What is the translation of " ELECTRONIC MESSAGE " in Serbian?

• електронску поруку
• elektronsku poruku
• електронске поруке
• електронска порука

Examples of using Electronic message in English and their translations into Serbian

Low-tech. No cell phone, no electronic messages.
Bez mobilnih, bez elektronskih poruka.

Not an electronic message but a letter that was written on paper by hand?
Не електронску поруку већ писмо које је на папиру написано руком…?

Instead of chemicals, swarm bots exchange simple electronic messages.
Umesto hemikalija, roj robota razmenjuje jednostavne elektronske poruke.

Not an electronic message but a letter that was written on paper by hand?
Ne elektronsku poruku već pismo koje je na papiru napisano rukom…?

I just couldn't believe the poetry of all of it-- these souls all on their own desert island, sending electronic messages in bottles to each other.
Поезија тога је била невероватна- ове душе, све на својим пустим острвима, шаљу једне другима електронске поруке у боцама.

Send electronic messages to target people in the chat room that would be interested in your products or services.
Šaljite elektronske poruke, da pronađete ljude u chat sobama, koji bi bili zainteresovani za vaše proizvode ili vaše usluge.

The 29th October has been celebrated since 2005, commemorating the day in 1969 when the very first electronic message was sent from one computer to another in a lab in California.
Svetski dan Interneta obeležava se 29. oktobra u celom svetu od 1969. godine, kada je poslata prva elektronska poruka sa Univerziteta u Kaliforniji.

All electronic messages SMT 710 received later than 3.30 p.m. shall be returned to banks on the same day via the electronic message SMT 796 code 39.
Све 7 електронске поруке SМТ 710 примљене после 15. 30 часова тог радног дана Принудна наплата у Београду враћа банкама истог дана, и то електронском поруком SМТ 796 с кôдом 39.

After the final execution of titles and orders referred to in Sections 6-9 hereof, the electronic message SMT 714 on the unblocking of the debtor's account shall be transmitted to banks.
После коначног извршења основа и налога за принудну наплату из тач. од 6. до 9. ове одлуке- банкама се шаље електронска порука SMT 714 о деблокади рачуна дужника.

We may forward your electronic message or form to a third party, other RASCO employees or suppliers in order to respond to your question or to comply with your request.
Možda ćemo vašu elektronsku poruku, odnosno obrazac, proslediti trećoj strani, drugim zaposlenima Podravke ili dobavljačima kako bismo odgovorili na vaše pitanje, odnosno udovoljili vašem zahtevu.

October 29th has been celebrated as International Internet Day since 2005 and celebrates the date in 1969 that the first electronic message was sent from one computer to another.
Od 2005. godine, Međunarodni dan internet se proslavlja u znak sećanja na značajan dan u istoriji telekomunikacija i tehnologije, dan kada je poslata prva elektronska poruka sa jednog računara na drugi 1969.

A recognized system for processing electronic messages, which perfectly combines all the qualities necessary for the experienced user.
Признати систем за обраду електронске поруке, која савршено комбинује све квалитете неопходне за искусног корисника.

Following full execution of the enforcement order in respect of bills of exchange and/or mandates, the Enforced Collection in Belgrade shall transmit to banks the electronic message SMT 796 code 37- order executed in full.
После извршења у целости налога принудне наплате по основу меница/ овлашћења, Принудна наплата у Београду шаље банкама електронску поруку SМТ 796 с кôдом 37- налог у целости извршен.

By clicking on the start experiment button, I accept the electronic message from MRI, the terms of use, the illumination text regarding the processing of personal data and the consent form.
Кликом на дугме старт експеримента, прихватам електронску поруку са МРИ-ја, услове коришћења, текст осветљења који се односи на обраду личних података и образац сагласности.

Obligations of the payee's payment service provider Article 12 The payee's payment service provider shall verify whether the details of the payer and payee of the money transfer are included in the form of a payment order or electronic message accompanying the money transfer.
Обавезе пружаоца платних услуга примаоца плаћања Члан 12. Пружалац платних услуга примаоца плаћања дужан је да провери да ли су подаци о платиоцу и примаоцу плаћања укључени у образац платног налога или електронску поруку које прате пренос новчаних средстава.

The threats were made after Jugpres published electronic messages sent by Velinovic to Saip Kamber, the recent president of the municipality of Bujanovac, after recent Albanian protests.
Pretnje su usledile pošto je Jugpres objavio elektronske poruke koje je Velinović uputio Šaipu Kamberiju, dosadašnjem predsedniku opštine Bujanovac, nakon nedavnih albanskih protesta.

Vesić stated at a recent press conference that he was in possession of electronic correspondences between N1 journalists and that he would publish them, after which he posted on his Facebook page part of the contents of an electronic message that the N1's executive producer sent to journalists of this TV company on 16th June.
Vesić je ranije izjavio da je upoznat sa elektronskom prepiskom novinara televizije N1 i da će je objaviti, posle čega je na njegovoj Fejsbuk stranici objavljen deo sadržine elektronske poruke koju je izvršni producent televizije N1 16. juna uputio novinarima te televizije.

Your blog is not getting advertised via unwanted electronic messages such as spam links on newsgroups, email lists, other blogs and web sites, and similar unsolicited promotional methods;
Ваш блог се не оглашава преко нежељених електронских порука као што су спам везе на невсгроуповима, е-маил листама, другим блоговима и веб страницама и сличне нежељене промотивне методе;

Vesić stated at a recent press conference that he was in possession of electronic correspondences between N1 journalists and that he would publish them, after which he posted on his Facebook page part of the contents of an electronic message that the N1's executive producer sent to journalists of this TV company on 16th June.
Vesić je prethodno na konferenciji za novinare naveo da je upoznat sa elektronskom prepiskom izmedju novinara televizije N1 i da će je objaviti, nakon čega je na njegovoj Fejsbuk stranici objavljen deo sadržine elektronske poruke koju je izvršni producent televizije N1 16. juna uputio novinarima te medijske kuće.

We encourage you to acquaint yourself with the characteristics of“phishing” electronic messages and the possible methods to protect yourself: Information about internet security:“Phishing” or network identity theft.
Pozivamo Vas da se sa karakteristikama" fišing" elektronskih poruka, kao i načinima zaštite od njih, upoznate ovde- Informacije o internet bezbednosti:„ Fišing“ ili mrežna krađa identiteta.

If the incoming electronic message by which money is transferred does not contain the data specified in Article 11, paragraphs 3 and 4, or if these data are incomplete, the payment service provider may refuse the money transfer or temporarily suspend the execution of the money transfer and request the missing data from the payer's payment service provider.
Уколико долазећа електронска порука којом се преносе новчана средства не садржи податке прописане чланом 11. ст. 3. и 4. овог закона, или су ти подаци непотпуни, пружалац платних услуга може да одбије пренос новчаних средстава или да привремено обустави извршење преноса новчаних средстава и затражи од пружаоца платних услуга платиоца податке који недостају.

When the car key is turned in the ignition, the engine control unit(ECU) on the car sends an electronic message to the key, and it will allow the car to start only provided it receives the correct message back.
Način funkcionisanja- kada se ključ okrene da bi se upalio motor, kontrolna jedinica motora( ECU) automobila šalje elektronsku poruku ključu, i dozvoliće da se automobil pokrene samo ako dobije ispravan odgovor.

When transmitting the electronic message SMT 710, the bank which received the bill of exchange and/or mandate referred to in paragraph 2, subparagraph 1 hereof shall enter designation 10(no guarantee) in the field 71051(type of document).
Банка која прими меницу/ овлашћење из става 2. одредба под 1 ове тачке дужна је да, код достављања електронске поруке SMT 710 за тип документа, у поље 71051 унесе ознаку 10( не постоји јемство).

Transponder chip keys Function are: When the car key is turned in the ignition, the engine control unit(ECU) on the car sends an electronic message to the key, and it will allow the car to start only provided it receives the correct message back.
Način funkcionisanja- kada se ključ okrene da bi se upalio motor, kontrolna jedinica motora( ECU) automobila šalje elektronsku poruku ključu, i dozvoliće da se automobil pokrene samo ako dobije ispravan odgovor.

When transmitting the electronic message SMT 710, the bank which received the bill of exchange and/or mandate referred to in paragraph 2, subparagraph 2 hereof shall enter designation 20(guarantee- issued against the principal debtor) in the field 71051(type of document).
Банка која прими меницу/ овлашћење из става 2. одредба под 2 ове тачке дужна је да, код достављања електронске поруке SМТ 710 за тип документа, у поље 71051 унесе ознаку 20( постоји јемство- на терет главног дужника).

The money transfer agent shall develop, using a risk-based approach, procedures to be applied in case the electronic message through which money is transferred does not contain complete data referred to in Article 11, paragraphs 3 to 5 of this Law.
Посредник у преносу новчаних средстава дужан је да, користећи приступ заснован на процени ризика, сачини процедуре о поступању у случају да електронска порука којом се преносе новчана средства не садржи податке из члана 11. ст. 3- 5. овог закона.

In case that the original documentation submitted along with the order contains data which are designated and protected as classified data in accordance with the law governing data secrecy, public funds beneficiaries shall submit such documentation and international payment order directly to the NBS in hard copy, while the Administration shall send to the NBS an electronic message prescribed by the Guidelines referred to in Section 7 hereof.
У случају да оригинална документација која се доставља уз налог садржи податке који се одређују и штите као тајни подаци, у складу са законом којим се уређује тајност података, корисници јавних средстава такву документацију и налог платног промета са иностранством достављају непосредно Народној банци Србије у папирном облику, а Управа Народној банци Србије доставља електронску поруку прописану упутством из тачке 7. ове одлуке.

A bank shall submit the reports referred to herein as an electronic message, in the format and manner prescribed by the guidelines on electronic submission of data to the National Bank of Serbia.
Банка је дужна да извештаје из ове одлуке доставља у виду електронске поруке, у формату и на начин који су прописани посебним упутством којим се уређује електронско достављање података Народној банци Србије.

If, on the expiry date of the pledge, the bank has no outstanding liabilities against a disbursed liquidity loan, the NBS shall send to the Central Securities Depository an electronic message- notification that the requirements for the termination of the NBS's lien have been met, containing all elements of the securities transfer order.
Ако је на дан истека рока залоге хартија од вредности банка измирила све обавезе по основу коришћеног кредита за ликвидност, Народна банка Србије шаље Централном регистру електронску поруку- обавештење о томе да су се стекли услови за престанак заложног права Народне банке Србије, која садржи све елементе налога за пренос хартија од вредности.

Scott Fahlman, 26 years ago posted the following electronic message to a computer-science department bulletin board at Carnegie Mellon University: I propose that the following character sequence for joke markers::- Fahlman says he came up with the idea after reading“lengthy diatribes” from people on the message board who failed to get the joke or the sarcasm in a particular post.
Scott Fahlman je pre 26 godina poslao sledeću elektronsku poruku za oglasnu tablu odeljenja za informatiku, na Carnegie Mellon univerzitetu: Predlažem da sledeći karakter stoji kao oznaka za šalu::- Falman kaže da je došao na ideju nakon što je pročitao na oglasnoj tabli„ duge dijatribe“ od ljudi koji nisu shvatili šalu ili sarkazam iz neke poruke..