Examples of using Foreshadowed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This event foreshadowed the Thirty Years' War.
Данное событие предзнаменовало Тридцатилетнюю войну.The seige of the Takfirists of the Islamic Emirate of Baba Amr foreshadowed the defeat of the operation.
Осада такфиристов Исламского эмирата Баба Амр предвещала поражение операции.The crisis foreshadowed the widening gap between, and among, peoples.
Этот кризис предвещает увеличение разрыва между странами и внутри стран.But if someone heard the thunder, it foreshadowed a long and warm autumn.
Но если кто-то услышал гром, то это предвещало длительную и теплую осень.Not foreshadowed in the morning so difficult to eliminate- The sun was shining treacherous.
Не предвещало утром так трудно устранить- Солнце сияло предательский.This mixture of gothic horror andscience fiction foreshadowed James Cameron's Alien for 30 years.
Смесь готического ужаса инаучной фантастики на 30 лет предвосхитившая« Чужих» Джеймса Кэмерона.As foreshadowed in the previous report, the AMO set up a Heritage Discovery Centre in October 2005.
The first draft was compiled by UNMOVIC in March 2005, as foreshadowed in the Commission's twentieth report S/2005/129.
Первый проект был составлен ЮНМОВИК в марте 2005 года, чему предшествовал двадцатый доклад Комиссии S/ 2005/ 129.Nothing foreshadowed that the Infinite Spirit would personalize with prerogatives of energy manipulation.
Ничто не предвещает того, что Бесконечный Дух воплотится как неограниченная духовность с прерогативами манипуляции энергией.We have completed the review on the medium of instruction(MOI) policy foreshadowed in paragraph 13.19 of the previous report.
Мы завершили обзор политики в области языков обучения( ЯЗО), упомянутый в пункте 13. 19 предыдущего доклада.The Canut revolt in 1831 foreshadowed many of the larger worker uprisings of the Industrial Revolution.
Лионское восстание 1831 года стало предвестником многих крупных мятежей работников во время промышленной революции.Sometimes she specifically put some girlish thing to Malanka stole it- it foreshadowed the imminent marriage of a girl.
Иногда ей специально клали какую-то девичью вещь, чтоб Маланка ее украла- это предвещало девушке скорое замужество.And as foreshadowed in the Universal Declaration, rebellion beckons many who are subjected to tyranny and oppression.
И, как предначертано во Всеобщей декларации, многие из тех, кто подвергнут тирании и угнетению, вынуждены прибегать к восстанию.Finally, the Secretary-General's comments on globalization foreshadowed what would become the dominant theme of the general debate over the past two weeks.
Наконец, замечания Генерального секретаря о глобализации предвосхитили то, что в последующие две недели стало ведущей темой общих прений.As foreshadowed in paragraphs 2.4 and 2.5 of the previous report, the HKSAR had reviewed the issue of legislation prohibiting racial discrimination.
Как уже отмечалось в пунктах 2. 4 и 2. 5 предыдущего доклада, правительство САРГ рассмотрело вопрос о законодательстве, запрещающем расовую дискриминацию.It should be noted in this context that this increase is substantially less than foreshadowed in the revised estimates for the biennium 1994-1995.
В этой связи следует отметить, что данное увеличение гораздо меньше, чем предполагалось в пересмотренной смете расходов на двухгодичный период 1994- 1995 годов.The oil crisis foreshadowed a process of industrial transformation- a process from which HANNOVER MESSE emerged unscathed.
Нефтяной кризис предопределил процесс промышленной трансформации- процесс, который был благополучно преодолен HANNOVER MESSE.An avant-garde adaptation of the rock opera«The Who», which in many ways foreshadowed the video clip aesthetics and other visual aspects of screen post-modernism.
Авангардистская экранизация рок-оперы группы The Who, во многом предвосхитившая клиповую эстетику и другие образные формы экранного постмодернизма.As foreshadowed in article 1(2) of the Model Law, countries have excluded certain types of entities from the application of the provisions of the Model Law.
Как предусматривается в пункте 2 статьи 1 Типового закона, страны исключили из сферы применения положений Типового закона некоторые виды учреждений.Mr. LADJOUZI(Algeria) expressed the hope that the adoption of the resolution and the two decisions foreshadowed a more coherent and transparent personnel policy.
Г-н ЛАДЖУЗИ( Алжир) выражает надежду, что принятие резолюции и двух решений свидетельствует о более комплексном и прозрачном подходе к кадровой политике.As foreshadowed in the initial report under the Covenant(para. 248), the eligibility age for the Unemployment Benefit was raised to 18 years.
Как указывалось в первоначальном докладе, представленном в соответствии с Пактом( пункт 248), возраст, дающий право на получение пособия по безработице, был увеличен до 18 лет.Some of the minimalist experiements he performed at the close of the 70s foreshadowed the ambient and electronic music that would become common in the 80s and 90s.
Некоторые из его минималистских экспериментов, которые он проводил в 70- х, предрекли появление эмбиента и электронной музыки, ставшей модной уже в 80- е и 90- е годы.As foreshadowed by President Clinton's message, my comments today will focus on the negotiation of a fissile material cut-off treaty or FMCT.
Как предвосхищает послание президента Клинтона, в своих сегодняшних замечаниях я сконцентрируюсь на переговорах по договору о запрещении производства расщепляющегося материала или ДЗПРМ.In 1983 and 1984,Crass were part of the Stop the City actions co-ordinated by London Greenpeace which foreshadowed the anti-globalisation rallies of the early 21st century.
В 1983 и1984 годах Crass участвовал в организациях« Останови город», координируемых лондонским Гринписом, которые предвещали антиглобалистские митинги начала XXI века.The statutory framework foreshadowed in that paragraph was put into effect in April 1998 with the implementation of the Environmental Impact Assessment(EIA) Ordinance Chapter 499.
Законодательная основа, упомянутая в этом пункте, вступила в силу в апреле 1998 года с обнародованием Закона об оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) статья 499.The work begins with the celebration of the 300th anniversary of the Romanov dynasty, Nicholas II andhis family celebrates with pomposity and it would seem that nothing foreshadowed troubles.
Произведение начинается с празднования 300- летия династии Романовых Николай II иего семья с помпезностью празднует и казалось бы ничего не предвещало беды.The Imperial Laws Application Act 1988, foreshadowed in paragraph 7 of the previous report, came into force on 1 January 1989.
Закон 1988 года о применимости имперского законодательства, упомянутый в пункте 7 предыдущего доклада, вступил в силу 1 января 1989 года.As foreshadowed in paragraph 33 of the second report, New Zealand has now ratified the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Как указывается в пункте 33 второго периодического доклада, Новая Зеландия в настоящее время ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1984 года.In August 2014, Ryanair CEO Michael O'Leary foreshadowed the development of a Ryanair Israel, connecting Israel with cities across Europe.
В августе 2014 года генеральный директор Ryanair Майкл О' Лири предвещал развитие Ryanair Israel, выполняющего полеты из Израиля в города по всей Европе.As foreshadowed in paragraph 465 of the initial report, we have established a statutory framework to regulate the practice, use, trade in, and manufacture of Chinese medicine.
Как отмечалось в пункте 465 первоначального доклада, нами создана законодательная база, регламентирующая практикование, применение, оплату и предоставление услуг китайской медицины.
