Examples of using Future framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The most difficult was the relationship between the future framework convention and existing watercourse agreements.
وأصعب مسألة من هذه المسائل تتعلق بالعﻻقة بين اﻻتفاقية اﻹطارية المقبلة وما يوجد حاليا من اتفاقات المجاري المائيةThe future framework should therefore apply to all people, in all countries.
ولذلك، من المفروض أن ينطبق الإطار المقبل على جميع الناس، في جميع البلدانSummary: Ethnic participation in the future framework, guaranteed by the constitution, must be diverse.
موجز: يجب تنويع المشاركة العرقية في إطار العمل المقبل، وهي المشاركة التي يكفلها الدستورAny future framework for sustainable development must include disaster and climate risk management.
وأضاف أن أي إطار مستقبلي للتنمية المستدامة يجب أن يشمل إدارة المخاطر المتعلقة بالكوارث والمناخThe United Nations Climate Change Conference to be held in Bali in Decemberwill have a crucial role in shaping such a future framework.
إن مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ المزمع عقده في بالي فيكانون الأول/ديسمبر سوف يقوم بدور هام في تشكيل هذا الإطار المستقبليIt suggested that a future framework may include the following considerations.
واقتُرحت الاعتبارات التالية لتضمينها في أي إطار يوضع في المستقبلMr. NUSSBAUM(Canada) agreed that the text should be amended in order toclarify the relationship between the future framework convention and existing and future agreements.
السيد ناسبوم كندا: يرى أيضا أن النص يجب أنيعدل لتوضيح العﻻقة بين اﻻتفاقية اﻹطارية المقبلة واﻻتفاقات القائمة واﻻتفاقات First make a sketch of the future framework, which mark the location of important items.
These problems demonstrate the absolute need for international cooperation andassistance to be included in any future frameworks to address the humanitarian impact of MOTAPM.
وتشير هذه المشاكل إلى الحاجة المطلقة إلىإدراج التعاون والمساعدة الدوليين في أي أطر مستقبلية لمعالجة أثر الألغام غير الألغام المضادة للأفراد على الإنسانAny future framework for monitoring economic development should be able to capture subnational inequalities and make it possible to target the poorest segment of the population.
وينبغي أن يكون أي إطار مقبل لرصد التنمية الاقتصادية كفيلاً برصد التفاوتات على الصعيد دون الوطني، وأن يجعل من الممكن التركيز على أفقر الشرائح السكانيةThis confluence provides a once in a generation opportunity to draw on the lessons learned andensure the future framework delivers transformative change in the lives of women and girls.
ويتيح هذا التضافر فرصة لا تتسنى إلا مرة واحدة في كل جيل لاستخلاص الدروسالمستفادة وضمان أن يُحدث الإطار المستقبلي تغييرا تحويليا في حياة النساء والفتياتMoreover, it would be useful to specify that the future framework convention would not affect existing international watercourse agreements unless the States parties to such agreements decided otherwise.
ويستحسن، من ناحية أخرى، تحديد أن اﻻتفاقية اﻹطارية المقبلة ﻻ تغير بتاتا من أحكام اتفاقات المجاري المائية القائمة، إﻻ إذا قررت الدول المعنية خﻻف ذلكOn the way forward, the African Union and the United Nations, in consultation with international partners,plan to convene a series of meetings to map out the future framework for the international community ' s sustained engagement in the Darfur peace process.
ومن أجل المضي قدما، يخطط الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، بالتشاور مع شركاءدوليين، لعقد مجموعة من الاجتماعات لترسم إطار المستقبل لمشاركة المجتمع الدولي المتواصلة في عملية السلام في دارفورMember and Acting Chair of the Committee on a Future Framework for Addressing Climate Change of the Industrial Structure Council, Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan(2004-present).
عضو ورئيس بالنيابة في اللجنة المعنية بوضع إطار مستقبلي للتصدي لتغير المناخ التابعة لمجلس الهيكل الصناعي، وزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة في اليابان(2004 إلى الآنThe draft resolution under consideration today, A/54/L.75, which summarizes the decisions taken and concerns expressed in the various bodies,sets out directions and a future framework for the concerted and coordinated implementation of the recommendations to promote durable peace in Africa.
ومشروع القرار قيد النظر اليوم A/54/L.75، الذي يلخص القرارات المتخذة والشواغل المعرب عنها فيشتى الهيئات، إنما يحدد اﻻتجاهات واﻹطار المستقبلي لتنفيذ التوصيات المتعلقة بتعزيز السلم الدائم في أفريقيا على نحو متناغم ومنسقThe future framework should be comprehensive yet flexible enough to allow all nations to enlist in a shared global effort, and should encompass all facets of climate change, including mitigation, adaptation, financing and technology.
وقال إن الإطار القادم ينبغي أن يكون شاملاً، وفي نفس الوقت مرناً بقدرٍ يسمح لجميع الدول بالمساهمة في الجهد العالمي، كما ينبغي أن يشمل جميع جوانب تغير المناخ، مثل الحد منه والتكيف معه، وعمليات التمويل والتكنولوجياUN-Women is fully engaged in those processes, advocating a future framework of development policy and action that accords priority to gender equality and women ' s empowerment.
وتشارك هيئة الأمم المتحدة للمرأةمشاركة كاملة في تلك العمليات وتدعو إلى وضع إطار مستقبلي للسياسات والإجراءات الإنمائية يعطي الأولوية للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة(iv) The future framework should aim at reducing inequality gaps while focusing on the most economically and socially deprived members of society. The equity approach should not be used alone; rather it should be complemented with the principles of non-discrimination and equality.
Apos; 4' أن يهدف إطار المستقبل إلى تضييق ثغرات اللامساواة مع التركيز على أشد أفراد المجتمع حرماناً من الناحية الاقتصادية والاجتماعية، على أن لا يُستخدَم نهج الإنصاف وحده بل يتم استكماله بمبادئ عدم التمييز والمساواةIn the light of the above considerations,it is suggested that these stages will need to be accommodated in a future framework of institutional arrangements for chemicals and hazardous wastes for the mid-twenty-first century.
وفي ضوء الاعتبارات السالفة الذكر، رؤي أنتُضمّن هذه المراحل في إطار مستقبلي للترتيبات المؤسسية المتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات الخطرة لمنتصف القرن الحادي والعشرينMoreover, the future framework for cooperation, which would have the precedent of the principles relating to remote sensing of the Earth from outer space, adopted by the United Nations General Assembly in 1986, must be based on mutual confidence between peoples.
وباﻻضافة الى ذلك فإن اﻻطار المستقبلي للتعاون الذي سيعتمد على المبادئ السابقة المتعلقة باستشعار اﻷرض من بعد انطﻻقا من الفضاء، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في عام ١٩٨٦، ينبغي أن يقوم على أساس الثقة المتبادلة بين الشعوبThe United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, has pointed to the need to change unsustainable development patterns, invest in disaster risk reduction at all levels andensure the integration of disaster risk reduction in future frameworks on sustainable development.
وقد أشار مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، الذي عقد في ريو دي جانيرو، البرازيل، في حزيران/يونيه 2012، إلى ضرورة تغيير أنماط التنمية غير المستدامة والاستثمار في مجال الحد من أخطار الكوارث على جميعالمستويات، وكفالة دمج الحد من أخطار الكوارث في الأطر المستقبلية للتنمية المستدامةThe future framework convention should lay down the strictest standards: it was precisely because article 5 was a key provision that references to sustainable development and protection of the environment should be inserted therein. On the other hand, paragraph 2, which described the elements of equitable participation, should not be amended.
ومن المستصوب أن تنص اﻻتفاقية اﻹطارية المقبلة على أدق القواعد في هذا المجال؛ ونظرا ﻷن المادة ٥ هي الحكم اﻷساسي فإنها يجب أن تتضمن اشارات للتنمية المستدامة وحماية البيئة، غير أنه ﻻ يجب تعديل الفقرة ٢ التي تصف عناصر المشاركة المنصفةAny negotiations between Lebanon and Israel can only be on subjects relating to resolutions 242(1967) and 338(1973), Arab rights, the situation of the city of Al-Quds,the rights of the Palestinian refugees and a future framework for peaceful relations. Negotiations must be resumed at the point they had previously reached.
إن أيــة مفاوضات بين لبنان وأسرائيل ﻻ يمكن أن تتم إلا حول المواضيع المتعلقة بالقرارين ٢٤٢ و ٣٣٨ دون سواها والمتعلقة بالحقوق العربية ووضعمدينة القدس وحقوق الﻻجئين الفلسطينيين واﻷطر المستقبلية للعﻻقات السلمية، وذلك ضمن عودة إلى المفاوضات على كافة المسارات من النقطة التي كانت قد وصلت إليهاAs to the new proposal regarding the relationship between the future framework convention and existing bilateral or multilateral watercourse agreements, it was his understanding that the draft articles were intended to provide a general framework of rules and principles that would be applicable to future watercourse agreements among concerned watercourse States.
وأردف قائﻻ إنه فيما يتعلق باﻻقتراح الجديد بشأن العﻻقة بين اﻻتفاقية اﻹطارية المقبلة واتفاقات المجاري المائية الثنائية أو المتعددة اﻷطراف السارية، فإنه يفهم أن المقصود من مشروع المواد أن يوفر إطارا عاما للقواعد والمبادئ الصالحة للتطبيق على ما يعقد مستقبﻻ من اتفاقات بشأن المجاري المائية بين دول المجاري المائية المعنيةThe freedom of the riparian States of an international watercourse to regulate the uses of that watercourse having regard to its characteristics must not be unduly hampered, but the wording of article 3, paragraph 1, seemed to mean that when they concluded agreements for that purpose,States could only apply and adjust the provisions of the future framework convention.
إن حرية الدول المشاطئة ﻷحد المجاري المائية الدولية في تنظيم استخدامات هذا المجرى مع أخذ خصائصه في اﻻعتبار لا يجب أن تعرقل، ولكن صياغة الفقرة ١ من المادة ٣ تعني فيما يبدو أن هذه الدول عندما تبرم اتفاقات في هذا الصدد يجب أنتطبق أحكام اﻻتفاقية اﻹطارية المقبلة وتكيفهاIn its decision 2002/225, the Council established the general voluntary trust fund and requested the Non-Governmental Organizations Branch to identify and obtain the necessary financial, human and technical resources needed to carry out, in partnership with non-governmental organizations, Governments and other interested stakeholders,the development projects envisaged in the future framework of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network.
أنشأ المجلسُ الصندوقَ الاستئماني العام للتبرعات، في مقرره 2002/225، وطلب إلى فرع المنظمات غير الحكومية أن يحدد الموارد المالية والبشرية والتقنية اللازمة وأن يحصل على هذه الموارد للقيام، بشراكة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات وسائر المهتمين من أصحاب المصلحة،بتنفيذ المشاريع الإنمائية المتوخاة في الإطار المستقبلي لشبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكوميةThis draft is in no sense a radical departure: it is a draft that has clear links with all previous proposals, as it arises from a positive process of their synthesis, the only sort of process which can help lead us to a better understanding, which can help shed light on our situation, which can help translate our expectations and our concerns- in a word-which can help focus both the letter and the spirit that should inform the future framework for our work.
فهذا المشروع ليس مشروعاً منفصلاً بأي حال من الأحوال، بل هو مشروع يرتبط ارتباطاً واضحاً بجميع الاقتراحات السابقة لأنه ثمرة عملية إيجابية تحققت من خلال التوليف بين هذه المقترحات، وهي العملية الوحيدة التي يمكن أن تساعدنا في التوصل إلى فهم أفضل وفي إلقاء الضوء على وضعنا وفي ترجمة توقعاتنا واهتماماتنا، أي أنها- باختصار - العملية الوحيدة التي يمكن أن تساعدنا في تحديد نصوروح ما ينبغي أن يشكل الإطار المقبل لعملنا
