What is the translation of " FORMULATES " in German?

• formuliert
• entwickelt
• formulierte
• formulieren

Examples of using Formulates in English and their translations into German

Formulates it.
Sie formuliert es.

Govan Mbeki fittingly formulates the essence of this law.
Die Essenz dieses Gesetzes formulierte Mbeki treffend.

The five-year action plan is there to implement the good intentions which the Commission formulates.
Das fünfjährige Aktionsprogramm dient dazu, die von der Kommission formulierten löblichen Vorsätze in die Praxis umzusetzen.

The EESC formulates recommendations in these fields.
Der EWSA tr臠t Empfehlungen bezglich der verschiedenen Bereiche vor.

The Commission makes proposals and formulates ideas.
Die Kommission unterbreitet Vorschläge und entwickelt Ideen.

The text formulates the consensus reached on this issue.
Der Text formuliert den in dieser Frage gefundenen Konsens.

I cannot however approve of the way in which this amendment formulates the Commission's obligations.
Ich kann allerdings nicht die Art akzeptieren, in der die Verpflichtung der Kommission in diesen Änderungsanträgen formuliert worden ist.

Finally, he/she formulates a conclusion/answer for the proposed research question.
Schlussendlich formulieren sie eine Schlussfolgerung/Antwort zur gestellten Untersuchungsfrage.

Exploratory opinions: the Committee carries out a forward analysis on behalf of an institution and formulates proposals on a given subject.
Explorative Stellungnahmen: in welchen er im Auftrag eines Organs prospektive Analysen vornimmt und Vorschläge zu einem vorgegebenen Thema ausarbeitet.

Aluminé® formulates products with botanical ingredients that are free of abrasive chemicals.
Aluminé® entwickelt Produkte mit pflanzlichen Inhaltsstoffen, die frei von aggressiven Chemikalien sind.

For the purpose of concealing his bodily misconduct, he formulates evil desires: He desires,'May they not know about me.
Zum Zwecke des Verschleierns seine körperlichen Fehlverhalten, gestaltet er böses Begehren: Er begehrt:'Mögen sie nicht von mir wissen.

Formulates proposals and sees to the implementation of the decisions of the University Council on scientific and didactic matters;
Erarbeitet Vorschläge und sorgt für die Ausführung der Beschlüsse des Universitätsrates im wissenschaftlichen und didaktischen Bereich;

By making the cracks visible, Dammbeck formulates an important principle of design, which runs through his entire oeuvre.
Im Sichtbarmachen der Bruchstellen formuliert sich ein wichtiges Gestaltungsprinzip, das sich durch das gesamte Oeuvre Dammbecks zieht.

In the first step, an architecture and engineering firm visits the participating villages, lodges and schools and formulates proposals for home construction, energy and water systems.
Ein Architekten- und Ingenieurbüro besucht im ersten Schritt die teilnehmenden Dörfer, Lodges und Schulen und erarbeitet Vorschläge für Hausbau, Energie- und Wassersysteme.

A Community framework which formulates the general principles governing the management of spent fuel and radioactive waste in the EU;
Die Festlegung eines Gemeinschaftsrahmens mit allgemeinen Grundsätzen für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle in der EU;

A panel of experts meets each year, discusses and validates the results of the analyses and formulates options for courses of action for the German actors.
Ein jährlich tagendes Expertenpanel diskutiert und validiert die Ergebnisse der Analysen und erarbeitet Handlungsoptionen für die deutschen Akteure.

Engineer surveying formulates the underlying premises for all subsequent technical planning applying all specific technical needs when surveying grounds.
Die Ingenieurvermessung erarbeitet die Grundlagen für alle nachfolgenden Fach- planungen und berücksichtigt bei den Geländeaufnahmen alle fachspezifischen Erfordernisse.

BITKOM(Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V.) formulates concrete courses of action in its study"Arbeit 3.0" Work 3.0.
Der BITKOM(Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V.) formulierte in der Studie„Arbeit 3.0" konkrete Handlungsempfehlungen.

I am pleased that today's compromise formulates the same sort of payment conditions that some of us were advocating for the Services Directive seven years ago.
Ich bin erfreut, dass der heutige Kompromiss dieselben Zahlungsbedingungen aufstellt, die einige vor uns vor sieben Jahren für die Dienstleistungsrichtlinie befürwortet hatten.

Krzysztof Kamieniecki drew members' attention to the Sustainable Development Council of Canada; it formulates recommendations which the Canadian federal government has to implement.
Krzysztof Kamieniecki verweist die Mitglieder auf den kanadischen Rat für nachhaltige Entwicklung; er formuliere Empfehlungen, welche die kanadische Bundesregierung umsetzen müsse.

It determines customer requirements, formulates specifications, coordinates projects, configures trading systems and monitors data flows, applications and interfaces.
Er nimmt Kundenanforderungen entgegen, erstellt Spezifikationen, koordiniert Projekte, konfiguriert Handelssysteme und überwacht Datenströme, Applikationen und Schnittstellen.

In his manifesto for a broadening of the field of practice and agency for each and every individual as well as society, Peter Sloterdijk formulates a fundamental and fundamentally new anthropology.
In seinem Plädoyer für die Ausweitung der Übungszone des einzelnen wie der Gesellschaft entwirft Peter Sloterdijk eine grundlegende und grundlegend neue Anthropologie.

Caritas presents practical solutions and formulates political demands that will lead to a more cohesive society.
Die Caritas-Positionspapiere zeigen auf, wo Handlungsbedarf besteht, und formulieren politische Lösungswege, die zu einer solidarischeren Gesellschaft führen.

In that respect Germany is still a third-world country: the politicians in particular think design is about the pattern on their tie, they just can't see that it's a communication vehicle that both formulates problems and can solve them.
Der Gestalter ist eine relevante gesellschaftspolitische Stimme. Deutschland ist in diesem Punkt ein Entwicklungsland, besonders Politiker denken bei Design eher an das Muster auf ihrer Krawatte als an eine Kommunikationsoption, die Probleme formulieren und lösen kann.

Frantz Fanon(1925-1961) formulates this theory in his book Black Skin, White Masks(1952), an epoch-making"Essay for the Disalienation of Blacks" as its first title stated.
Diese These formulierte Frantz Fanon(1925-1961) in seinem Buch"Schwarze Haut, weiße Masken"(1952), einem bahnbrechenden"Essay for the Disalienation of Blacks" wie dessen erster Titel lautete.

It addresses the effects of global change and climate change on terrestrial environmental systems and formulates management strategies and options for sustainable social and economic development.
Es befasst sich mit den Wirkungen des globalen Wandels und des Klimawandels auf terrestrische Umweltsysteme und erarbeitet Managementstrategien und -optionen für eine nachhaltige gesellschaftliche und ökonomische Entwicklung.

For example, it formulates guidelines for specifying the requirements on deep geological repositories, and evaluates applications submitted by the National Co-operative for the Disposal of Radioactive Waste Nagra.
So erarbeitet es Richtlinien für die Anforderungen an Tiefenlager und bewertet die Antragsunterlagen der Nationalen Genossenschaft für die Entsorgung radioaktiver Abfälle Nagra.

In the Twenties in Weimar the energetic school of architecture, applied art and design named Bauhaus works in the mood consecutive the Industrial Revolution and for this it formulates a type of art extremely functional and strictly tied to the technology and mechanization.
In den zwanzigen Jahre arbeitete in Weimer die lebendigen Schule für Architektur, angewandte Kunst und Design-"Bauhaus"- in dem Klima der industrielle Revolution. Sie formulierte so eine Art von hochfunktionellen Kunst und in engen Zusammenhang mit Technologie und Mechanisierung verbunden.

Jörg Koch, Head of Group Purchasing and Materials Management, formulates the objective of this part of the project as follows:"We want to communicate with our suppliers directly, without delay and detours.
Die Zielsetzung dieses Projektteils formuliert Jörg Koch, Leiter Konzerneinkauf und Materialwirtschaft, so:„Wir möchten mit unseren Lieferanten auf direktem Weg, ohne Zeitverzug und Umwege zielgerichtet kommunizieren.

With its"Wir sind da." brand promise, Arburg formulates its high standards with regard to quality, reliability and personal proximity to our customers and partners, across all plastics processing industries and technologies. more….
Mit dem Markenversprechen„Wir sind da.“ formuliert Arburg seinen hohen Anspruch an Qualität, Zuverlässigkeit und persönliche Nähe zu Kunden und Partnern- über alle Branchen und Technologien der Kunststoffverarbeitung hinweg. mehr….