PNR), the United States is expanding its National Security Agency data-collection facilities so as to intercept every electronic message within its territory as well as all messages coming in and out of the country.
Az adatvédelemmel(a SWIFT-tel, a légiutasok adataival (PNR)) kapcsolatos jelenleg folyó transzatlanti tárgyalások margóján az Egyesült Államok bővíti a Nemzetbiztonsági Ügynökségének adatgyűjtési lehetőségeit, hogy az el tudjon fogni minden egyes elektronikus üzenetet a területén belül, valamint az országba bemenő és onnan kimenő üzeneteket is.