FORESHADOWED Meaning in Arabic - translations and usage examples

To bear spores that foreshadowed seeds.

تحمل جراثيم التي بشرت البذور

The crisis foreshadowed the widening gap between, and among, peoples.

والأزمة تنذر باتساع الفجوة بين الشعوب وفيما بينها

The fundamental forms of ferns followed, to bear spores that foreshadowed seeds.

الأشكال الأساسية للسرخس تلت ذلك، تحمل جراثيم التي بشرت البذور

That is, the review foreshadowed in the initial report is still in progress.

وهذا يعني أن الاستعراض الذي أشار إليه التقرير الأولي مازال قيد الإعداد

The serious incident involving Raúl Martínez in Kaibil Balam in June 1995 foreshadowed what happened in Xamán.

وقد غطى الحادث الخطير المتعلق براؤول مارتينيز في كايبيل باﻻم في حزيران/يونيه ١٩٩٥ بظﻻله على ما حدث في إكسامان

The paper followed the review foreshadowed in paragraph 183 of the previous report.

وقُدّم التقرير على إثر الاستعراض المشار إليه في الفقرة 183 من التقرير السابق

As foreshadowed in the initial report under the Covenant(para. 248), the eligibility age for the Unemployment Benefit was raised to 18 years.

وكما المح إلى ذلك في التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد(الفقرة 248)، فإن سن الأهلية للحصول على إعانة البطالة رفعت إلى 18 سنة

That something like this, and began repairs in couples, which foreshadowed the huge amount of work and spent forces.

أن شيئا من هذا القبيل، وبدأ الإصلاح بين الزوجين، والتي تنبأ كمية هائلة من العمل والقوات المستهلك

We feel that the draft, foreshadowed in the 2000 Thirteen Steps, is consonant with a pragmatic and realistic approach.

ونرى أن مشروع القرار، الذي أشير إليه في الخطوات الثلاث عشرة لعام 2000، يتسق مع اتخاذ نهج عملي وواقعي

In the report he submitted to the Commission at its fiftyeighth session,the Special Rapporteur expressed his acute concerns regarding the consequences for the system of protection of human rights in general, and freedom of religion or belief in particular, foreshadowed by these acts.

وأعرب المقرر الخاص في تقريره الذي قدمه إلى اللجنة فيدورتها الثامنة والخمسين عن انشغاله الشديد إزاء ما تنبئ به هذه الأحداث من عواقب على منظومة حقوق الإنسان عموما وعلى حرية الدين أو المعتقد بشكل خاص

The Council is now working to the Strategic Plan foreshadowed in paragraph 396 and 397 of the previous report.

ويعكف المجلس الآن على إعداد الخطة الاستراتيجية التي ألمحنا إليها في الفقرتين 396 و397 من التقرير السابق

As foreshadowed in paragraph 293 of Part II of the previous report, the HKSAR had reviewed the issue of legislation prohibiting racial discrimination.

كما أشير في الفقرة 293 من الجزء الثاني من التقرير السابق، استعرضت منطقة هونغ كونغ مسألة التشريعات التي تحظر التمييز العنصري

In 1997 UNEP signed a memorandum of understanding with UNCTAD which foreshadowed the design and launch of the capacity-building task force.

في عام 1997 وقع برنامج الأمم المتحدة للبيئة مذكرة تفاهم مع الأونكتاد سبقت تصميم وإنشاء فرقة العمل المعنية ببناء القدرات

As foreshadowed in paragraph 311 of the previous report, the licensing exemptions previously enjoyed by certain polluting industries are being removed in phases.

وكما ألمحت الفقرة 311 من التقرير السابق يجري حاليا الإلغاء التدريجي لتصريحات الإعفاء التي كانت تتمتع بها بعض الصناعات الملوثة

We are doing so in thelight of the experience gained in the pilot project foreshadowed in paragraph 321 of the initial report, and in contracting out premises(see paragraph 557 below).

ونستند في ذلك إلى الخبرة المكتسبة في المشروع النموذجي المشار إليه في الفقرة 321 من التقرير الأولي ومن خلال تأجير المواقع(انظر الفقرة 557 أدناه

As foreshadowed in those paragraphs, the new Hong Kong Heritage Museum and Hong Kong Museum of Coastal Defence opened in 2000, and the new Hong Kong Film Archive in 2001.

وكما أشير إليه في هاتين الفقرتين، فقد افتُتح في عام 2000 متحف تراث هونغ كونغ ومتحف هونغ كونغ للدفاع الساحلي، وافتتحت في عام 2001 دائرة جديدة لمحفوظات الأفلام في هونغ كونغ

The advance mission, which would be known as the United Nations Mission in Chad and the Central African Republic, or Mission des Nations Unies au Tchad et en République Centrafricaine(MiNUTAC),would prepare for the possible multidimensional presence foreshadowed in the presidential statement of 16 January 2007.

وستتولى البعثة التحضيرية، التي ستسمى بعثة الأمم المتحدة في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى، الإعدادلإنشاء الوجود المتعدد الأبعاد الذي أشار إليه البيان الرئاسي المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2007

Such uneven performance foreshadowed the difficulty that Africa would have in attaining the Millennium Development Goals.

وهذا الأداء غير المتكافئ ينبئ بالصعوبات التي ستواجهها أفريقيا فيما يتعلق ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Since the Cartagena Summit, one State Party, which had not concluded implementation within the timeframe prescribed by the Convention completed the destruction of its stockpiled anti-personnel mines: Turkey,and one additional State Party, as foreshadowed by the Cartagena Summit, missed its four-year deadline: Ukraine.

ومنذ مؤتمر قمة كارتاخينا، أكملت دولة طرف، هي تركيا، تدمير مخزونها من الألغام المضادة للأفراد، ولم تكن من قبل قد استوفت التنفيذ في غضون الإطار الزمني المحدد لها بموجب الاتفاقية، بينما لمتحترم دولة طرف أخرى، هي أوكرانيا، مهلتها الزمنية المحددة في أربع سنوات، مثلما تنبأ بذلك مؤتمر قمة كارتاخينا

The Attorney General has foreshadowed amendments being made to the Anti-Terrorism Bill that was tabled in Parliament.

وقد صدر عن النائب العام ما يشير إلى أنه يجري إدخال تعديلات على مشروع قانون مكافحة الإرهاب المعروض على البرلمان

As foreshadowed in New Zealand ' s initial report under the Covenant, the delivery of technical and vocational guidance and training programmes has accordingly undergone substantial reform during the reporting period.

وكما سبق التلميح إليه في التقرير الأوّلي الذي قدمته نيوزيلندا بموجب العهد، فإن إنجاز الإرشادات التقنية والمهنية وبرامج التدريب شهد بالتالي إصلاحاً جوهرياً خلال الفترة موضع هذا التقرير

The Special Rapporteur has already foreshadowed that former article 40(new article 40 bis) should be placed at the beginning of this part.

وقد سبق للمقرر الخاص أن نبَّه إلى أنه ينبغي وضع المادة 40 السابقة(المادة 40 مكررا الجديدة) في بداية هذا الباب(

As foreshadowed in paragraph 8 of the previous report, the Equal Opportunities Commission was established under the Sex Discrimination Ordinance(chap. 480: see para. 5 below) and started full operation on 20 September 1996.

كما أُشير إلى ذلك في الفقرة 8 من التقرير السابق، أنشئت لجنة تكافؤ الفرص بموجب الأمر الخاص بمنع التمييز على أساس الجنس(الفصل 480: انظر الفقرة 5 أدناه)، وبدأت تعمل بشكل كامل في 20 أيلول/سبتمبر 1996

The coverage remains essentially as previously reported though, as foreshadowed in paragraph 332 of the previous report, the new subject" General Studies" now covers topics on understanding the needs of persons with disabilities, rehabilitation services and positive attitudes towards the needy.

غير أن التغطية ما زالت أساسا كما ورد وصفها في التقرير السابق، وإن كان الموضوع الجديد" الدراسات العامة"، كما ألمحت الفقرة 332 من التقرير السابق، يشمل الآن موضوعات عن تفهم احتياجات المعوقين وخدمات إعادة التأهيل والمواقف الإيجابية من المحتاجين

Furthermore, current anomalies foreshadowed problems that would arise in drawing up the electoral roll for the consultation on access to full sovereignty.

وعلاوة على ذلك، فإن المفارقات الحالية تُنذر بمشاكل قد تنشأ لدى وضع السجل الانتخابي للمشاورة المتعلقة بالحصول على السيادة الكاملة

The statutory framework foreshadowed in that paragraph was put into effect in April 1998 with the implementation of the Environmental Impact Assessment(EIA) Ordinance(Chapter 499).

وقد بدأ سريان الإطار القانوني المشار إليه في هذه الفقرة في نيسان/أبريل 1998 بتنفيذ الأمر الخاص بتقييم الأثر البيئي(الفصل 499

In this general connection however, and as foreshadowed by paragraph 19 of his 1993 report, the Director General has continued his consultations with States of the Middle East, including further visits to the Middle East region.

بيد أنه في هذا السياق العام، وحسبما أشير إليه في الفقرة ١٩ من تقرير المدير العام لسنة ١٩٩٣، فقد واصل المدير العام مشاوراته مع دول الشرق اﻷوسط، بما في ذلك القيام بزيارات أخرى الى منطقة الشرق اﻷوسط

However, as the Kingdom ' s Constitution of 1875 foreshadowed several IBOR principles and as the Government is committed to a Constitutional review process reconsidering human rights, responsibilities, freedoms and obligations then Tonga welcomes this timely Universal Periodic Review of the Kingdoms human rights record.

بيد أن دستورالمملكة المعتمد في عام 1875 سبق العديد من مبادئ الآليات الدولية لحماية حقوق الإنسان؛ ولما كانت الحكومة ملتزمة بعملية استعراض الدستور لإعادة النظر في جوانب متعلقة بحقوق الإنسان والمسؤوليات والحريات والالتزامات، فإنها ترحب بهذا الاستعراض الدوري الشامل لسجل حقوق الإنسان في المملكة