Examples of using Electronic message in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Such as to or from the UBS Website or via electronic message.
In our times of electronic message transfer, writing letters has become an exotic means of communication.
Im zeitalter elektronischer nachrichtenübermittlung hat sich das briefschreiben zum exotischen kommunikationsmittel gewandelt.SMS text message and/or any other form of electronic message;
SMS-Textnachricht und/oder jede andere Form von elektronischer Nachricht;Unlike billboards and electronic message centers, LED sculptures do not have to conform to any shape or specific aspect ratio.
Anders als Plakatwände und Center der elektronischen Mitteilung müssen LED-Skulpturen nicht an irgendeine Form oder spezifisches Längenverhältnis sich anpassen.Any booking of one of our journeys must be done by electronic message.
Für jede Buchung einer unserer Reisen per elektronischer Nachricht erfolgen.We now have experience in many of the electronic message types in the communication of documents between these providers and VWR's back-end systems.
Dadurch haben wir Erfahrungen mit vielen der elektronischen Nachrichtenformate, die für den Datenaustausch zwischen diesen Lösungsanbietern und unserem Materialwirtschaftssystem(Back-end) nötig sind.Voluntary communication of an email address when leaving an electronic message.
Aus der freiwilligen Übermittlung einer E-Mail-Adresse bei der Zusendung einer elektronischen Nachricht.We may forward your electronic message or form to a third party, other RASCO employees or suppliers in order to respond to your question or to comply with your request.
Es kann sein, dass Ihre elektronische Nachricht, bzw. das Formular an Dritte, andere Mitarbeiter von RASCO oder Lieferanten weitergeleitet wird, um auf Ihre Frage zu antworten oder Ihren Antrag bearbeiten zu können.Spam is in fact the definition of any type of unwanted electronic message sent in bulk.
Spam ist in der Tat die Definition jeder Art unerwünschter elektronischer Nachrichten, die in großen Mengen versendet werden.When an electronic message is transferred from one social security institution to another, appropriate security measures shall be taken in accordance with the relevant Community provisions.';
Wird eine elektronische Nachricht von einer Einrichtung der sozialen Sicherheit an eine andere Einrichtung übermittelt, werden geeignete Sicherheitsmaßnahmen entsprechend den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen getroffen.Permission by UTZ will only be deemed to have been granted after the explicit written consent,which in this context also includes an electronic message.
Eine Genehmigung durch UTZ gilt erst nach ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung als erteilt,wozu in diesem Zusammenhang auch eine elektronische Mitteilung zählt.The Shop shall inform theregistered Customers about any amendments to the Terms& Conditions via electronic message to an email address specified during the creation of account.
Der Laden wird dieregistrierten Kunden über etwaige Änderungen der AGB über elektronische Nachricht(an ein E-Mail-Adresse bei der Erstellung der Rechnung angegeben) zu informieren.Your booking must be accompanied with a down payment set up by ourselves, the amount as well as the modalities of the reception of the sum being explicitly andpreviously notified by an electronic message.
Ihre Buchung muss mit einer Anzahlung eingerichtet von uns begleitet werden, die Menge sowie die Modalitäten der Aufnahme der Summe wird ausdrücklich undzuvor durch eine elektronische Nachricht informiert.On the subpage“Contact of our website,you can find an input screen by which you can send us an electronic message hereinafter referred to in short as“inquiry.
Auf unserer Webseite findet sich auf der Unterseite„Kontakt“ eine Eingabemaske, mittels der Sie uns eine elektronische Nachricht senden können im folgenen kurz„Anfrage“.Electronic Message and E-Mail Security-Messages traveling through the Internet using your Internet provider's e-mail process are subject to viewing, alteration and copying.
Sicherheit von elektronischen Nachrichten und E-Mail- MDN(Message Disposition Notification) is an electronic acknowledgement of reception that is sent to the sender via AS2 after an electronic message has been sent.
MDN(Message Disposition Notification) ist eine The Internet introduced novelties, such as electronic discussion lists,where a person sends an electronic message to hundreds of individuals, establishing a discussion forum that can be quite alive due to the posting speed.
Das Internet brachte solche Neuheiten, wie die The customer makes a binding declaration of the order of an article, purchase the ordered goods to wollen.Der customer receives your order through a automated process an electronic message(e-mail) about the receipt of the order to UWK.
Mit der Bestellung eines Artikels erklärt der Kunde verbindlich, die bestellte Ware erwerben zu wollen.DerKunde erhält nach Bestellung durch ein automatisiertes Verfahren eine elektronische Mitteilung(E-Mail) über den Eingang der Bestellung an UWK.An electronic message shall be considered valid if the computer system on which the message is recorded contains the safeguards necessary in order to avoid any alteration, disclosure or access to the recording.
Eine elektronische Nachricht wird als gültig erachtet, wenn das EDV-System, in dem diese Thus, linking the programme system to the EESSI system also aims to transfer personal data andinsurance periods from an electronic message directly into a person's pension insurance account.
Die Anbindung des Programmsystems an das EESSI-System hat daher auch zum Ziel,persönliche Daten und Versicherungszeiten aus der elektronischen Nachricht direkt in das Versicherungskonto zu übernehmen.When an electronic message is transferred from one social security institution to another, appropriate security measures shall be taken in accordance with the Community provisions governing protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
Wird eine elektronische Nachricht von einem Träger der sozialen Sicherheit an einen anderen Träger übermittelt, werden geeignete Sicherheitsmaßnahmen entsprechend den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen über den Schutz natürlicher Personen bei Verarbeitung von persönlichen Angaben getroffen.Declarations may be produced on paper in one of the official formats, but usually they are produced by IDEP/CN8 on diskette,or in the form of an electronic message, suitable to be sent by means of telecommunications.
Die Anmeldungen können auf einem der verschiedenen amtlichen Vordrucke erstellt werden,üblicherweise erfolgt die Ausgabe jedoch auf Diskette oder als elektronische Nachricht, die per Datenfernübertragung(DFÜ) übermittelt wird.Should you complete a contact form on our website or send us an e-mail or other electronic message, your details will only be stored for processing the inquiry and for any associated further questions and exclusively used for the inquiry.
Sofern Sie auf unserer Website ein Kontaktformular ausfüllen oder uns eine E-Mail oder eine sonstige elektronische Nachricht senden, werden Ihre Angaben nur für die Bearbeitung der Anfrage sowie mögliche damit zusammenhängende weitere Fragen gespeichert und ausschließlich im Rahmen der Anfrage verwendet.Among the various regulations, the decree provides for exportation to result from a customs document: thanks tothe computerization of this procedure, the document has now been replaced by an electronic message containing an individual alphanumeric code called Movement Reference Number MRN.
Unter den verschiedenen Regeln legt das Dekret fest, dass die Ausfuhr mit einem Zollpapier belegt werden muss:Dank der EDV-Umstellung des Verfahrens wird heute das Dokument von einer elektronischen Nachricht ersetzt, die einen eindeutigen alphanumerischen Code beinhaltet, die sogenannte Movement Reference Number MRN.An electronic message sent by an institution in conformity with the provisions of this Regulation and the implementing Regulation may not be rejected by any authority or institution of another Member State on the grounds that it was received by electronic means, once the receiving institution has declared its ability to receive electronic messages. .
Eine von einer Einrichtung entsprechend dieser Verordnung und deren Durchführungsverordnung übermittelte elektronische Nachricht darf nicht von einer Behörde oder Einrichtung eines anderen Mitgliedstaats deswegen abgelehnt werden, weil sie durch Any personal data collected through thissite is obtained through the voluntary transmission of an email address when an electronic message is sent via an online form, via registration to a newsletter or via a request to access a restricted section of the site.
Die auf dieser Seite gesammeltenDaten wurden durch freiwillige Übermittlung bei Versand einer elektronischen Mitteilung über ein Formular, eine freiwillige Eintragung in eine Versandliste oder die Beantragung eines geschützten Zugangs zu einem geschützten Bereich erhalten.An electronic message sent by an institution in conformity with the provisions of this Regulation and the implementing Regulation may not be rejected by any authority or institution of another Member State on the grounds that it was received by electronic means, once the receiving institution has declared its ability to receive electronic messages. .
Eine von einem Träger entsprechend den Bestimmungen dieser Verordnung und deren Durchführungsverordnung übermittelten elektronischen Nachricht darf nicht von einer beliebigen Behörde oder einem beliebigen Träger eines anderen Mitgliedstaats deswegen abgelehnt werden, weil sie Non-application of legislation on control of foreign trade transactions;- the option to process foreign economic transactions in non-documentary form(e.g. an offer-in the form of a program code, an electronic message without a signature, or without an electronic digital signature, acceptance- by acting in accordance with the terms of an agreement); a bilateral acceptance certificate is also not required.
Ausnahme von der Geltung der Rechtsvorschriften zur Überwachung von Außenhandelsgeschäften;- die Möglichkeit, internationale Wirtschaftstransaktionen ohne entsprechende Dokumente auszuführen Angebot-in Form eines Programmcodes, einer elektronischen Nachricht ohne händische oder Mynewsdesk will, as part of their services to Customer, assist Customer in fulfilling its obligations as set out in Clause 3.5.1 insofar that(i) Mynewsdesk will provide a privacy notice,including information about the Processing of Personal Data in Contacts in each electronic message sent via Contacts and on the Mynewsdesk website and(ii) Mynewsdesk's platform will include functions allowing Data Subjects to unsubscribe from receiving marketing messages via Contacts as well as to opt-out from Processing of their Personal Data in Contacts.
Mynewsdesk unterstützt den Kunden im Rahmen der eigenen Dienstleistungen dabei, dass dieser seine in Punkt 3.5.1 ausgeführten Pflichten einhalten kann, indem(i) Mynewsdesk eine Datenschutzerklärung, einschließlich der Informationenüber die Verarbeitung von personenbezogenen Daten in Conacts in jeder über Contacts versandten elektronischen Nachricht und auf der Webseite von Mynewsdesk bereitstellt und(ii) die Plattform von Mynewsdesk Funktionen zum Abmelden enthält, wenn keine Marketingbotschaften über Contacts erwünscht sind, sowie zum Deaktivieren der Verarbeitung von personenbezogenen Daten in Contacts.
