Examples of using Especially problematic in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is especially problematic with such a large array.
وهذه مشكلة خاصة مع مثل هذه مجموعة كبيرةTimely receipt of audit certificates from implementing partners was especially problematic.
ويمثل تلقي شهادات مراجعة الحسابات من الشركاء المنفذين في الوقت المناسب مشكلة كبيرةUnconscious bias is especially problematic, because it affects actions without our awareness.
يمثل التحيز اللاشعوري مشكلة ذات طابع خاص نظرا لأنه يؤثر على أفعالنا دون أن ندريAmong the most vital socialrights access to health care is especially problematic.
ومن بين أكثر الحقوق اﻻجتماعية اتساما باﻷهمية الحيوية، فإنإمكانية الحصول على الرعاية الصحية هي مسألة عويصة بشكل خاصIn the case of women, this is especially problematic because many of their activities are invisible.
وهذا ينطوي في حالة المرأة بصفة خاصة على مشكﻻت نظرا ﻷن كثيرا من أنشطتها غير مرئيةWhile challenges arise in diverse contexts,the policing of assemblies seems to be especially problematic.
ورغم ظهور تحديات في سياقات مختلفة، يبدوأن حفظ الأمن والنظام في التجمعات يطرح إشكالاً على نحو خاصWell, Mom, then your evidence is just circumstantial, which is especially problematic in civil cases where evidence is lacking.
حسنا، أمي، ثم لديك أدلة هو مجرد ظرفية، وهي خاصة إشكالية في القضايا المدنيةThis is especially problematic when the rule of law is absent or out of reach of the poorest and most vulnerable.
وهذا الأمر يطرح مشكلة خاصة، عندما يغيب حكم القانون أو عندما يُحرم منه أشد الناس فقراً وضعفاًIt was observed that this could be a difficult exercise,and that addressing manipulation in the dynamic environment might be especially problematic.
ولوحظ أن هذا يمكن أن يكون أمرا صعبا، وأنمعالجة التلاعب في البيئة الدينامية قد تكون شائكة جداThe latter case is especially problematic, because in addition to treating the disease, it is also necessary to ensure its effective disguise.
الحالة الأخيرة مشكلة بشكل خاص، لأنه بالإضافة إلى علاج المرض، من الضروري أيضًا ضمان تمويهه الفعالIn typical home studios, wherethe room is likely to be cubical, standing waves are especially problematic, which is why acoustic panels are a must-have.
في الاستديوهات المنزلية المعتادة، حيثتكون الغرفة مكعبّة عادة، تصبح الموجات المقيمة مشكلة بشكل خاص، و من هنا جاءت ضرورة تثبيت اللوحات الصوتيةThis is especially problematic as it is family laws and property laws that are most often subject to the jurisdiction of such legal systems.
وهذا يمثل إشكالية خاصة، لأن قوانين الأسرة وقوانين الملكية تخضع في معظم الأحيان للولاية القضائية للأنظمة القانونية التي من هذا القبيلHowever, as outlined in this document, there is a great deal of work being done by government andcivil society to address especially problematic human rights issues.
ومع ذلك، وكما هو مبين في هذه الوثيقة، فثمة قدر كبير من الأعمال التيتضطلع بها الحكومة والمجتمع المدني للتصدي بوجه خاص للإشكاليات المتعلقة بحقوق الإنسانNick's code isn't flawless. This issue is especially problematic in relation to some of newer themes that haven't been as extensively tested.
هذه According to the United Kingdom Department for International Development, 10,000 individuals with disabilities die each day as a result of extreme poverty,showing that the connection between these two constructs is especially problematic and deep-seated.
ووفقًا لـ إدارة المملكة المتحدة للتنمية الدولية، يموت 10000 شخص من ذوي الإعاقات كل يوم نتيجة للفقر المدقع، مما يوضح أنالعلاقة بين هذين العاملين هي مسألة إشكالية بشكل خاصThis training deals withissues that have been found to be especially problematic and/or which hinder the training and participation of persons with different disabilities.
وتتناول هذه الدورة التدريبية المسائل التي يتبين أنها تنطوي على مشاكل بوجه خاص و/أو تعرقل تدريب الأشخاص ذوي الإعاقات المختلفة ومشاركتهمWater is especially problematic for impoverished women farmers, who make up a large portion of the farm community in many countries, because they lack access to affordable, small-scale irrigation systems.
وتطرح المياه مشاكل بوجه خاص بالنسبة للمزارعات الفقيرات، اللاتي يمثلن جزءا كبيرا من مجتمع المزارعين في العديد من البلدان، وذلك بسبب انعدام إمكانية وصولهن إلى نظم الري الصغيرة الميسورة التكلفةInstead, the Council should mandate aprocedure whereby specific cases of persistent or especially problematic noncooperation are automatically flagged and taken up by the Council.
بل ينبغي للمجلس أن ينشئ إجراء يمكن به تلقائياًكشف حالات التمادي This situation is especially problematic as it often relates to those projects that are designed to pilot(sometimes innovative) solutions to poverty reduction.
ويطرح هذا الوضع إشكالية على وجه الخصوص لأنه يرتبط في كثير من الأحيان بمشاريع تم تصميمها من أجل تقديم حلول تجريبية للحد من الفقر تكون مبتكرة في بعض الأحيانOther initiatives have focused on specific areas(e.g. waste management or energy consumption)which have become especially problematic for a city under exceptional circumstances or as a result of a'business as usual ' routine.
وركزت مبادرات أخرى This situation is especially problematic as the criminal trial for terrorism is coming to its end whereas the torture allegations have not been processed.
وينطوي هذا الوضع على إشكالية ذلك أن المحاكمة الجنائية المتعلقة بالإرهاب توشكRe-allocation of resources within UNHCR helped address acute situations arising, buthealthcare, nutrition, education, water and sanitation were especially problematic in several regions, with a consequent deterioration in protection conditions.
وساعدت إعادة توزيع الموارد في المفوضية على التصدي للحالات الحادة الناشئة ولكنظلت الرعاية الصحية والتغذية والتعليم والمياه والإصحاح مشاكل بوجه خاص في عدة مناطق، مع ما ترتب عليها من تدهور في ظروف الحمايةLimitations in language knowledge are especially problematic for children who come from homes where they have few opportunities to be read to and limited occasions for conversations with well-educated adults.
إنّ القصور بمعرفة اللغة هي مشكلة خاصة بالأطفال الذين يأتون من منازل تتدنى فيها تجارب القراءة لهم، وتنعدم فرص الحديث مع مثقفينThe Special Rapporteur has striven to be appropriately selective in the cases to which he devotes significant follow-up efforts,focusing on situations that are especially problematic or are emblematic of issues that are faced by indigenous peoples in particular countries or throughout the world.
ويحاول المقرر الخاص جاهدا أن يكون انتقائيا على نحو مناسب في اختيار الحالات التي يكرس جهودا كبيرة لمتابعتها، حيثيركز على الحالات الإشكالية بشكل خاص أو التي تمثل مسائل تواجهها الشعوب الأصلية في بلدان محددة أو في جميع أنحاء العالمThese consequences are especially problematic for young people, who are new entrants to the labour market and who, after long years of education, find that they cannot secure adequate income levels.
وهذه النتائج تسبب مشاكل خاصة للشباب الذين يدخلون سوق العمل ﻷول مرة ليجدوا أنهم عاجزون عن توفير المستوى الكافي من الدخل بعد سنوات طويلة من التعليمPemphigus and pemphigoid are also commonly misdiagnosed,which is especially problematic because the diseases become more resistant to treatment if not promptly identified and appropriately controlled.
كما أن الفقاع والفقر الفقري يشيع تشخيصهمابشكل خاطئ، وهو أمر يسبب إشكالية خاصة لأن الأمراض تصبح أكثر مقاومة للعلاج إن لم يتم تحديدها على وجه السرعة ومراقبتها بشكل مناسبThat requirement can be especially problematic in the case of a security right in inventory, receivables or intellectual property rights, where the requirement of specificity can make it impractical to obtain a security right in a constantly changing pool of receivables, a stock of inventory that turns over frequently or is comprised of many different products or intellectual property rights that are continually being refined and updated.
ويمكن أن يكون ذلك الاشتراط إشكاليا بصفة خاصة في حالة حق ضماني في مخزون، أو مستحقات أو حقوق الملكية الفكرية، حيث ان اشتراط التحديد يمكن أن يجعل من غير العملي الحصول على حق ضماني في مجمّع من المستحقات متغير دوما، أو في مخزون بضائع له معدل دوران متواتر، أو مكوّن من منتجات مختلفة كثيرة، أو في حقوق ملكية فكرية يجري تنقيحها وتحديث عهدها باستمرارThey included extremely large current-account deficits, large amounts of short-term external debt(i.e., bank loans), rapid credit growth,which was especially problematic given that banks had quite limited credit histories for many of their borrowers, a high share of foreign-currency denominated loans, fixed exchange rates in some, and housing and asset bubbles.
وشمل ذلك العجز الضخم في الحساب الجاري، والحجم الكبير للديون الخارجية القصيرة الأجل(أي القروض المصرفية)، وسرعة نموحجم الائتمانات، وهو ما كان يطرح مشكلة خاصة باعتبار أن اطلاع البنوك على التاريخ الائتماني للكثير من المقترضين كان محدودا، ووجود حصة عالية من العملة الأجنبية التي هي قروض، وأسعار الصرف الثابتة في بعضها، وفقاعات الإسكان والأصول(b) Countering the production of and trafficking in synthetic drugs was especially problematic because of the variety of chemicals that could be used in the manufacture of those drugs, including non-controlled substitutes and pharmaceutical preparations, which required specialized training and equipment;
(ب) مكافحة إنتاج المخدرات الاصطناعية والاتجار بها أمر ينطوي بوجه خاص على مشاكل بسبب تنوّع المواد الكيميائية التي يمكن أن تستخدم في صنعها، بما في ذلك بدائل ومستحضرات صيدلانية غير خاضعة للمراقبة وهو ما يتطلب تدريبا متخصّصا ومعدّات متخصّصةThe prohibition under draft article 15 ofdiscrimination based on" status" is especially problematic, given that the decision to remove an alien and the amount of process and range of potential relief from removal afforded during the expulsion process very much depend on, for example, whether the alien has been admitted to the United States or is a lawful permanent resident.
ويطرح الحظر المفروض على التمييز على أساس"الوضع" في مشروع المادة 15 إشكالية خاصة، لأن قرار إبعاد الأجنبي وعدد العمليات التي ينطوي عليها الإبعاد ونطاق الارتياح الذي قد ينجم عنه خلال عملية الطرد، كل ذلك يتوقف إلى حد كبير على ما إذا كان الأجنبي، على سبيل المثال، قد قُبل دخوله إلى الولايات المتحدة أو أنه مقيم دائم بصورة شرعية
