Examples of using Formulates in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Formulates creative persuasive writing.
يصيغ كتابة إبداعية إقناعيهThe Transitional Government formulates a 5-year prison reform plan.
It formulates rules for the high seas.
Against this background, the Special Rapporteur formulates the following recommendations.
وإزاء هذه الخلفية، يصوغ المقرر الخاص التوصيات التاليةThe company formulates and manufactures dietary supplements.
People also translate
The Government(the Ministry for Foreign Affairs) formulates Swedish aid policy.
وتتولى الحكومة(وزارة الشؤون الخارجية) صياغة سياسة المعونة السويديةArticle 21: Formulates conditions for a default judgement and its setting aside.
Similar to acne scars, there are specialized creams formulates specifically for stretch marks.
على غرار ندبات حب الشباب, هناك الكريمات المتخصصة يصوغ خصيصا لعلامات التمددOIA formulates its work plans based on risk assessments.
Article 4 paragraph 1 of the Committee 's General Recommendation formulates targets to increase the number of women in management and decision-making positions.
تصوغ الفقرة 1 من المادة 4 من التوصيات العامة للجنة أهدافا لزيادة عدد النساء في وظائف الإدارة واتخاذ القرارIt still formulates the fundamental principles of social and economic conduct.
وﻻ يزال منبعا للمبادئ اﻷساسية للسلوك اﻻجتماعي واﻻقتصاديUnlike the Palestinian community, settlers effectively participate in the planning process,notably through the Settlement Subcommittee, which formulates plans for settlements.
وبخلاف المجتمع الفلسطيني، يشارك المستوطنون فعلياً في عملية التخطيط، وبخاصة عنطريق اللجنة الفرعية للاستيطان التي تضع خطط المستوطناتJoseph Black formulates the concept of latent heat to explain the thermochemistry of phase changes.
(11) This indication, while still rebuttable,is reinforced when a State simultaneously formulates reservations and interpretative declarations and designates them respectively as such.
ويتعزز هذا المؤشر، وإن لم يكن قاطعاً، عندما تبدي الدولة تحفظات وتقدم في الوقت نفسه إعلانات تفسيرية وتحددهما بهاتين التسميتينThe declaration formulates general rules and principles on access to and conservation and use of plant genetic resources.
The Logistics and Communications Service,in coordination with the Mission Planning Service, formulates logistic support plans for field missions, specifying equipment, supply and service requirements.
تقوم دائرة السوقياتواﻻتصاﻻت، بالتنسيق مع دائرة تخطيط البعثات، بوضع خطط للدعم السوقي للبعثات الميدانية، مع تحديد اﻻحتياجات من المعدات واللوازم والخدماتThe Council formulates policy, and approves the work programme and annual budget of the secretariat during its biannual sessions.
ويصوغ المجلس السياسات، ويوافق على برنامج العمل والميزانية السنوية للأمانة خلال دوراته المعقودة مرتين في السنةThrough the DOH, the government formulates and enforces national health policies, standards and regulations.
وتتولى الحكومة، من خلال وزارة الصحة، صياغة السياسات والمبادئ التوجيهية والمعايير الوطنية المتعلقة بالصحة وتنفيذهاRousseau formulates the general principle(le principe de caducité) and then presents a series of significant exceptions to the general principle.
ويصوغ روسو المبدأ العام(مبدأ البطلان) ثم يقدم سلسلة من الاستثناءات الهامة الواردة على المبدأ العامIn carrying out this task, the Committee formulates general comments, which are authoritative interpretations of rights under the Covenant.
وتقوم اللجنة في معرض الاضطلاع بهذه المهمة، بصياغة تعليقات عامة، تشكل تفسيراً ذا حجية للحقوق المنصوص عليها في العهدFormulates proposals, in close cooperation with the Central American Common Market institutions and the respective national Governments, for the economic integration of the Central American countries;
يقوم، بالتعاون الوثيق مع مؤسسات السوق المشتركة ﻷمريكا الوسطىوالحكومات الوطنية في كل بلد، بصياغة مقترحات فيما يتعلق بالتكامل اﻻقتصادي بين بلدان أمريكا الوسطىThus, a State or international organization which formulates an approval does exactly the same thing as the author of the interpretative declaration.
ولا تقوم الدولة أو المنظمة الدولية التي تبدي الموافقة بأي شيء آخر غير ما يقوم به صاحب الإعلان التفسيري نفسه(The Group also formulates campaigns on priority concerns and ensures interdivisional coordination and execution of all high-priority operations.
ويقوم الفريق أيضا بصياغة الحمﻻت المتعلقة باﻻهتمامات ذات اﻷولوية ويكفل التنسيق والتنفيذ المشترك بين الشﱡعب لجميع العمليات ذات اﻷولوية العلياTarget 2007: Government formulates and defines its strategy for the provision of legal aid.
الهدف لعام 2007: قيام الحكومة بصياغة وتحديد استراتيجيتها لتقديم المساعدة القانونيةThus, a State that formulates a statement on the application ratione loci of a treaty could be considered as having made a reservation to the treaty in question.
وعندها، فإن الدولة التي تصوغ إعلانا يتعلق بتطبيق المعاهدة من حيث المكان يمكن أن تعتبر وكأنها أبدت تحفظا على المعاهدة المذكورةA State or international organization that formulates an objection to a reservation may oppose the entry into force of the treaty as between itself and the author of the reservation.
يجوز للدولة أو للمنظمـة الدولية التي تصوغ اعتراضاً على تحفظ أن تعترض على بدء نفاذ المعاهدة بينها وبين صاحب التحفظThe HKSAR Government formulates and implements policies, introduces bills, implements law and provides services to the community.
وتتولى حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة صياغة وتنفيذ السياسات وسن التشريعات وتنفيذ القانون وتقديم الخدمات إلى المجتمع المحلي(f) Ensure that each functional unit formulates an annual training plan based on specific training needs of staff linked to the performance appraisals of each staff member;
(و) أن يضمن قيام كل وحدة وظيفية بوضع خطة سنوية للتدريب على أساس احتياجات الموظفين التدريبية المحدّدة المتصلة بتقييمات أداء الموظفينHowever, the special investigator makes findings and formulates recommendations. Criminal investigations can be initiated only after the special investigator ' s work is complete.
ومع ذلك فإن المحقق الخاص يتوصَّل إلى استنتاجات ويصوغ توصيات ولا يمكن بدء التحقيقات الجنائية إلاّ بعد أن يُنجز المحقق الخاص العمل الذي يقوم بهThe Division of Human Resources Management formulates and implements human resources policies and strategies to support UNHCR and its personnel in responding rapidly to operational requirements.
وتقوم شعبة إدارة الموارد البشرية بصياغة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات الموارد البشرية من أجل دعم المفوضية وموظفيها في الاستجابة بسرعة للاحتياجات التشغيلية
