FUNCTIONING SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نظام فعال
• نظام عملي
• نظام يعمل

Examples of using Functioning system in English and their translations into Arabic

Proteus Four is now a functioning system.
بروتيس أربعة الآن نظام شغَّال

An efficiently functioning system of administration of justice which impacts positively on staff morale.
عمل نظام إقامة العدل على نحو فعال، وهو ما يترك أثرا إيجابيا في معنويات الموظفين

The match between responsibility and formal authority is the key to establishing a functioning system of accountability.
واقتران المسؤولية بالسلطة الرسمية هو أساس وضع نظام عملي للمساءلة

Towards a functioning system of stop-over and wintering sites for migratory birds along the Adriatic Flyway.
نحو نظام فعال للمواقع الشتوية للطيور المهاجرة وتوقفها على طول المسار الأدرياتيكي

In doing so, a foundation is also laid for a functioning system, based on the rule of law, in the longer term.
وبذلك يوضع أيضا حجر الأساس لنظام كفء يستند إلى سيادة القانون ويخدم العدالة على المدى البعيد

A properly functioning system was conceivable only if the court ' s jurisdiction was limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
وأضاف أنه ﻻ يمكن تصور نظام يعمل بشكل سليم إﻻ إذا اقتصر اختصاص المحكمة على أكثر الجرائم جسامة مما يهم المجتمع الدولي بأسره

The objective of the Slovak Republic as a multi-ethnic State is to create a functioning system of ethnic coexistence and guarantees of equal rights and opportunities for all.
وهدف الجمهورية السلوفاكية، باعتبارهـا دولـة متعـددة اﻷعـراق، هـو إنشـاء نظـام فعـال للتعايش اﻻثني، وايجاد ضمانات للجميع بحقوق وفرص متكافئة

A functioning system of collective security for the 21st century must have as urgent priorities the prevention of nuclear proliferation, the reduction of nuclear arsenals and advancement towards the goal of the total elimination of nuclear weapons.
إن أي نظام فعال للأمن الجماعي في القرن الحادي والعشرين يجب أن يكون من أولى أولوياته منع الانتشار النووي والحد من الترسانات النووية والتقدم صوب هدف إزالة الأسلحة النووية بالكامل

Another crucial factor is the lack of a fully functioning system of independent monitoring of places of deprivation of liberty(CAT/OP/SWE/1, para. 16).
وثمة عامل آخر بالغ الأهمية يتمثل في عدم وجود نظام يعمل بكامل طاقته للاضطلاع بالرصد المستقل لمرافق الاحتجاز(CAT/OP/SWE/1، الفقرة 16

While recognizing the State party ' s efforts in this domain, the Committee remains concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning system of juvenile justice throughout the country.
تسلم اللجنة بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف في هذا الميدان. إلا أنه لا يزال يساورها القلق إزاء محدودية التقدم المحرز في إنشاء نظام عملي لقضاء الأحداث في كافة أنحاء البلد

(b) Develop and implement a functioning system with neighbouring countries to prevent girls from being sold for the purpose of early or forced marriage.
(ب) وضع نظام فعال وتنفيذه بالتعاون مع بلدان الجوار من أجل منع بيع الفتيات لأغراض الزواج المبكر أو القسري

In 2005, a National Child Protection Plan was developed by government and non-governmental partners to create a functioning system to protect all children from violence, abuse, neglect and exploitation.
وفي عام 2005، وضعت الحكومة وشركاء غير حكوميين خطة عمل وطنية لحماية الأطفال غايتها إنشاء نظام فعال لحماية الأطفال من العنف والإيذاء والإهمال والاستغلال

Right where these two existential attitudes of man are limited to agree or disagree to extremely trenchant attitudes of coming out from the physical and emotional exhaustion, we can easily add, delete or switch new elements, creating new links in his entire functioning system.
الحق حيث هذه المواقف الوجودية اثنين من الرجل تقتصر على توافق أو لا توافق على المواقف باتر للغاية من الخروج من الارهاق البدني والعاطفي، يمكننا بسهولة إضافة وحذف أو تبديل عناصر جديدة، وخلق روابط جديدة في نظامه عمل بأكمله

Confidentiality is vital to an effectively functioning system, and it is crucial that the States demonstrate that it is worthy of being trusted with this information.
وعليه، فإن طابع السرية عنصر حاسم الأهمية من عناصر أي نظام يعمل بفعالية، ومن الأمور الحاسمة الأهمية أن تبرهن الدولة على أنها تستحق الثقة التي توضع فيها بتزويدها بتلك المعلومات

While Liberia continues to make progress towards meeting the requirements of the Security Council for lifting the embargo on the export of Liberian rough diamonds, the country is not yet in a position to demonstrate the functioning system of internal controls necessary for participation in the Kimberley Process Certification Scheme.
لئن كانت ليبيريا تواصل إحراز تقدم صوب استيفاء شروط مجلس الأمن اللازمة لرفع الحصار المفروض حاليا على تصدير الماس الخام الليبيري، فإن البلد لم يصل بعد إلى وضع يبرهن من خلاله على حسن سير نظام الضوابط الداخلية الضرورية للمشاركة في عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات

The expected key results are:(a) improved knowledge and data on children and a functioning system for monitoring and analysis of factors undermining children ' s and women ' s rights, by 2013;(b) increased public awareness of the challenges facing children; and(c) strengthened partnerships, including with the media.
والنتائج الرئيسية المتوقعة هي:(أ) تحسين المعارف والبيانات المتعلقة بالأطفال وإيجاد نظام فعال لرصد وتحليل العوامل التي تقوض حقوق الأطفال والنساء بحلول عام 2013؛ و(ب) زيادة الوعي العام بالتحديات التي تواجه الأطفال؛ و(ج) تعزيز الشراكات بما فيها الشراكات مع وسائل الإعلام

In 2001, while recognizing efforts, CRC remained concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning system of juvenile justice and recommended that additional steps be taken to reform it.
في حين سلمت لجنة حقوق الطفل في عام 2001 بالجهود المبذولة في هذا الميدان، إلا أن القلق ما زال يساورها إزاء محدودية التقدم المحرز في إنشاء نظام عملي لقضاء الأحداث، وأوصت باتخاذ خطوات إضافية لإصلاح هذا النظام(69

They also suggested greater prudence on the part of creditors and a better functioning system of credit rating agencies, as the present economic conditions could change leading to the possibility of serious problems in the future. It was also necessary that IMF raise awareness of risks both for creditors and debtors of private capital.
وأشاروا أيضا على ضرورة تحلي الدائنين بمزيد من الحصافة، وتحسين أداء النظام الذي تتبعه وكالات تحديد الجدارة الائتمانية بالنظر لاحتمال تغير الظروف الاقتصادية الراهنة مما يؤدي إلى إمكانية حدوث مشاكل خطيرة في المستقبل ومن الضروري أيضا أن يعمل صندوق النقد الدولي على توعية الدائنين والمدينين على السواء بالمخاطر المتعلقة برؤوس الأموال الخاصة

In the opinion of the Special Rapporteur, this acceptance demonstrated the public commitment of the Government to pursue its efforts to build a functioning system of the rule of law guided by international human rights norms, which is an important factor in the development of the country.
ويرى المقرر الخاص أن هذا القبول يظهر الالتزام العام للحكومة بمواصلة جهودها لإقامة نظام فعال لسيادة القانون، مسترشدة في ذلك بالقواعد الدولية لحقوق الإنسان، مما يمثل عنصراً هاماً في تطور البلد

The Committee recommends to the State party to adopt special measures to deal with unaccompanied children; develop and implement a functioning system for family reunification to better protect children from being separated from their parents; and review discriminatory employment policies(i.e. issuance of work permits) which affect the capacity of refugee families to support themselves adequately.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد تدابير خاصة لمعالجة حالات الأطفال الذين لا يرافقهم أحد؛ ووضع وتنفيذ نظام عملي للم شمل الأسر من أجل توفير حماية أفضل للأطفال تقيهم من الفصل عن والديهم؛ ومراجعة سياسات العمل التمييزية(مثل إصدار تراخيص العمل) التي تؤثر في قدرة الأسر اللاجئة على إعالة نفسها بصورة مناسبة

Welcomes the efforts made by the Government of Cambodia to promote and protect human rights, in particular in the essential area of creating a functioning system of justice, urges that efforts continue in this area and also encourages the Government to improve the conditions of prisons;
ترحب بالجهود التي تبذلها حكومة كمبوديا لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، وﻻ سيما في المجال اﻷساسي المتعلق بإيجاد نظام فعال للعدالة، وتحث على مواصلة بذل الجهود في هذا المجال، وتشجع الحكومة أيضا على تحسين أوضاع السجون

Prioritize the creation of school facilities in remote areas and implement a functioning system of data collection on children living in districts bordering neighboring countries(Norway);
إيلاء الأولوية لإنشاء مرافق مدرسية في المناطق النائية وتنفيذ نظام فعال لجمع البيانات المتعلقة بالأطفال الذين يعيشون في المقاطعات المتاخمة للبلدان المجاورة(النرويج)

Servo motor driven biproduct variable displacement pump- the most cost-effective function system.
محرك سيرفو مدفوعة biproduct متغير مضخة الإزاحة- نظام الدالة الأكثر فعالية من حيث التكلفة

Function System Speed-Up analyzes various information such as CPU, memory, services and drivers, and intelligently provides an optimized solution based on the current system configuration.
نظام وظيفة سرعة الهاتفي تحليل المعلومات المختلفة مثل وحدة المعالجة المركزية والذاكرة والخدمات والسائقين، وبذكاء يقدم حلا أمثل على أساس تكوين النظام الحالي

Finally, the unique, innovative design dual function system in a sophisticated package provides precision, safety, and ease of use to match all reworking requirements.
وأخيرا، فريدة من نوعها، والتصميم المبتكر نظام الوظيفة المزدوجة في حزمة متطورة يوفر الدقة والأمان وسهولة الاستخدام لتتناسب مع جميع متطلبات إعادة صياغة

And cooling system, heating system or double functions system(cooling and heating integrated) are available to meet the mixing requirements of a variety of materials.
ونظام التبريد، ونظام التدفئة أو نظام وظائف مزدوجة(التبريد والتدفئة المتكاملة) المتاحة لتلبية متطلبات خلط مجموعة متنوعة من المواد

The cab is equipped with an electric control cabinet that integrates each control function system.
وقد تم تجهيز سيارة أجرة مع مجلس الوزراء التحكم الكهربائي الذي يدمج كل نظام وظيفة التحكم

The omega roll forming machine also can be designed with embossing function and logo punching function system.
آلة تشكيل لفة أوميغا يمكن تصميمها أيضًا بوظيفة النقش ونظام وظيفة تخريم الشعار

Public administration reform is needed to adapt the State to its new roles, functions, systems and structure.
وإصﻻح اﻹدارة العامة مطلوب لكي تتكيف الدولة مع أدوارها ووظائفها وأنظمتها وتشكيﻻتها الجديدة