What is the translation of " ESPECIALLY PROBLEMATIC " in Hebrew?

• בעייתי במיוחד
• בעייתיים במיוחד

Examples of using Especially problematic in English and their translations into Hebrew

Cross-racial I.D.s are especially problematic.
חוצה גזעי I.D.s הוא בעייתי במיוחד.

That's especially problematic for someone like Disney.
אך הוא בעייתי במיוחד בשביל דיסני.

Court-ordered apologies are especially problematic.
התנצלויות בהוראת בית המשפט הן בעייתיות במיוחד.

This can be especially problematic for cases with higher complexities.
מצב זה עשוי להתרחש במיוחד עם בעיות מורכבות יותר.

In shallow waters, the detection of submarines and mines is especially problematic.
במים רדודים, איתור צוללות ומוקשים הוא בעייתי במיוחד.

It's especially problematic in backbending poses, when the whole spine should share in the curve.
זהו מצב בעייתי במיוחד בתרגול כפיפות לאחור, כאשר כל עמוד השדרה אמור להשתתף בקימור.

Too much sugar in any form may lead to weight gain, sugar-sweetened beverages may be especially problematic.
למרות שיותר מדי סוכר בכל צורה שהיא עשוי להוביל לעלייה במשקל, משקאות ממותקים עשויים להיות בעייתיים במיוחד.

Especially problematic watch such broadcasts on small UHD-TVs in the area 40 inches(There are such).
במיוחד בעייתיים לצפות בשידורים כאלה על טלביזיות UHD קטנות באזור 40 סנטימטרים(ישנם כאלה).

Chemotherapy can be used before or after surgery to remove visible, large, or especially problematic cancerous growths.
טיפול כימותרפי יכול לשמש לפני או אחרי ניתוח להסרת גידולים סרטניים גלויים, גדולים או בעייתיים במיוחד.

This is especially problematic in the case of ultra-fast charging, which requires more than 10 times more power.
זה בעייתי במיוחד במקרה של טעינה אולטרה מהירה, אשר דורש יותר מ 10 פעמים יותר כוח.

New categories of low-income, government-subsidized jobs- a concept being considered in Spain- have proven especially problematic.
קטגוריות חדשות של משרות בעלות שכר נמוך שתסבסד הממשלה- רעיון שנשקל כיום גם בספרד- התבררו כבעייתיות במיוחד.

Pain is an especially problematic outcome in this regard because it is strongly influenced by factors such as emotional state and anxiety.
כאב הוא עניין בעייתי במיוחד, מכיוון שהוא מושפע מאוד מגורמים כגון מצב רגשי וחרדה.

In an unusual case, the need may arise, or the community may ask us, to address an especially problematic user because of significant disturbance or dangerous behavior.
במקרה יוצא דופן יכול להתעורר צורך או שהקהילה יכולה לבקש מאתנו לפנות למשתמש בעייתי במיוחד בעקבות הפרעות משמעותיות למיזם או בגלל התנהגות מסוכנת.

That characteristic is especially problematic in this day and age, where so much time can pass till the vegetables arrive at your local grocery.
התכונה הזו בעייתית במיוחד בעולם של היום, בו עובר זמן רב יחסית עד שהירקות מגיעים למדפי המרכול.

The second is to make if difficult for the authorities in the United States and other Western countries to shut the sites down(the United States is especially problematic for Hezbollah, where Hezbollah is designated as a terrorist organization and where in the past law enforcement authorities used measures against Hezbollah media).
השנייה, להקשות על שלטונות ארה"ב ומדינות מערביות נוספות לסגור את האתרים(בעייתית במיוחד, בראיית חזבאללה, הינה ארה"ב, שבה מוגדר ארגון חזבאללה כארגון טרור ובה ננקטו בעבר צעדים נגד כלי התקשורת של חזבאללה ע"י רשויות אכיפת החוק).

This is especially problematic if it is necessary to provide storage of a large amount of food and dishes, and an apartment or kitchen is not distinguished by large dimensions.
זה בעייתי במיוחד אם יש צורך להבטיח אחסון של כמות גדולה של מזון ומנות, ואת הדירה או המטבח אינו מובחן ממדים גדולים.

In an unusual case, the need may arise to address an especially problematic user because of significant Project disturbance or dangerous behavior.
במקרה יוצא דופן יכול להתעורר צורך או שהקהילה יכולה לבקש מאתנו לפנות למשתמש בעייתי במיוחד בעקבות הפרעות משמעותיות למיזם או בגלל התנהגות מסוכנת.

Especially problematic users who have had accounts or access blocked on multiple Project editions may be subject to a ban from all of the Project editions, in accordance with the Global Ban Policy.
משתמשים בעייתיים במיוחד שהחשבונות שלהם או הגישה שלהם נחסמו במספר מיזמים עלולים להיות מוחרמים בכל המיזמים, בהתאם למדיניות ההחרמה הגלובלית(Global Ban Policy).

Pemphigus and pemphigoid are also commonly misdiagnosed, which is especially problematic because the diseases become more resistant to treatment if not promptly identified and appropriately controlled.
פמפיגוס ופמפיגואיד הם גם בדרך כלל misdiagnosed, וזה בעייתי במיוחד, כי המחלות להיות עמידים יותר לטיפול אם לא מזוהים מיד נשלט כראוי.

This makes it especially problematic since these are the very places where those who feel the need to use these substances are most likely attempt to buy them.
זה עושה את זה בעייתי במיוחד שכן אלה הם המקומות מאוד שבו אלה שמרגישים את הצורך להשתמש בחומרים אלו הם ניסיון ככל הנראה כדי לקנות אותם.

The community may ask us to address an especially problematic user because of significant project disturbance or dangerous behavior.
במקרה יוצא דופן יכול להתעורר צורך או שהקהילה יכולה לבקש מאתנו לפנות למשתמש בעייתי במיוחד בעקבות הפרעות משמעותיות למיזם או בגלל התנהגות מסוכנת.

The Barbera is an especially problematic variety to grow, and we do not receive the desired aromas, sugar and color every year, which is why there are years in which we do not harvest the Barbera whatsoever.
הברברה הינו זן בעייתי במיוחד לגידול ולא בכל שנה אנו מקבלים את הארומות, הסוכר והצבע הנדרש לזן זה ועל כן ישנן שנים בהן אנו לא בוצרים כלל את הברברה.

The staff at Chase saw nothing especially problematic about the place, but Thomas with his newcomer's eyes saw despair in every room.
צוות בית האבות לא ראה דבר בעייתי במיוחד במקום, אבל תומאס, כזר מוחלט, ראה ייאוש בכל חדר.

Dementia is often mentioned as especially problematic since it additionally requires intensive care-giving, imposing a heavy burden on working relatives or demanding significant additional costs for the provision of professional care.
שִׁטָּיוֹן(דמנציה) מוזכר לעתים קרובות כבעייתי במיוחד משום שהוא דורש סיעוד אינטנסיבי, מטיל נטל כבד על קרובים עובדים, וכרוך בעלויות משמעותיות נוספות לצורך מתן טיפול מקצועי.

While this principle may not appear especially problematic, Bashar al-Assad's recent declarations that"for us, in Syria, everyone who holds a machine-gun is a terrorist" suggests why it is incompatible with serious peace negotiations.
עיקרון זה אולי אינו נראה בעייתי במיוחד, אך הכרזותיו האחרונות של אסד על כך ש"עבורנו בסוריה, כל מי שמחזיק במכונת ירייה הוא טרוריסט", מסייעות להסביר מדוע גישתו אינה עולה בקנה אחד עם שיחות שלום אמיתיות.