What is the translation of " FORESHADOWED " in Hungarian?

• előrevetítette
• vetítette előre

Examples of using Foreshadowed in English and their translations into Hungarian

Jesus' death is foreshadowed.
Jézus megölése előre el lett tervezve.

Havel's words foreshadowed the desperate acts of Mohamed Bouazizi and others.
Ezek a szavak előremutattak Mohamed Buazizi és mások elkeseredett tetteire.

In this perfectly ordinary day nothing foreshadowed danger.
Ebben tökéletesen átlagos nap semmit előrevetítette veszélyt.

Animal sacrifices foreshadowed Christ's sacrifice on our behalf.
Az állatáldozatok Krisztus értünk bemutatott áldozatát vetítik előre.

The fundamental forms of ferns followed, to bear spores that foreshadowed seeds.
Ezt követték a páfrányok alapvető formái, melyek spórái már előrevetítették a magokat.

Not foreshadowed in the morning so difficult to eliminate- The sun was shining treacherous.
Nem előrevetítette a reggeli, így nehezen távolítható- A nap sütött áruló.

Some have argued that the birth of the Internet foreshadowed the death of censorship.
Némelyek úgy látták, hogy az internet megszületése előre vetíti a cenzúra halálát.

In some sense, this foreshadowed the development of utility theory in the 18th-19th century.
Bizonyos értelemben ez már előrejelezte a hasznossági függvény 18-19. századi kialakulását.

Do you not see how frequently these ancient witnesses foreshadowed the new knighthood?
Nem látjátok, hogy ez ősi szemtanúk mily gyakran megjövendölték az új lovagi hadsereget?

This step already foreshadowed the government's goal to make accrediting work for the community.
Ez a lépés is jelzi a kormányzat szándékát, miszerint az akkreditálást a köz szolgálatába állítsa.

Caesar's funeral is very interesting and concludes some foreshadowed events.
Caesar temetésén nagyon érdekes és arra a következtetésre jutott néhány előrevetítette eseményeket.

That moment 13 years ago foreshadowed the European, designer-heavy and armor-like style that she favors today.
Az a pillanat, amely 13 évvel ezelőtt előrevetítette az európai, a dizájner nehéz és páncélszerű stílusát, amit ma kedveli.

This marked the beginning of a new epoch, characterized by the realities foreshadowed by the Law covenant.
Ez egy új korszak kezdetét jelezte, melyben valósággá vált az, amire a törvényszövetség előremutatott.

All of this ceremony and ritual foreshadowed the cross and ended at Christ's death, as God had intended.
Mind e szertartásrend és a papság is a keresztre mutatott előre és Isten rendelt szándéka szerint Krisztus kereszthalálával lezárult.

This could be the first animal sacrifice and shedding of innocent blood and foreshadowed what was to come.
Ez úgy tűnik, hogy az első állati áldozat és az ártatlan vér elszabadulása, és előjele annak, ami eljön.

Kristallnacht foreshadowed the systematic slaughter of six million Jews and millions of other innocent victims, Obama said.
Barack Obama arra mutatott rá, hogy a kristályéjszaka hatmillió zsidó és több millió más ártatlan áldozat módszeres lemészárlását vetítette előre.

That something like this, and began repairs in couples, which foreshadowed the huge amount of work and spent forces.
Ez a valami, mint ez, és elkezdett javítási párok, amelyek előrevetítette a hatalmas mennyiségű munkát és a kiégett erők.

The parade of Louis Vuitton coincided with the appearance of his mobile case that everyone liked, what we are going to fool, and foreshadowed a good start.
A Louis Vuitton felvonulása egybeesett mobiltelefonjának megjelenésével, amely mindenkinek tetszett, és amit mi bolondozni fogunk, és jó indulást jelezte.

Kleene(1943) introduced the concepts of relative computability, foreshadowed by Turing(1939), and the arithmetical hierarchy.
Kleene(1943) a kiszámíthatóság egy relatív megközelítésével(melyet Turing 1939-ben sejtett meg először), és az aritmetika hierarchiájával állt elő.

All this foreshadowed the disappearance of Hungarian intellectuals, the marginalisation of Hungarian language and culture, and gradual assimilation(ACNSAS, I017980/6, 136- 144).
Mindez előrevetítette a magyar értelmiségi réteg megszűnését, a magyar nyelv és kultúra periferizálódását és a fokozatos beolvadást(ACNSAS, I017980/6, 136- 144).

One sunny day four best friends Laura, Jessica, Wendy and Rosemary were playing on the lake and nothing foreshadowed the tragedy.
Egy napsütéses napon a négy legjobb barátok Laura, Jessica, Wendy és rozmaring játszottak a tavon, és semmi előrevetítette a tragédia.

The fight also revealed the increased competency of the Union cavalry, and foreshadowed the decline of the formerly invincible Southern mounted arm.[53].
A harc rávilágított az uniós lovasság javuló teljesítményére és előrevetítette a korábban legyőzhetetlennek mutatkozó déli fegyvernem hanyatlását.[53].

This was primarily the responsibility of the ruling political elite, but at this time, Népszava‘s tone did not support compromise either, but rather foreshadowed social explosion.
Ezért elsősorban a hatalmon lévő politikai elit volt a felelős, de ekkor a Népszava hangvétele sem a megegyezést segítette, hanem a társadalmi robbanást sejtette előre.

Harry's days in the DA(Dumbledore's Army) foreshadowed his future career as head Auror and, even bigger, his eventual role as head of the Department of Magical Law Enforcement.
Harry napjai a DA-ban(Dumbledore hadserege) előretolták a jövőbeli karrierjét Auror fejjel, és még nagyobb szerepét a mágikus törvényhozás osztályának vezetőjeként.

This should have been apparent from the 1992 débâcle of Europe's Exchange Rate Mechanism, which in many respects foreshadowed the crisis of today.
Ez már az 1992-ben, az Európai Árfolyam-mechanizmusról szóló vitákban láthatóvá vált, amelyek sok szempontból már előrevetítették a mai válságot.

Though not the first explorer to set foot in North America, Cabot is credited with having foreshadowed the English domination of the continent to come, and the longstanding association of English culture and language with contemporary North America.
Annak ellenére, hogy nem az első felfedező, aki észak-Amerikában gyalogol, a kabotot kapta, hogy előrevetítette az eljövendő kontinens angol uralmát, és az angol kultúra és nyelv hosszú ideje fennálló szövetségét a mai Észak-Amerikával.

Without this asymmetry, the design argument cannot show that there is any need to go beyond the sort of hypothesis that Hume foreshadowed and that Wallace and Darwin supplied….
Ezen aszimmetria nélkül nem mutatható ki, hogy túl kell menni egy vég-ok irányában azon alternatív magyarázó hipotéziseken, melyekre Hume utal és melyeket Darwin, valamint Wallace jól megalapoztak.

Under the law, it was administered by promises, prophecies, sacrifices, circumcision, the passover lamb, and other types and ordinances given to the Jewish people, all of which foreshadowed Christ to come.
A törvény alatt ígéreteket, próféciákat, áldozatokat, körülmetélkedést, páskabárányt és más jelképeket alkalmaztak a zsidóknak adott rendeletek szerint, amelyek mind az eljövendő Krisztus árnyékai voltak.

His lack of reverence for authority and his willingness to challenge received wisdom would lead him to craft an empirical approach for understanding nature that foreshadowed the scientific method developed more than a century later by Bacon and Galileo.
Ha nem ismeri el a hatalmat a tekintély iránt, és nem hajlandó kihívásba venni a megszerzett bölcsességet, akkor a természetet megértő empirikus megközelítés kidolgozására készteti őt, amely előre jelezte a Bacon és Galileo több mint egy évszázaddal később kifejlesztett tudományos módszert.

And she had imagined him lifting his hands before the altar of the Sun, in the open court of that temple of Aton of which nothing remains, and praising Him and His creation in words that foreshadowed the spirit of her own modern faith.
Elképzelte, hogyan emeli fel kezét a Nap oltára előtt Aton templomának- melyből semmi nem maradt- nyitott udvarában, s olyan szavakkal dicsőíti Őt és teremtését, melyek előrevetítették saját, modern hite szellemét.