What is the translation of " FORESHADOWED " in German?

• angedeutet
• vorgebildet
• schatteten

Examples of using Foreshadowed in English and their translations into German

All this is foreshadowed in that first prophecy.
Dies alles wird in jener ersten Weissagung angedeutet.

This final gathering of the people from'all' nations is foreshadowed by the'Feast of Tabernacles';
Diese letzte versammlung von menschen aus'all' Nationen wird angedeutet durch die'Laubhüttenfest';

On 4 February 2006, foreshadowed that of the Security Council on 9 June 2010.
Februar 2006 nimmt den des Sicherheitsrates am 9.

The air of complicity, the occult, betrayal, cohabitation with the guilt is foreshadowed one page.
Die Luft der Mittäter, das Okkulte, Verrat, Zusammenleben mit der Schuld wird angedeutet eine Seite.

Many of the miracles of Elisha foreshadowed those of Jesus Himself.
Viele der Wunder von Elisa waren Vorahnungen auf Jesus selbst.

These all foreshadowed, or pointed to, the cross and ended at the cross.
Jene alle schatteten das Kreuz vor oder wiesen darauf hin.

It came of age when music defined people's lives and foreshadowed the alienation of modern man.
Es wurde erwachsen, als Musik das Leben der Menschen definierte und die Entfremdung des modernen Menschen erahnen ließ.

Each[animal] foreshadowed a distinctive aspect of Christ's perfections and work.
Jedes[Tier] deutet auf ein bestimmtes Teil der Vollkommenheiten und Werke Christi voraus.

What the parliamentarian said, is close to and confirmed in no small degree by what has long been foreshadowed in Copenhagen.
Was der Abgeordnete sagte, liegt nahe und bestätigt in nicht geringem Maße das, was seit langem in Kopenhagen vorgeahnt wurde.

Admiral of the rough foreshadowed an exchange between two male characters.
Admiral der rauen vorgebildet ein Austausch zwischen zwei männlichen Figuren.

In the four little Preludes and Fugues for the organ(of 1928), some parts of the work are already foreshadowed, such as the Hallelujah and the closing address of God.
Entstehungsgeschichte ==In den vier kleinen Präludien und Fugen für die Orgel aus dem Jahre 1928 sind bereits einige Teile des Werkes vorgebildet, so das Halleluja und die Schlussansprache des Herrn.

Now the event takes place foreshadowed in the last solemn service of the Day of Atonement.
Jetzt findet das Ereignis statt, von dem die letzte feierliche Handlung am Versöhnungstag ein Schatten war.

The first reading, taken from the Book of Exodus, calls to mind that moment in the history of the people of the Old Covenant which most clearly foreshadowed the mystery of the Eucharist.
Die erste Lesung aus dem Buch Exodus erinnert an den geschichtlichen Augenblick des alttestamentlichen Bundesvolkes, in dem das Geheimnis der Eucharistie am deutlichsten vorausgenommen wurde.

This is foreshadowed by the phoenix which arises from the flames of Dumbledore's cremation.
Dieses Ereignis wird vorangekündigt mit dem Phoenix, der sich bei Dumbledores Verbrennung aus den Flammen erhebt.

The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989.
Mit den fehlgeschlagenen Revolutionen in Ungarn 1956 und in der Tschechoslowakei 1968 deutete sich der letztendliche Zusammenbruch des Sowjetreiches 1989 schon im Voraus an.

Its institutions foreshadowed today's institutions and established many of the now familiar principles of EU working methods.
Ihre Institutionen waren Vorbilder der heutigen Institutionen und führten viele der heute üblichen Grundsätze der EU-Arbeitsmethoden ein.

The exhibition opens with several objects of the previous Dada movement, which foreshadowed the the Surrealist movement, both in terms of exhibition practice and on the objects.
Die Ausstellung eröffnet mit einigen Objekten der vorausgegangenen Dada-Bewegung, die die Arbeitsweise der Surrealisten sowohl in Hinsicht auf die Ausstellungspraxis als auch auf die Objekte vorwegnahm.

This foreshadowed the convergence in economic conditions and stricter synchronisation of policies in the run-up to Stage Three of EMU.
Dies weist in Richtung einer Konvergenz der Wirtschaftsbedingungen und einer stärkeren politischen Abstimmung im Vorfeld der dritten Stufe der WWU.

Thus, this building, like the"Volkshalle" in Berlin foreshadowed Hitler's craving for world domination long before this aim was put into words.
Demzufolge ließ dieser Stadionentwurf in Nürnberg Hitlers Verlangen nach der Weltherrschaft bereits ahnen(wie auch die Volkshalle, Berlin), lange bevor dieses Ziel in Worte gefasst wurde.

No doubt this story is a late Jewish legend, arising from the desire to find the history of the two peoples Israel and Edom foreshadowed in the lives of their progenitors.
Zweifellos handelt es sich bei dieser Geschichte um eine spätjüdische Legende, die aus dem Wunsch hervorgegangen ist, die Geschichte der beiden Völker zu finden, die Israel und Edom im Leben ihrer Vorfahren ahnen ließen.

All of this ceremony and ritual foreshadowed the cross and ended at Christ's death, as God had intended.
Alle Zeremonien und Rituale schatteten das Kreuz vor und fanden nach Gottes Absicht bei Jesu Tod ein Ende.

Out of these first ten verses of thunderous prose, we can draw some of the premises or fundamentals of ancient Chaldean thought and it is strange to note how many on the fundamentals and problems of modern science are foreshadowed in the ancient document.
Aus diesen ersten zehn Versen gewaltiger Prosa können wir einige der Prämissen oder Grundlagen des antiken chaldäischen Denkens entnehmen, und es ist erstaunlich, fast gespenstisch, festzustellen, wieviele der Grundlagen und Probleme der modernen Wissenschaft in dem antiken Dokument angedeutet sind.

The plastic components of the VS3 Vaporizer foreshadowed that we would experience a taste of plastic and probably only light wisps of vapour from this unit.
Die Kunststoffkomponenten des VS3 Vaporizer haben angedeutet, dass wir einen Geschmack von Plastik und wahrscheinlich nur leichte Dampfschwaden von dieser Einheit erfahren würden.

Finally, employers believe that the ratification of the Maastricht Treaty should give an impetus to the Commission to review existing Community regulations, as foreshadowed at the Lisbon and Edinburgh Summits, to adapt them to the Principle of Subsidiarity.
Schließlich vertreten die Arbeitgeber die Ansicht, daß die Ratifikation des Maastrichter Vertrags für die Kommission Anstoß sein sollte, die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften wie auf den Gipfeltreffen von Lissabon und Edinburgh angekündigt zu überprüfen und dabei an das Susidiaritätsprinzip anzupassen.

Nexthe shows how the ideals dimly foreshadowed by the functions of the Aaronic priesthood have become fully and finally realized in the priesthood of Jesus 8: 4ff., 9: 8f., 14f.
Als Nächstes zeigt er, wie die Ideale, die durch die Funktionen des Aaronischen Priestertums vage vorhergesagt wurden, im Priestertum Jesu vollständig und endgültig verwirklicht wurden 8: 4ff., 9: 8f., 14f.

Momentous Events You will discover in the next two Study Guides how the symbolism of the earthly sanctuary and especially the day of atonement foreshadowed momentous events of the end time, which God will bring to pass from the heavenly sanctuary.
Bedeutsame Ereignisse In den nächsten zwei Lektionen werden Sie entdecken, wie der Symbolismus des irdischen Heiligtums- und der Versöhnungstag im besonderen- bedeutsame Ereignisse für die Endzeit vorschatten, die Gott vom himmlischen Heiligtum aus geschehen lassen wird.

In this they saw the distinction"foreshadowed" which they found in Revelation(chapters 7 and 14) where the 144,000 sealed firstfruits precede the uncountable number of those who have come out of the great tribulation.
Hierin sah man die Unterscheidung vorgebildet, die in der Offenbarung(Kapitel 7 und 14) zwischen den 144.000 versiegelten Erstlingen und der unzählbaren Schar gemacht wird, die aus der großen Trübsal kommt.

The Commission wishes equally to see the role and functioning of the Standing Committee for Employment improved as part of this process and, as foreshadowed in its White Paper on Social Policy, it will be presenting appropriate proposals later this year.
Ferner möchte die Kommission, daß die Rolle und die Funktionsweise des Ständigen Ausschusses für Beschäftigung im Rahmen dieses Prozesses eine Aufwertung erfährt und, wie in ihrem Weißbuch zur Europäischen Sozialpolitik angekündigt, im Laufe des Jahres hierzu entsprechende Vorschläge unterbreiten.

Klaus Kirsten designed the Rotaprint buildings himself, but these foreshadowed the methods and themes in Kirsten& Nather's work that are representative of their joint architectural output.
Die Rotaprint Gebäude entwarf Klaus Kirsten noch alleine, sie nehmen aber im Werk von Kirsten& Nather Methoden und Themen vorweg, die exemplarisch für ihr gemeinsames architektonisches Werk sind.

Its High Authority, Council of Ministers, Assembly and Court of Justice foreshadowed today's institutions and established many of the now familiar principles associated with the"Community method.
Die Hohe Behörde, der Ministerrat, die Parlamentarische Versammlung und der Gerichtshof waren die Vorbilder der heutigen Institutionen und führten viele der heute üblichen Grundsätze der„Gemeinschaftsmethode" ein.