What is the translation of " FORESHADOWED " in Romanian?

• prefigurat
• prevestite
• prefigura

Examples of using Foreshadowed in English and their translations into Romanian

To bear spores that foreshadowed seeds.
Să poarte spori ce prevesteau semințe.

The northern side foreshadowed the exterior area of the street The Hungarians(Magyar utca Külső).
Latura nordică prefigura zona exterioară a străzii Ungurilor(Külső Magyar utca).

The fundamental forms of ferns followed, to bear spores that foreshadowed seeds.
Formele fundamentale de ferigi au urmat, să poarte spori ce prevesteau semințe.

Passover, then, foreshadowed Christ's sacrifice on the cross.
Deci, Paştele prefigura sacrificiul lui Isus Hristos pe cruce.

Caesar's funeral is very interesting and concludes some foreshadowed events.
Înmormântarea lui Cezar este foarte interesant și se încheie unele evenimente prefigura.

And though there was doom foreshadowed in your wife's face, it was not on her the doom would fall.
Şi, deşi prezicea o osândă faţa soţiei dv, nu pe ea avea să cadă osânda.

With the mention that this act does not concern in any way the line foreshadowed these days.
Cu menţiunea că acest act nu vizează în niciun fel linia care se prefigurează în aceste zile.

The foreshadowed sacrifice of the coming Lamb of God, Creator and Saviour, is as old as mankind.
Prefigurarea sacrificiului viitorului Miel al lui Dumnezeu, Creator si Mantuitor, este la fel de veche ca si creatia.

Therefore, the dream of lice foreshadowed wealth and happiness.
Prin urmare, visul de păduchi a prefigurat bogăția și fericirea.

One sunny day four best friends Laura, Jessica, Wendy and Rosemary were playing on the lake and nothing foreshadowed the tragedy.
O zi însorită patru cele mai bune prietenii Laura, Jessica, Wendy şi rozmarin au fost joc pe lac şi nimic prefigurat tragedie.

Changes, which were foreshadowed by the renowned Alvin Toffler, still forced us to reinvent our business.
Schimbări, care au fost prevestite de renumitul Alvin Toffler, dar care totuşi ne-au forţat să ne reinventăm permanent.

It came of age when music defined people's lives and foreshadowed the alienation of modern man.
Am ajuns in epoca când muzica a definit vieţile oamenilor, şi a prefigurat sălbăticirea omului modern.

It seemed that nothing foreshadowed trouble, but when this fog reached the first line of the trenches, people in it began to fall, cough, choke and die.
Părea că nimic nu prefigurează probleme, dar când această ceață ajungea la prima linie a tranșelor, oamenii din ea începu să cadă, să tuse, să se sufe și să moară.

That something like this, and began repairs in couples, which foreshadowed the huge amount of work and spent forces.
Că ceva de genul asta, și a început reparații în cupluri, care prefigurau cantitatea mare de muncă și a forțelor cheltuite.

Foreshadowings: Whenever the Old Testament speaks of judgment for sin, whether individual or national sin, the advent of Jesus Christ is foreshadowed.
Prefigurări: Ori de câte ori Vechiul Testament vorbește despre judecata pentru păcat, fie că este vorba despre păcatul individual sau al națiunii, este prefigurată venirea lui Isus.

After a quasi-inexistent campaign came a vote whose result was practically foreshadowed and announced even before the local elections.
După o campanie cvasi-inexistentă, a urmat un vot al cărui rezultat, practic, a fost prefigurat şi anunţat încă dinaintea alegerilor locale.

She wouldn't know it yet, but this foreshadowed another major decision later in her life- trading her Marketing Manager job for the fast-paced, action-packed world of professional poker!
Ea nu ar fi ştiut-o încă, dar aceasta a umbrit o altă decizie importantă mai târziu în viaţa ei- renunţarea la postul său de Marketing Manager pentru o lume de poker profesionist cu ritm rapid şi plin de acţiune!

Moses, Joseph, David, and Solomon were all people who, at some point in their lives, foreshadowed the life and ministry of Christ.
Moise, Iosif, David, Solomon au fost oameni care, la un anumit timp din viaţa lor, au prefigurat viaţa şi lucrarea lui Hristos.

But they had been foreshadowed by the various systems, generally called totalitarian, which had appeared earlier in the century, and the main outlines of the world which would emerge from the prevailing chaos had long been obvious.
Ele fuseseră, însă, prevestite de diversele sisteme numite, cu un cuvânt, totalitare, apărute în prima parte a secolului; de multă vreme se conturase, în general, lumea care avea să răsară din haosul perioadei respective.

And the things that will happen to the church spiritually were foreshadowed by what happened to ancient Israel in a literal sense.
Iar lucrurile care se vor întâmpla cu biserica spiritual au fost prefigurate de către ceea ce s-a întâmplat cu vechiul Israel într-un sens literal.

Typology stresses the connection between actual persons, events, places and institutions of the Old Testament, and their corresponding reality in the New Testament which they foreshadowed.
Diferența dintre Tipologie și Alegorie Interpretarea tipologică subliniază legătura între persoane, evenimente, locuri şi instituţii reale, manifeste în Vechiul Testament şi realităţile care le corespund şi pe care le preînchipuie din Noul Testament.

For the first time in the history of humanity the system of collective security, foreshadowed by Bahá'u'lláh and explained by Abdu'l-Bahá, Page 192 has been seriously envisaged, discussed and tested.
Pentru prima oară în istoria omenirii, sistemul securităţii colective, prevăzut de Bahá'u'lláh şi explicat de ‘Abdu'l-Bahá, a fost luat în considerare, a fost discutat şi testat.

At the request of the parties, the European Union will implement a coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories foreshadowed by the Declaration of Principles of 13 September 1993.
La cererea părţilor, Uniunea Europeană aplică un program coordonat de asistenţă pentru pregătirea şi observarea alegerilor din teritoriile ocupate, prefigurate de Declaraţia de Principii din 13 septembrie 1993.

Lehmann-Hartleben(who also thought that the reliefs of Trajan's Column foreshadowed late Roman art) was definitively adopted by contemporary exegesis in the domain of Roman art and it was granted the status of a main constituent.
Lehmann-Hartleben(care vedea în reliefurile Columnei lui Traian prefigurarea artei romane târzii), drept obârşie a acelei Spätantike, a fost definitiv integrat de exegeza contemporană domeniului artei romane, căpătând chiar valoare de principal constituent.

In 1965, they founded the American Playwrights' Theatre, a plan to bypass the commerciality of the Broadway stage, which foreshadowed the professional regional theatre movement.
În 1965 Lawrence și Lee au fondat American Playwrights' Theatre, într-o încercare de a ocoli teatrele cu scop comercial de pe Broadway, ceea ce a prefigurat mișcarea teatrală profesionistă regională.

Years before Norbert Wiener, the Romanian genius Stefan Odobleja has foreshadowed the bases of cybernetics through his work“Consonantal Psychology”, edited in Paris, and one of his concepts that appear for the first time in this work is that of“feed-back”.
Cu 10 ani înainte de Norbert Wiener, geniul român Stefan Odobleja a prefigurat bazele ciuberneticii prin opera sa“Psihologia consonantistă”, editată la Paris, unul dintre conceptele sale care apare pentru prima dată în această lucrare fiind acela de“feed-back”.

During the first two years of the war, the press in Timisoara wrote very little on Romania's position and foreshadowed that Romania was going to join Austro-Hungary in the war.
Presa din Timișoara în cei doi ani de la începutul războiului a scris cât se poate de rezervat despre România și lasă să se întrevadă că România va intra în război, alături de Austro-Ungaria.

The shadow of”White Paper on the Future of Europe- Reflections and Scenarios for the EU at 27 up to 2025”, presented by Jean-Claude Juncker on the 1st of March, 2017 but also of the reunions in different formats preceding this festivity that foreshadowed the scenario of a”multi-speed Europe” loomed large over the signing of the document.
Semnarea documentului a avut deasupra sa umbra“Cărții Albe privind viitorul Europei- Reflecții și scenarii pentru UE-27 până în 2025”, prezentată de Jean-Claude Junker la 1 martie 2017, dar și reuniunile în diferite formate care au precedat această festivitate și care prefigurau scenariul“Europei cu mai multeviteze”.

The passage in which Samuel is described as having exercised the functions of a( biblical) judge, during an annual circuit from Ramah to Bethel to Gilgal( the Gilgal between Ebal and Gerizim) to Mizpah and back to Ramah, is foreshadowed by Deborah, who used to render judgments from a place beneath a palm between Ramah and Bethel.[ 25] Source-critical scholarship often considers it to be a redaction aimed at harmonizing the two portrayals of Samuel.
Pasajul în care Samuel este descris exercitându-și funcția de judecător(biblic), în timpul unui circuit anual de la Rama la Betel, Ghilgal(Ghilgal între Ebal și Gherizim) și Mițpa și înapoi la Rama, este prefigurat de Debora, care obișnuia să-i judece pe fiii lui Israel sub un palmier aflat între Rama și Betel.[1] Cercetătorii care interpretează critic sursele biblice consideră adesea că este o adăugire care vizează armonizarea celor două portretizări ale lui Samuel.

For what purpose was it given except that in the later time might be apparent the unity of the doctrines of both Testaments, and the evidence of the inspiration of each in their testimony in common to this and to other doctrines which were divinely foreshadowed in the former, but have been distinctly declared in the latter revelation?
În ce scop au fost date acestea, cu excepţia faptului că, mai târziu în timp ar putea fi evidentă unitatea doctrinelor ambelor Testamente, şi dovada de inspiraţie a fiecăruia în mărturia lor în comun spre aceasta şi spre alte doctrine care au fost prevestite divin în cel dintâi, dar au fost declarate în mod distinct în revelaţia din urmă?