Examples of using General decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
At the same time, there may be a general decrease in vitality.
في الوقت نفسه، قد يكون هناك انخفاض عام في الحيوية(e)(i) A general decrease in the number of human rights violations.
(هـ) '1' نقصان عام في عدد انتهاكات حقوق الإنسانTrends in food consumption indicate a general decrease in the intake of various foods.
وتشير اتجاهات استهلاك الأغذية إلى حدوث انخفاض عام في المقدار المتناوَل من مختلف الأغذيةBut if many countries begin to adopt a similar strategy to restrain domestic demand,the result will be stagnation or a general decrease in demand.
ولو بدأت بلدان كثيرة في تطبيق اﻻستراتيجية ذاتها، لتقييد الطلبالمحلي، ستكون النتيجة حدوث ركود أو انخفاض عام في الطلبThere has been a general decrease in the HIV cases.
وقد حدث انخفاض عام في حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشريةIn Canada, drug abuse among school students in grades 7 to 12 has been on general decrease since 1999.
وفي كندا حدث انخفاض عام في تعاطي المخدرات بين تلاميذ المدارس من الصف السابع إلى الصف الثاني عشر منذ The patrols have contributed to a general decrease in gender-based violence in the areas where they have been conducted.
The Committee noted that half the members of KANUwere women yet there seemed to be a general decrease in the number of women in politics.
وﻻحظت اللجنة أن النساء يشكلن نصف عدد اﻷعضاءفي حزب" كانو"، ومع ذلك، يبدو أن هنالك انخفاضا عاما في عدد النساء في المناصب السياسيةThis trend is also in line with the general decrease in air traffic over the Somali airspace during the mandate period.
ويتسق هذا الاتجاه أيضا والانخفاض العام في الحركة الجوية فوق المجال الجوي في الصومال خلال فترة الولايةThis leads to inevitable aging- not only to the formation of wrinkles around the eyes,but also to a general decrease in tone and sagging of the skin.
هذا يؤدي إلى شيخوخة لا مفر منها- ليس فقط لتشكيل التجاعيدحول العينين، ولكن أيضًا إلى انخفاض عام في لون البشرة وتراجعهاThe United States population has suffered from a general decrease in happiness for the past three decades, and the main reason is this.
إن سكان أمريكا قد عانوا من نقص عام في السعادة في آخر 3 عقود، والسبب الرئيسي هو أنApproximately 331 680 national newspapers are printed everyday, plus 389 725 weekly national newspapers and newsmagazines,which represents a general decrease in comparison with figures from 2006(Chart 95).
ويطبع زهاء 680 331 عدداً من الصحف الوطنية يومياً، بالإضافة إلى 725 389 عدداً من الصحفوالمجلات الوطنية أسبوعياً، مما يمثل انخفاضاً عاماً بالمقارنة بالأعداد التي طُبعت في عام 2006(الرسم البياني 95Owing to a general decrease in other financial flows, the relative importance of remittances has grown, notably for smaller developing countries.
ونتيجة لانخفاض عام في التدفقات المالية الأخرى، زادت الأهمية النسبية للتحويلات ولا سيما بالنسبة للبلدان النامية الصغيرة نسبياRapid cultivation assessments in February 2005, however, indicated a general decrease in cultivation, apparently linked to lower opium prices and non-planting in some regions.
بيد أن تقييمات سريعة للزراعة، أجريت في شباط/فبراير 2005، أشارت إلى انخفاض عام في الزراعة، ويرتبط ذلك على ما يبدو بانخفاض أسعار الأفيون وعدم غرسه في بعض المناطقDespite the general decrease in staff numbers, representation from some countries has increased(Kenya, India, Austria, Canada, Australia, Guyana and Belgium).
ورغم اﻻنخفاض العام في عدد الموظفين، زاد مستوى تمثيل بعض البلدان كينيا، والهند، والنمسا، وكندا، واستراليا، وغيانا، وبلجيكاThe Office took into account the changes in the economy that had occurred since its previous assumptions, made in 2007;it assumed a general decrease in construction costs in New York of 5 per cent in 2009, followed by a progressive resumption of inflation.
وقد أخذ المكتب في الحسبان التغيرات التي شهدها الاقتصاد منذ الافتراضات الأخيرة التي وضعتفي عام 2007؛ فقد افترض انخفاضا عاما في تكاليف التشييد في نيويورك بنسبة 5 في المائة في عام 2009، يليه عودة تدريجية للتضخمThe general decrease in the number and the intensity of attacks is attributable to the success of recent operations carried out to counter the Lord ' s Resistance Army by the African Union Regional Task Force during the reporting period.
ويعزى الانخفاض العام في عدد الهجمات وحدتها إلى نجاح العمليات التي نفذتها مؤخرا فرقة العمل الإقليمية التابعة للاتحاد الأفريقي لمكافحة جيش الرب للمقاومة خلال الفترة المشمولة بالتقريرRecovery is sought for lost profits arising from a general decrease in transit charges, exit duties, airport rental revenue and ground service revenue.
ويلتمس استرداد الكسب الفائت الناشئ عن نقص عام في رسوم العبور، ورسوم الخروج، وإيرادات إيجار المطارات، وإيرادات الخدمات الأرضيةThe general decrease in immunity, beriberi, hypothermia- all this weakens the defenses of the body, as a result of which the pathogens of infections, without encountering significant obstacles on the way, easily fall into both the excretory duct of the gland and the gland itself.
الانخفاض العام في المناعة، البري بري، انخفاض حرارة الجسم- كل هذا يضعف دفاعات الجسم، ونتيجة لذلك من مسببات الأمراض من العدوى، دون مواجهة عقبات كبيرة على الطريق، تقع بسهولة في كل من القناة الإخراجية للغدة والغدة نفسها(b) Undertake an analysis on causes of and possible solutions to the general decrease in the number of educational establishments and the number of children attending school and other educational institutions;
(ب) إجراء تحليل لمعرفة الأسباب والحلول الممكنة للتناقص العام في أعداد مرافق التعليم وأعداد الأطفال الملتحقين بالمدارس وغيرها من المؤسسات التعليميةA general decrease in seizures in 2010 occurred in most of the countries supplied by Afghan opiates, and a heroin shortage was observed in some European countries in 2010 and 2011, coinciding with a large drop in opium production in Afghanistan due to plant disease.
وحدث انخفاض عام في المضبوطات في At the macro level, the Liberia economy was expected to have grown by around 7 per cent in 2008, down from 9.5 per cent in 2007,owing to a general decrease in commodity prices and slow progress in the commercial forestry and mining sectors.
وعلى الصعيد الكلي، كان من المتوقع أن يحقق اقتصاد ليبريا نموا بنحو 7 في المائة في عام 2008، الذي يمثل انخفاضا من 9.5 في المائة في عام 2007، نظرا لانخفاض عام في أسعار السلع الأساسية والتقدم البطيء في قطاعي الحراجة التجارية والتعدينThe unutilized balance was further a result of a general decrease in the share per mission for the aviation liability insurance premium owing to the opening and expansion of peacekeeping missions.
وعزي الرصيد غير المنفَق كذلك إلى الانخفاض العام في حصة كل بعثة في أقساط التأمين الخاص بالمسؤولية أثناء الطيران بسبب افتتاح عمليات لحفظ السلام والتوسع فيهاThe Committee, despite the general decrease in unemployment, notes with concern the high level of unemployment among women(Office of National Statistics 2009 figure: 18.1 per cent) and younger Algerians(official figure: 75 per cent of the unemployed are under 30 years old).
وتلاحظ اللجنة بقلق أن ثمة، رغم التراجع العام لمعدل البطالة، مستوى عال من البطالة بين النساء(نسبة البطالة بين النساء حسب أرقام الديوان الوطني للإحصاء لعام 2009 هي 18.1 في المائة) ولدى الشبان الجزائريين(تشير الأرقام الرسمية إلى أن 75 في المائة من العاطلين هم دون الثلاثين من العمرAlthough reportedly, no single factor was responsible for the year ' s overall decline in cruise ship visitors,press reports note that there was a general decrease in travel to the Caribbean and that several ships which call regularly at the Islands spent time in dry-dock maintenance, while other charter cruises were re-routed.14.
ورغم أن التقارير قد ذكرت أن ليس ثمة عامل بعينه قد سبب ما حدث من هبوط شامل في هذا العام في عدد الزوار القادمين على سفن الاستجمام، فإن التقارير الصحفيةقد لاحظت أنه كان هناك انخفاض عام في السفر إلى منطقة البحر الكاريبي، وأن عددا كبيرا من السفن التي تزور موانئ الجزر عادة لفترات قصيرة قد قضت وقتا في أحواض الصيانة الجافة، بينما تغير خط سير سفن الاستجمام المؤجرة الأخرى(14Central and Western European countries indicated a general decrease in the dissemination of information(from 97 to 87 per cent) and an increase in reports of screening and brief interventions(from 77 to 92 per cent) and family and parenting skills training(from 75 to 86 per cent).
وأشارت بلدان أوروبا الوسطى والغربية إلى انخفاض عام في نشر المعلومات(من 97 With the onset of the rains there has been a general decrease in inter-tribal violence, particularly cattle raids and conflicts over water and grazing areas.
ومع بداية موسم الأمطار حدث انخفاض عام في مستوى العنف بين القبائل، ولا سيما الغارات على الماشية والنزاعات على المياه ومناطق الرعيOceania In Australia, the overall trend showed a general decrease over the past years, in particular among secondary school students, but the prevalence rates remained relatively high(see figure XIX). In 2005, significant declines in the abuse of almost all main drugs were reported among secondary school students.
في أستراليا أشار الاتجاه العام إلى حدوث انخفاض عام خلال السنوات الماضية، وخصوصا بين طلاب المدارس الثانوية، ولكن معدلات الانتشار ظلت عالية نسبيا(انظر الشكل التاسع عشر). وفي From the point of view of reproductive toxicology, the general decrease in viability in F2 pups on post-natal days 4 and 21 at 1,500 and 15,000 ppm and the decrease in primordial follicles at 1,500 and 15,000 ppm HBCD exposure in F1 females were the most severe effects.
ومن وجهة النظر السمية الإنجابية فإن الانخفاض العام في قابلية صغار الجيل الثاني للحياة في اليومين الرابع والحادي والعشرين بعد الولادة عند جرعات قدرها 1500 و15000 جزء من المليون ونقصان الحويصلات الأساسية، في إناث الجيل الأول، عند التعرض لجرعات من المادة قدرها 1500 و15000 جزء من المليون، كانت هي التأثيرات الأكثر حدةA general decreasing trend was observed in the longer-term human biomonitoring studies.
وقد لوحظ اتجاه تناقصي عام في دراسات الرصد البيئي البشرية الطويلة الأجل
