Examples of using Final date in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Final date for submissions.
What is the final date for submission?
ما هو آخر موعد لتقديم الأعمال؟?Final Date of drawing up of specifications.
تاريخ النهائي إعداد كراس الشروطConcerning article 15, the point was made that a final date should be set for signing the convention.
Final date for full paper submission: November 30, 2018.
آخر موعد لتسليم الاوراق كاملة: ٣٠ نوفمبر ٢٠١٨ مA letter needed to go out at once setting a final date for notification of willingness to contribute.
وإنه ينبغي توجيه رسالة على الفور تحدّد الموعد النهائي لإبداء الاستعداد للمساهمةFinal Date of referral to the procurements committee: 28/02/2010.
تاريخ النهائي تعهد لجنة الصفقات بالملف: 28/02/2010The course hadoriginally been scheduled for December 2004 but the final date had not yet been set.
وكان قد تقررعقد الدورة في كانون الأول/ديسمبر 2004، لكن الموعد النهائي لم يتحدد بعدThe final date has not yet been announced, but the organizers are scheduling the competition for November.
لم يتم الإعلان عن الموعد النهائي بعد، لكن المنظمين يخططون للمنافسة لشهر نوفمبرThe qualifiers will see the selection of only 12 teams to perform at the festival,while August 20 will is set a final date for the qualifiers.
وستشهد التصفيات اختيار 12 فريقا فقط لتقديمالعروض في المهرجان، في حين حدد 20 أغسطس موعدا أخيرا للتصفياتAnyway, the final, final date to turn the yearbook into the publisher's is tomorrow or we don't get one at all.
على كل حال, The qualifying rounds will see the selection of only 12 teams that will perform at the festival,while August 20 will set a final date for the qualifiers.
وستشهد التصفيات اختيار 12 فريقا فقط لتقديمالعروض في المهرجان، في حين حدد 20 أغسطس موعدا أخيرا للتصفياتThe calendar contains the final date by which students can add or drop a course, which is the end of the first week of the semester.
ويحتوي التقويم على الموعد النهائي الذي يمكن للطلاب قبله إضافة أو سحب أحد المساقات، وهو نهاية الأسبوع الأول من الفصل الدراسيEach blister card of the specified shelf life, you can not calculatehow much is left from production date, once listed the final date.
كل بطاقة نفطة المحدد الجرف الحياة، لا يمكن أنتحسب كم بقي من In the case of the Department of Peacekeeping Operations, the final date indicated in the report for a complete phase-out is 31 December 1999.
وفيما يتعلق بإدارة عمليات حفظ السﻻم، فإن الموعد النهائي المبين في التقرير ﻹنجاز اﻹنهاء التدريجي هو كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٩٩١Indonesian and English are defined as working languages underthe Constitution in the Final and Transitional Provisions, without setting a final date.
يتم تعريف الاندونيسية والإنجليزية كلغات عمل بموجبالدستور في الأحكام الختامية والانتقالية، من دون تحديد موعد نهائيDespite the fact that the final date for submissions had expired ten weeks earlier, replies were still coming in at the time of the meeting.
وعلى الرغم من انقضاء الموعد النهائي لتسلم الردود قبل عشرة أسابيع من تاريخ اجتماع الفريق، كانت الردود ﻻ تزال ترد حتى وقت اﻻجتماع(b) For government partners,audit certificates would be required within three months of the final date for liquidation of commitments;
ب بالنسبة إلى الشركاءالحكوميين يُطلب منهم تقديم شهادات مراجعة الحسابات في غضون ثﻻثة أشهر من التاريخ النهائي لتصفية اﻻلتزاماتAlmost three months elapsed between 31 July 2003, the final date of the reporting period, and the current consideration by the General Assembly of the important document before us.
لقد مرت فترة ثلاثة أشهر تقريبا بين 31 تموز/يوليه 2003، الموعد النهائي لتقديم التقرير، وبين نظر الجمعية العامة حاليا في الوثيقة الهامة المعروضة عليناUNHCR indicated that, currently,audit certificates should be submitted within six months of the final date for liquidation of commitments.
وأوضحت المفوضية أنه فيالوقت الحاضر يتعين تقديم شهادات مراجعة الحسابات في غضون ستة أشهر من الموعد النهائي لتصفية الالتزاماتIn case the service span is across a lonter timeline andeven years, the final date of presentation of the finalized documents will be regarded as benefit date. .
في حالة امتداد فترة الخدمة عبر خط زمنيمدوي وحتى لسنوات، سيتم اعتبار التاريخ النهائي لتقديم الوثائق النهائية بمثابة تاريخ فائدة(b) Governmental partners, for whom an auditcertificate is now required within three months of the final date for liquidation of commitments;
ب الشركاء الحكوميون الذين يطلب منهماﻵن تقديم شهادة لمراجعة الحسابات في غضون ثﻻثة أشهر من التاريخ النهائي لتصفية اﻻلتزاماتThe most controversial aspect of the continuous nationality rule concerns the dies ad quem--the final date or stage of the proceedings at which the injured individual must still be a national.
ويتعلق أكثر الجوانب إثارة للجدل في قاعدة استمرار الجنسية بالموعد However, the Panel finds that Shimizu failed to demonstrate other important aspects of its calculations,including the final date of employment for each employee.
ومع ذلك، يخلص الفريق إلى أن" شيميزو" لم تثبت جوانب أخرى هامةمن حساباتها، بما في ذلك التاريخ النهائي لاستخدام كل موظفUNHCR requires implementingpartners to submit audit certificates within six months of the final date for liquidation of commitments, and UNHCR confirmed that a number of projects have their liquidation dates extended.
وتطلب المفوضية من شركائها المنفذين تقديم شهاداتمراجعة الحسابات في غضون ستة أشهر من التاريخ النهائي المحدد لتصفية اﻻلتزامات وقد أكدت أنه تم تمديد التواريخ المحددة لتصفية عدد من المشاريعThe audit certificate should be submitted by an independentaudit firm contracted by UNHCR within six months of the final date for liquidation of commitments.
وينبغـي تقديم شهادة مراجعة الحسابات من مؤسسة مستقلةلمراجعة الحسابات تتعاقد معها المفوضية في غضون ستـة أشهـر من التاريخ النهائي المحـدد لتصفية الالتزاماتMr. Saeed announced July 15 as the date set for the league's draw andpointed out that the final date to deliver the statements of the players from the participating teams in the league was June 28, 2017.
وأعلن سعيد أن يوم 15 يوليو المقبل حددNevertheless, UNHCR continues its efforts toobtain the audit certificates as early as possible after the final date for liquidation of obligations.
ومع ذلك، فإن المفوضية تواصل جهودهاالرامية إلى الحصول على شهادات مراجعة الحسابات في أقرب وقت ممكن بعد الموعد النهائي لتصفية الالتزاماتUNHCR believed that the current rule requiring production of theaudit certification for implementing partners" within six months of the final date for liquidation of commitments" could not be amended to obtain it before the finalization of the financial statements.
وترى المفوضية أن القاعدة الحالية التي تقتضي من الشركاءالمنفذين تقديم شهادات مراجعة الحسابات" في غضون ستة أشهر من الموعد النهائي لتصفية الالتزامات" لا يمكن تعديلها لتلقي تلك الشهادات قبل وضع الصيغة From that date forward, audit certificates andaccompanying management letters must be submitted within three months of the final date of the liquidation of obligations, effective immediately for all subprojects implemented in 2007.
ومنذ ذلك الحين، أصبح من الضروري تقديم شهاداتمراجعة الحسابات والرسائل الإدارية المرفقة بها في غضون ثلاثة أشهر من الموعد النهائي لتصفية الالتزامات، وبدأ العمل بهذا النظام على الفور بالنسبة لجميع المشاريع الفرعية المنفذة في عام 2007
